Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Spare no one.	Sağ bırakmayın.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Remember, just 'cause their heads are off, it don't mean they're dead.	Unutmayın, kafalarının kopmuş olması öldükleri anlamına gelmez.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Now I can return to Ithaca and my sweet wife, Penelope.	Artık Ithaca'ya, sevgili karım Penelope'nin yanına dönebilirim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Odysseus, do not forget to thank the gods for our victory	Odise, zaferin için tanrılara uygun bir kurbanla...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
with an appropriate animal sacrifice.	...teşekkür etmeyi unutma.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Forget it!	Olmaz!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Sacrificing animals is barbaric.	Hayvanları kurban etmek çok vahşice.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Now have the slaves kill the wounded.	Şimdi kölelere, yaralıları öldürtün.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
No sacrifice? We'll teach that mortal to trifle with the gods.	Kurban yok mu? O ölümlüye tanrıları önemsememenin ne demek olduğunu öğretelim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You fat lush. You just destroyed Atlantis.	Seni işe yaramaz ayyaş. Az önce Atlantis'i yok ettin.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You used to be fun.	Eskiden eğlenceli bir adamdın.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Where's the Zeus who used to turn into a cow	Eskiden ineğe dönüşüp, karı kız tavlayan...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
and pick up chicks?	...Zeus'a ne oldu?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
He grew up. Maybe you should, too.	Artık büyüdü. Belki senin de büyüme vaktin gelmiştir.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Poseidon, you take care of Odysseus.	Poseidon, Odise'nin icabına bak.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Yarr. I'll send him far. Off course.	Tamam. Onu uzaklara gönderirim, tabii.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(LAUGHS) "Greece" is the word.	Yaşasın Yunanistan.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Is it "vase" or "vase"?	"Vazo" mu "vaza" mı?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You gonna be asking that the whole trip?	Tüm yolculuk boyunca bunu mu soracaksın?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Gentlemen, I must be wasted,	Beyler, ben kesin kafayı buldum,...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
'cause it looks like that cloud is mad at me.	...sanki şu bulut bana kızmış gibi bakıyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
SIRENS: (SINGING) On the island Island of Sirens	Siren, Siren Adası.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Our hot sex Will leave you perspiring	Sevişmekte bizden yok ustası.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Hey, that's kind of catchy.	İnsanın diline dolanıyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
It's coming from that island. Let's steer heedlessly towards it.	Ses şu adadan geliyor. Hadi dikkatsizce o adaya yaklaşalım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Heedlessly it is.	Dikkatsizce gidiyoruz.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
The feta is cheesy The Sirens are easy	Peynir gibi Sirenler de çok kaşar.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Boy, if they kiss as good as they lure, wow!	Eğer cezp ettikleri kadar iyi öpüşüyorlarsa yaşadık!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
On the island	Adaya gelin,...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
We'll sex you up	...sevişelim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Island of Sirens	Siren Adası.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Oh, God! They're hideous!	Tanrım! Çok çirkinler!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Someone gouge my eyes!	Biri gözlerimi oysun!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
FRINK: Save me from the ladies!	Beni bu kadınlardan kurtarın!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
It's been so many years since I've seen your father.	Babanı görmeyeli uzun yıllar geçti.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I hope he's still the magnificent	Umarım fiziği eskisi...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
physical specimen he was when he left.	...kadar iyi durumdadır.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Mom, maybe it's time to choose a suitor.	Anne, belki artık taliplerinden birini seçmenin vakti gelmiştir.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Discus Stu has ouzo for twozo.	Discus Stu size uzo getirdi.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I'll leave you guys alone.	Ben sizi yalnız bırakayım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Discus Stu was talking to you.	Discus Stu, uzoyu sana getirdi.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Oh, where could your father be?	Baban şimdi nerede acaba?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
HOMER: Almost home.	Eve vardık sayılır.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Ain't I a stinker?	Amma da gıcığım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Welcome to my island. I am Circe, the sorceress.	Adama hoş geldiniz. Benim adım büyücü Circe.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Boy, who decided to give every weirdo an island?	Bu ucubelere ada vermek kimin fikriydi acaba?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You must be thirsty. Drink from my cauldron.	Susamış olmalısınız. Kazandaki karışımdan içebilirsiniz.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Well, I was in the mood for something bubbling.	Tam da canım köpüren bir şey çekmişti.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Out of the way, slim.	Çekil bakalım sıska.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Thanks for your help with the anchor, guys. Guys?	Gemiyi demirlerken yardım ettiğiniz için sağ olun beyler. Beyler?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
That pig looks like Lenny.	Bu domuz Lenny'ye benziyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Mmm. That's the next best thing to eating Lenny.	Lenny kadar da lezzetliymiş ha.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I'm still hungry.	Hâlâ açım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Didn't you eat enough of your friends?	Yeterince arkadaşını yemedin mi?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(GASPS) Those were my friends?	Onlar benim arkadaşlarım mıydı?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Yes. I've been saying that for hours.	Evet. Saatlerdir söyleyip duruyorum.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
That's it! I'm going home! Which way to Ithaca?	Bu kadar yeter! Ben eve gidiyorum! Ithaca'ya hangi yoldan gidiliyor?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
It's not so easy.	Bu o kadar da kolay değil.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
You must go through Hades, crossing the River Styx.	Yer altı dünyasındaki Styx Nehri'nden geçmek zorundasın.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Oh, this truly is hell!	Burası gerçekten cehennem!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Okay. It has been 20 years, and you suitors have been very patient.	Pekâlâ. Neredeyse yirmi yıl oldu ve siz yeterince sabrettiniz.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
We've been beyond patient!	Sabretmek de laf mı!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
When we came here, Helen of Troy was hot!	Buraya geldiğimde Truvalı Helen genç bir kızdı!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Now look at her!	Şimdi haline bak!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
This is the face that launched a thousand ships,	Bu yüz için bin tane gemi yaptılar,...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
the other way.	...tabii benden kaçmak için.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
HOMER: Honey, I'm home.	Tatlım, ben geldim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Well, look who the fates dragged in.	Bak şu kaderin işine.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Oh, I'm sorry I was gone so long,	Özür dilerim uzun zamandır yoktum...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
but I'm gonna do something I haven't done for 20 years.	...ama şimdi yirmi yıldır yapmadığım bir şey yapacağım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Take out the trash!	Çöpü temizleyeceğim!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Sweet Penelope, you're just as beautiful as you were when I left.	Canım Penelope'm, hâlâ eskisi kadar güzelsin.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Oh, I can't stay mad at you.	Sana kızamıyorum bile.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Brave Odysseus, it's been 20 long years.	Cesur Odise, tam yirmi yıl oldu.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Regale me with tales of your adventures.	Bana maceralarını anlat.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Quit suffocating me. I'm going to Moe's.	Adamı sık boğaz etmeyi bırak. Ben Moe'nun barına gidiyorum.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Oh, here's the story of Joan of Arc.	Şimdi sırada Jan Dark'ın hikâyesi var.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Ooh! Did you say Joan Van Ark?	Joan Van Ark mı dedin?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
No, Mom. Joan of Arc.	Hayır anne. Jan Dark dedi.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
It's never Joan Van Ark.	Joan Van Ark'ın lafı hiç geçmiyor zaten.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
This one takes place in a make believe kingdom called France.	Bu hikâye uydurma bir krallık olan Fransa'da geçiyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
"The French were fighting the English in the Hundred Years' War,	"Fransızlar ve İngilizler arasında Yüzyıl Savaşları devam ediyordu,...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
"which was then called Operation Speedy Resolution."	...sonradan bu savaşa Seri Çözüm Operasyonu denildi.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Son, how's it going with the breakfast pâté?	Evlat, kahvaltılık ezmeyi yaptın mı?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I'm on it.	Şimdi yapıyorum.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Bartrand, where is your sister Joan?	Bartand, kız kardeşin Jan nerede?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Morning bells are ringing. Morning bells are ringing.	Sabah çanı çalıyor. Sabah çanı çalıyor.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
She's talking to her invisible friend. God.	Görünmez arkadaşıyla konuşuyor. Tanrı'yla.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
And please bless Mama and Papa and Bartrand and Coco Chanel.	Lütfen annemi, babamı, Bartand'ı ve Coco Chanel'i koru.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(IN DEEP VOICE) Joan of Arc, I am your God.	Jan Dark, ben senin Tanrı'nım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I have chosen you to lead the French army to victory	İngiliz işgalcileri yenecek Fransız ordusunu...	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
over the English invaders.	...zafere götürmen için seni seçtim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
But I'm just a little girl.	Ama ben sadece küçük bir kızım.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
I know. I have three eyes. Now get cracking.	Görebiliyorum, benim üç gözüm var. Şimdi dediğimi yap.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
God wants you to lead the French army to what?	Tanrı, Fransız ordusunu neye götürmeni istiyor?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Victory.	Galibiyete.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
Victory?	Galibiyet mi?	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
We're French! We don't even have a word for it!	Biz Fransız’ız! Fransızca öyle bir kelime bile yok!	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
God spoke to me. I must obey.	Tanrı emretti. Ona itaat etmeliyim.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002
(IN DEEP VOICE) Joan, give me your dessert.	Jan, tatlını bana ver.	The Simpsons Tales from the Public Domain-1	2002