Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171510

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"All things are impermanent, and are empty of inherent existence."	"Her varlık geçicidir, hiçbir şey sonsuz değildir."	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Hey, Richard, in An Officer and a Gentleman,	Richard, Subay ve Centilmen filminde...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
did you really do all those sit ups?	...gerçekten o kadar çok şınav çektin mi?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I wish. I did one, and they just showed it 1,000 times.	Nerede. Bir tane çektim, onu bin defa gösterdiler.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
"Nirvana is achieved through right views and right speech.	"Nirvana'ya doğru söz ve doğru bakış açısıyla ulaşılabilir."	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
"Positive actions lead to happiness	"Olumlu eylemler mutluluğa,...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
"and negative actions lead to unhappiness.	...olumsuz eylemler mutsuzluğa götürür."	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
"No creator gods, just the pursuit of enlightenment."	"Yaradan yerine, aydınlanma peşinde koş."	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I'm a Buddhist!	Ben Budist oldum!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
LISA: (SHOUTING) Hey, I'm a Buddhist!	Ben Budist oldum!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
My Satan sense is tingling.	Şeytan alıcılarım harekete geçti.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Into the root cellar, boys!	Hemen bodruma iniyoruz, çocuklar!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
When can we come out?	Ne zaman dışarı çıkacağız?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Maybe never.	Belki asla.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
So, you think you know better than this family, huh?	Demek bu aileden daha üstün olduğunu düşünüyorsun?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Well, as long as you're in my house,	Benim evimde yaşadığın sürece,...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
you'll do what I do and believe what I believe.	...ben ne dersem onu yapacaksın, ben neye inanırsam ona inanacaksın.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
So, butter your bacon!	Şimdi domuz pastırmana yağ sür!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Yes, Father.	Emredersiniz baba.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Mom, Dad, my spiritual quest is over.	Baba, anne, ruhani arayışım sona erdi.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Hold that thought. Bacon up that sausage, boy.	Lafını unutma. Sosisini domuz pastırmasının arasına koy, evlat.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
But, Dad, my heart hurts.	Ama baba, kalbim sıkışıyor.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I'm a Buddhist.	Ben Budist oldum.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
What? (GASPING)	Ne?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
That's it. No more chat rooms for you!	Bu kadarı da yeter artık. Sohbet odalarına girmeni yasaklıyorum!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
You know, Lisa,	Lisa,...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
around here, Buddhists don't get	...bizim evde yemekten sonra...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
any desserts in their lunches.	...Budistlere tatlı verilmez.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
A Buddhist wouldn't want any.	Budist tatlı yemez zaten.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Hey, Simpson, I hear your sister dumped Christianity.	Simpson, duyduğumuza göre kardeşin Hıristiyanlıktan çıkmış.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I'll tell you someone who cares.	Sana kimin umurunda olduğunu söyleyeyim.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
He's got long hair, works as a carpenter,	Uzun saçları var, marangozluk yapıyor,...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
has a lot of crazy ideas about love and brotherhood.	...kardeşlik ve sevgi hakkında çılgın fikirleri var.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
His name's Gunnar, and he's dating my mom.	Adı Gunnar ve benim annemle çıkıyor.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Sometimes, he buys us beer.	Bazen de bize bira alıyor.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I thought Kearney was dating your mom.	Annenle Kearney'nin çıktığını zannediyordum.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Hey, she came on to me!	Önce annen bana asıldı!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Hey, Lisa. What are you doing?	Merhaba Lisa. Ne yapıyorsun?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I'm planting my own Bodhi Tree.	Bodhi ağacımı dikiyorum.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
If I meditate under it, perhaps I can find inner peace.	Altında meditasyon yaparsam belki iç huzura kavuşabilirim.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Honey, is this about some boy at school who doesn't like you?	Tatlım, tüm bunlar okulda seni hoşlanmayan bir çocuk yüzünden mi?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I'm just saying that any boy who doesn't like you	Senden hoşlanmayan bir çocuk için...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
is not worth your time.	...vaktini boşa harcamaya değmez.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
You're gonna get a bath tonight!	Bu akşam banyo yapacaksın!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
So, the good news is church revenues are up 1,073%.	İyi haber, kilise gelirleri %1.073 arttı.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
And when will the church see any of this money?	Peki kilisenin payını ne zaman vereceksiniz?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
When hell freezes over, suckers!	Cehennem buz tuttuğunda, enayiler!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Whatever. Just take it.	Her neyse. Alın şunu.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Well, next on our agenda, Marge Simpson's devil daughter.	Sıradaki konumuz, Marge Simpson'ın şeytan kızı.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
She's not a devil. I just don't know what to do.	Kızım şeytan falan değil. Ne yapacağımı bilemiyorum.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Well, Christmas is coming, huh?	Noel yaklaşıyor, değil mi?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Yeah. And Santa doesn't leave presents under the Bodhi Tree.	Evet. Noel Baba, Bodhi ağacının altına hediye bırakmıyor.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
You think we can bribe her back with Christmas?	Sizce Noel'i kullanarak onun aklını çelebilir miyiz?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Marge, you can save more souls	Marge, patenlerle ve oyuncak fırınlarla,...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
with roller skates and Easy Bake Ovens	...bu 2000 sayfalık uyku hapından...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
than with this 2,000 page sleeping pill.	...daha çok ruh kurtarabilirsin.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Time to begin	Vakit geldi,...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Operation X Mas Remind of How Good Is.	...Noel'in Ne Kadar Güzel Olduğunu Hatırlatma Operasyonu başlasın.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Just do it! Do it! Do it now!	Götür şunu! Hadi! Hemen götür!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I think this tree could use an angel.	Bence bu ağacın üstüne bir melek koysak çok güzel olur.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Well, at least it's tasteful.	En azından zarifmiş.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I was just making Christmas cookies.	Ben de tam Noel kurabiyesi yapıyordum.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
But since you don't believe in Christmas anymore,	Ama artık Noel'e falan inanmadığına göre,...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I guess you don't want any.	...kurabiye falan da istemezsin.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Well, they do smell good.	Çok güzel kokuyorlar.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
It's a pity.	Yazık oldu.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
All right! Trash cookies!	Yaşasın! Çöp kurabiyesi!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I think I ate a dog food lid.	Sanırım köpek mamasının kapağını yedim.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
And a one, and a two, and a...	Son ki üç dört...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I just came down for a glass of water.	Sadece su içmek için indim.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Well, you do have a present under the tree.	Noel ağacının altında sana bir hediye var.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I guess no one told Santa you were a Buddhist.	Sanırım kimse Noel Baba'ya senin Budist olduğunu söylememiş.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Well, Santa can take it back because I'm not ruled by material...	Noel Baba hediyesini geri götürebilir çünkü maddi şeyler...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
(GASPING) Is that a pony?	O bir midilli mi?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I don't know what Santa left you.	Noel Baba'nın hediyesinin ne olduğunu bilmiyorum.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I just know his name is Clip Clop and he loves sugar.	Sadece adının Clip Clop olduğunu ve şekere bayıldığını biliyorum.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Lisa, we love you,	Lisa, seni seviyoruz...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
and we're not trying to put any pressure on you.	...ve sana baskı yapmıyoruz.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Lick it. Lick it.	Şekeri yala. Şekeri yala.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Oh, no! Our daughter's run away on Christmas Eve!	Olamaz! Kızımız Noel arifesinde evden kaçtı!	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
More sugar, please.	Biraz daha şeker, lütfen.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Bag's in the kitchen.	Şekerler mutfakta.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
My family tried to trick me into celebrating Christmas.	Ailem Noel'i kutlamam için beni kandırmaya çalıştı.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
You know, we are meditating.	Gördüğün gibi meditasyon yapıyoruz.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Oh. Sorry. That's all right.	Özür dilerim. Önemli değil.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I was only about to achieve enlightenment. But who'd want that?	Neredeyse içsel aydınlama geçirecektim. Ama kimin umurunda?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Who likes short shorts?	Kim kısa şort sever?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I like short shorts.	Ben kısa şort severim.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Those guys are way off.	Bu herifler kafayı kırmış.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Anyway, your family didn't have to trick you.	Her neyse, ailenin seni kandırmasına gerek yok.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Buddhists respect the diversity of other religions	Sevgi ve şefkat üzerine kurulu olduğu sürece...	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
as long as they're based on love and compassion.	...Budistler diğer dinlere saygı gösterirler.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
It's true. So, why don't you go home?	Bu doğru. Neden evine gitmiyorsun?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I'm sure your family really misses you.	Eminim ailen seni çok özlemiştir.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
I can really celebrate Christmas?	Gerçekten Noel'i kutlayabilir miyim?	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
You can celebrate any holiday.	İstediğin günü kutlayabilirsin.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
And, you know, my birthday is August 31.	Ayrıca benim doğum günüm 31 Ağustos.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Oh. I'll send you an e mail greeting card.	Sana e kart yollarım.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Now I really should be getting back to my family.	Artık ailemin yanına dönsem iyi olacak.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001
Yeah. I'm spending tonight with my step daughter, Hannah.	Bence de. Bu geceyi üvey kızım Hannah'yla birlikte geçireceğim.	The Simpsons She of Little Faith-1	2001