Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171299

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The crystal says your baby shall be a girl! Shut up!	Kristal bebeğinin kız olacağını söylüyor. Kapa çeneni!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Whoo! Sensory deprivation kicks ass!	Duyumsal yoksunluk şahaneymiş!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ All Gasp ] Oh, Neddie, you almost hit that coffin!	Neddie, az kalsın tabuta çarpıyordun.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Gulps ] Leapin' Lazarus! Is this what passes for eternal rest these days?	Zıplayan kertenkeleler aşkına!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Rod, go get Daddy his buryin' shovel. Yea!	Rod, babana git kürek getir. Hey!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You sure buried him deep, Daddy.	Yerin dibine gömdün onu, Baba.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Chuckles ] Not so deep the Lord can't find him... and judge him.	Fazla derine gömmedim ki Tanrımız onu bulabilsin... ve yargılayabilsin.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
This is the best birthday I ever had.	Şimdiye kadarki en güzel doğum günüm oldu.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Okay, I'm ready to get out now.	Çıkmaya hazırım artık.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Yoo hoo, hippie lady!	Heyo, hippi bayan!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Hippie lady? Hey, hippie lady!	Hippi bayan! Hey hippi bayan!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Screaming ] What's going on?	N'oluyor?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh! Ow! Oh! This inner peace stuff is tough on the old coconut!	İç huzur saçmalığı canımı acıtıyor	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Yelping ] Hippie lady, I want to get out.! Hey.!	Hippi bayan, çıkmak istiyorum.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Look, Daddy, a whale egg!	Bak baba, balina yumurtası!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, geez. I am so sick of companies dumping their crud in our ocean without a permit.	Lan! Şirketlerin pisliklerini izin almadan okyanusa bırakmalarından yıldım artık.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
It's not like those permits are hard to get.	İzin almak çok zor değil ya.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You're going right back where you came from.	Nereden geldiğiysen oraya gidiyorsun.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
But, Daddy, you're on vacation.	Ama baba, tatildesin.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Crime doesn't take a vacation.	Suç tatil matil dinlemez.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Hey, hey, hey, careful! You'll pop it!	Dikkat et! Topu patlatacaksın!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Gasps ] It's happening again. I wonder where I'm going this time.	Gene oluyor. Bu sefer nereye gideceğim acaba?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh,yuck. That sandwich is full of meat.!	Iyy! Etle dolu sandviç.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
There's bacon.	Pastırma.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Canadian bacon.	Kanada pastırması.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Mexican bacon.! [ Guttural Sigh ]	Meksika pastırması!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
And a mouthwatering veal chop.	Ağız sulandıran dana eti.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Munching ] Oh, no. Now I'm Dad!	Yo olamaz! Şimdi de babam oldum!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Orchestral ] Oh, and I'm at a stupid, boring ballet.!	Aptal, sıkıcı bir baledeyim!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Dad, wake up.! Your snoring is disturbing the dancers.	Baba uyan! Horlaman dansçıları rahatsız ediyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
How can you embarrass me like this? [ Groans ]	Beni nasıl böyle utandırabilirsin?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You won't sit through anything that doesn't have car crashes!	Araba çarpıştırması olmayan hiçbir şeyi izlemiyorsun.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Homer, Lisa's Voice ] I'm sorry, honey.	Özür dilerim, balım.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Thinking ] Geez, why is Lisa so mad at me?	Lisa neden bana kızdı?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I only came to this dump so I could be with her.	Onunla beraber takılıyım diye bu berbat yere geldim.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Resumes ] And what happened to my big sandwich?	Kocaman sandviçime ne oldu?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Uh! Boy, I can really be a pain in the butt.	Tam bir baş belası olabiliyorum cidden.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Gee, I should cut Dad some slack.	Babama biraz müsamaha göstermeliyim.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
After all, he did take me to the ballet and the Smithsonian exhibit.	Nihayetinde beni baleye ve Smithsonian sergisine götürdü.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
In fact, he takes me lots of places he hates.	Aslında beni nefret ettiği birçok yere götürdü.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Hi, sweetie. Hi, Dad! How was it?	Selam, tatlım. Merhaba, baba! Nasıldı?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I went on a wild ride without ever leaving the building.	Binadan adımımı bile atmadan çok vahşi bir gezi yaptım.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
How was yours? Pretty cool.	Seninki nasıldı? Oldukça iyiydi.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
But now, what do you say we go do something we'll both enjoy?	İkimizin de eğlenebileceği bir şeyler yapmaya ne dersin?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Whoa! Look at that car burn!	Araba gümledi bak!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Does it get any better than this?	Bundan daha iyi olur mu?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Not to me, Dad.	Benim için olmaz, baba.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Man On P.A.] And here comes the ambulance.!	Ve ambülansta geliyor!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
My room.! [ Electronic Beeping ]	Odam benim!	The Simpsons Make Room for Lisa-2	1999
No, no.! Pick another card.! [ Laughing ]	Yo, hayır! Başka bir kart seç!	The Simpsons Make Room for Lisa-2	1999
Can't we just go in? [ Bell Jingles ]	İçeri girsek olmaz mı?	The Simpsons Make Room for Lisa-2	1999
Namaste. And a ooga booga to you too.	Namaste. Sana da ugabuga.	The Simpsons Make Room for Lisa-2	1999
though they may destroy you mentally. So what?	...fiziksel olarak size zarar veremezler. Aman n'olacak sanki?	The Simpsons Make Room for Lisa-2	1999
[ Orchestral ] Oh, and I'm at a stupid, boring ballet.!	Aptal, sıkıcı bir baledeyim!	The Simpsons Make Room for Lisa-2	1999
[ Resumes ] And what happened to my big sandwich?	Kocaman sandviçime ne oldu?	The Simpsons Make Room for Lisa-2	1999
an ice cream cone costs a nickel....	...dondurma külahı 1 kuruş...	The Simpsons Make Room for Lisa-3	1999
Okay, F.D.R. is in the White House...	FDR Beyaz Sarayda...	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
The year is 1 939.	Sene 1939.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
1 9 1 939?	19 1939 mu?	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
That was Men Without Hats.	Şapkasız Adamlar vardır.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Don't go there, Marty! I'm not goin' anywhere.	O mevzua girme, Marty! Bir yere girdiğim yok ki.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
I'm staying right here at P.J. O'Harrigan's.	P.J. O'Harrigan'ın tam önünde duruyorum.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
So come on down.	Verin coşkuyu.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Homer? Whoo hoo! Let's party!	Homer? Parti coşsun!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
That's no way to address Sir Drinks a Lot.	Bay Çokiçer'e böyle hitap edemezsin.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Come on.	Haydisene.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Let's get you inside and scrape the gum out of your hair.	Seni içeri götürüp saçındaki sakızı çıkartalım.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Oh! We did a Lisa thing last month!	Geçen ay Lisa'nın istediğini yaptık ama!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
And I'm glad we did.	İyi ki yapmışız.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Look, they have Lincoln's hat.	Bakın, Lincoln'ün şapkası.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Fonzie's jacket.!	Fonzie'nin ceketi!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Get out of Archie Bunker's chair now! Relax.	Archie Bunker'ın koltuğundan kalk, hemen! Sakin olun.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
I'm just boning up on the old Constitution.	Eski anayasanın tozunu alıyordum sadece.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Oh, you're gonna regret that, pinko!	Bu yaptığına pişman olacaksın, pemboş!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
And if I don't finish it by	Yarına kadar bitiremezsem	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
My room.!	Odam benim!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
I am Bart, thy god.	Bir: Ben Bart'ım, senin tanrınım.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
You shut up! This is not gonna work.	Sen kes sesini! Bu iş böyle gitmez.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Hello, Mother? Maggie?	Merhaba Anne? Maggie?	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Great. I'm gonna eat mayonnaise.	Harika. Mayonez yiyeceğim.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Oh, quit it, quit it, quit it, quit it!	Kes şunu, kes şunu, kes şunu!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
No o o!	Hayır.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
I'm gaining on ya!	Seni geçiyorum!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
I just want to study! That's no fun.	Sadece ders çalışmak istiyorum! Hiç eğlenceli değil.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
When Animals Attack Magicians.	Seveceğin bir şey var: Hayvanlar Sihirbazlara Saldırırsa.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Pick a card. Any	Bir kart seç. Herhangi	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
No, no.! Pick another card.!	Yo, hayır! Başka bir kart seç!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Oh, my stomach hurts.	Karnım ağrıyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Hey, it's Krusty. I need you to get me out of another jam.	Alo, ben Krusty. Beni bir dertten kurtarman gerekiyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Yes, it is!	Evet, benim.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Sounds great.	Aman ne güzel.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Lisa, I'm afraid your tummy ache may be caused by stress.	Lisa, korkarım karın ağrın stresten kaynaklı olabilir.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Well, that's a relief. Yes.	Buna da şükür. Evet.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Give it a try, honey.	Hadi sen de dene, tatlım.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Can't we just go in?	İçeri girsek olmaz mı?	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Well, your tongue works.	Bak, dilin açıldı.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Ah, this is kind of relaxing.	Rahatlık veriyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Oh, bad cat! Leave her alone!	Kötü kedi! Defol git!	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Where is everybody? Does this town shut down at 5:00?	Herkes nerede? Akşamın 5'inde kasaba mı kapanıyor?	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999
Frankie, it's me, Killer. Huh?	Frankie, benim, Cinayetçi. Ne?	The Simpsons Make Room for Lisa-4	1999