Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171367

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My God, look at this filth.	Tanrım, şu kire bir bak.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I ought to close this dump down for good.	Herkesin iyiliği için bu mekanı kapatmam lazım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
But then where would I go to get away from my wife?	Ama ondan sonra karımdan uzaklaşmak için nereye gideceğim?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Come here, Moe, you beautiful, hideous troll.	Buraya gel Moe, Seni güzel, iğrenç troll*.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Guys, this is Frankie from the Health Department.	Çocuklar, bu Sağlık Departmanından Frankie.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
We go way back.	Geriye dönelim.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Lenny, you don't have to hide that rat.	Lenny, Şu fareyi saklamana gerek yok.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Off you go, little fella.	Hadi git bakalım özgürce, küçük arkadaşım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
When we were kids,	Biz küçükken,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
our dads used to get drunk and make us fight each other.	Babalarımız sarhoş olurdu ve bizi kavga ettirlerdi.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
My pop would buy me a malted for every tooth of Moe's I knocked out.	Babam Moe'nun kırdığım her dişi için bana bir içki alırdı.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
That time you blinded me, he gave you a bike.	Beni kör ettiğinde, Baban sana bisiklet almıştı.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
That sure was a good soundin' bike...	Çok güzel bir bisikletti..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Well, now to give this place a "thorough inspection."	Bu mekana Denetim Testi yapmanın sırası geldi..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Free from infestation? Check.	Haşeratlardan temizlenmiş? Doğrudur.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Sanitary utensils? Check.	Tıbbi yardım köşesi var? Doğrudur.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Food hygienically stored?	Yemekler hijyenik mi?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Only one way to find out.	Bunu öğrenmek için tek yol var.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Oh my God, he's dead.	Aman tanrım, Öldü.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Okay, which one of you guys parked in front of the hydrant?	Hanginiz yangın musluğunun yanına park etti?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Uh, look, I didn't see nothin' here, okay?	Burada bir şey görmedim, tamam mı?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Just a bunch of innocent guys,	Sadece bir avuç masum insanlar..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
sitting around, none of them dead.	oturuyor, hiçbiri ölü değil.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Buy yourselves a nice dinner.	Kendinize güzel bir akşam yemeği ısmarlayın.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
So, uh, Mr. New Guy,	Bay Yeni Dedektifi..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Is everything... hunky dory there?	Herşey dört dörtlük mü?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Mr. Szyslak,	Bay Szyslak,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
your tavern is rife with Health Code violations.	Barınız sağlık kurallarını ihlal ediyor..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You gotta be kidding me. Like what?	Benimle dalga geçiyor olmalısınız. Ne gibi?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
For starters, the body of my predecessor is still on the floor.	Öncelikle, benden önceki dedektif hala yerde yatıyor..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Uh, well, ya see, trash day ain't 'til Wednesday, so...	Çöp atma günü Çarşamba, o yüzden..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Chicken skins in soap dispenser...	Tavuk derileri dondurma kabında..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
cigarette butts in the air...	Havada sigara izmaritleri var...	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
toilet on the roof...	çatıda bir tuvalet var...	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'm shutting you down till you fix these violations.	Bu ihlalleri düzeltene kadar dükkanınızı kapatıyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Oh, man, I can't afford to fix all that stuff.	Of ya, Bütün bunları düzeltmeyi karşılayamam..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Aw, nuts.	Kaçığa bak.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
If anybody needs me, I'll be in the john.	Eğer birinin bana ihtiyacı olursa, tuvalette olacağım..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Moe's, a tribute.	Moe'yu anma.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
"M" is for Moe, the owner of Moe's.	"M", Moe'nun M'si, Sahip Moe.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
"O" is for the "O" in the middle of Moe's.	"O", Moe'nun ortasındaki O.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
"E" is for acceptance.	"E" ise kabul edilmenin E'si.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
The feeling I always got here at Moe's.	Her zaman Moe'nun Yerinde olduğumu hissediyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Oh, Moe! Don't let them close you down.	Oh, Moe! Seni kapatmalarına izin verme.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I don't have the cash to clean up the bar.	Bar'ı temizlemek için yeterli param yok.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
you guys are just going to have to do your drinking across the street.	İçkinizi caddenin sonundaki yerden içmek zorundasınız.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Hey, a beer's a beer.	Bira biradır.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I can't go to a gay bar	Gay bar'a gidemem ki ben	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'm too fat.	Bunun için çok şişmanım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Moe, I'm going to help you reopen your bar,	Moe, barını açman için	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
no matter what it takes.	ne gerekirse yapacağım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Mr. Simpson, for a loan this big,	Mr. Simpson, for a loan this big,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
you'll have to put up your house as collateral.	Bay Simpson, bu büyüklükte bir kredi için evinizi teminat olarak vermeniz gerekiyor.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Put up my house?	Evimi mi vereyim?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
But I just paid it off.	Ama onun ödemesini yeni bitirdim.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
What would Marge say?	Marge ne der ki?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Do whatever you have to do to save Moe's.	Moe'nun barını kurtarmak içni ne gerekiyorsa yap.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I love my Homie.	Homie'mi seviyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Okay, honey, I'll do it.	Tamam, hayatım, yapacağım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Thanks, Homer.	Teşekkürler, Homer.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
No one's ever trusted me before	Bundan önce kimse bana güvenmemişti,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
except for that one guy who shouldn't have.	hiçbir şeyi olmayan bir adam vardı, o hariç.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Homer, those kookoo birds at the bank	Homer, bankadaki gerizekalılar bize	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
goofed up and sent us a mortgage statement.	Mortgage bildirisi göndermişler.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Marge! How dare you open a letter addressed to both of us!	Marge! Nasıl olur da mektup adreslerimizi aynı yaparsın!	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
M631700000642J?	M631700000642J?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
This is a new loan tracking number.	Bu yeni kredilerin numarası..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You got a new mortgage?	Yeni bir Mortgage mı yaptın?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Or Moe's would stay closed forever.	Eğer yapmasaydım Moe'un dükkanı sonsuza dek kapatılacaktı.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You gave the money to Moe?	Moe'ya para mı verdin?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
How's he going to pay us back?	Nasıl geri ödeyecek?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Look, look. I can see you're upset.	Biraz sinirlendiğini anlıyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
If you need me, I'll be at Moe's.	Eğer bana ihtiyacın olursa, Moe'nun yerindeyim.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Well, maybe I'll go to Moe's, too,	Belki bende Moe'nun yerine giderim,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
seeing as I'm now part owner.	görünüşe göre oranın ortağıyım artık.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Marge, you can't go with me to Moe's.	Marge, benimle Moe'nun yerine gelemezsin.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I mean, how would you like it if I came with you to your mother's?	Yani, Ben seninle annenlere gelsem güzel olur muydu?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I would like it.	Hoşuma giderdi.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
You never come to my mother's.	Annemlere hiç gelmedin.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
That's because I hate her.	Çünkü ondan nefret ediyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Until you pay us back,	Bize parayı geri ödeyene kadar,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
you're answering to me.	bana bağlısın.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
And there's going to be big changes.	Büyük değişiklikler olacak burada,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
now wait just a minute.	Bir dakika..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
One thing Moe Szyslak has never had is a partner.	Moe Szyslak hiçbir zaman ortakla çalışmaz.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Nor a wife, a friend, a chum, a casual acquaintance,	Bu işin içinde eşim, arkadaşım, kankam, uzaktan arkadaşım,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
a pen pal, a parrot, a meaningful conversation,	mektup arkadaşım, papağanım, anlamlı konuşmalar yapan biri,	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
a brief hug or eye contact.	güzel bir kucaklaşma ya da göz teması olsa bile değişmez.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'm just going to call the suicide hotline now.	İntihar yardım hattını arıyorum.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
And they've blocked my number.	Numaramı engellemişler.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'm here protecting our investment.	Yatırımımızı korumak için buradayım.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
I'd like you to go home and make dinner for the kids.	Eve gidip çocuklara yemek yapmayı tercih ederdim.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
But I don't wanna take care of the kids.	Ama çocuklara bakmayı istemiyorum..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
How many cigars are they allowed to have?	Kaç tane sigara içmelerine izin var?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Bart sleeps in the microwave, right?	Bart mikro dalga fırında uyuyor, değil mi?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Quit playing dumb.	Salağı oynamayı bırak..	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
How many magic beans should I sell the baby for?	Bebek için kaç tane sihirli fasulye satmam gerekiyor?	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
That's me, jerk ass Homer.	Benim, gerizekalı Homer.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Come on, go home.	Hadi eve git.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005
Maybe some cheerier paint would make this place less of a dive.	Belki biraz açık renkli boya burayı daha iyi kılabilir.	The Simpsons Mommie Beerest-1	2005