Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171298

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Anyway, when it comes to stress, I believe laughter is the best medicine.	Neyse, iş strese gelince kahkahanın en iyi ilaç olduğuna inanıyorum.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You know, before I learned to chuckle mindlessly, I was headed for an early grave myself.	Kıkırdamayı öğrenmeden önce mezara dört nala gidiyordum.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Give it a try, honey. [ Chuckles Weakly ]	Hadi sen de dene, tatlım.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, now, you call that chuckling? Come on, child! Force it!	Buna kıkırdama mı diyorsun? Hadi çocuk! Biraz daha zorla!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I'm really not the chuckling type. It's true.	Pek kıkırdayan bir tip değilimdir. Doğru.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I'm always making clever noises, and she never chuckles at 'em.	Hep komik sesler çıkartırım ama sırıtmaz bile.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Well, I could prescribe some harsh antacids...	Ağır asit önleyici yazabilirim...	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
but I think Lisa would benefit more from some herbal teas or aromatherapy.	...ama Lisa'ya daha çok bitkisel çaylar ya da aromaterapi faydalı olur bence.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Yeah. You know, some of that all natural stuff is really very well	Evet. Tamamen doğal şeyler gerçekten çok	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, no, you don't! Screw that touchy, queer y crap!	Yok yok, olmaz! Kımıl kımıl acayip şeyleri salla!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
We'll take the harsh antacids.	Ağır asit önleyiciyi alıyoruz.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Nothing's too good for my little girl.	Küçük kızım en iyisine layıktır.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I sure settled his hash.	Ağzının payını iyi verdim ama.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Imagine that quack thinking he'd try one of those crazy new age cures.	Şu şarlatanın o acayip alternatif tıp...	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
They're not all crazy, Dad.	Hiç de acayip değiller, baba.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Sure they are, honey.	Emin ol acayiplerdir, balım.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You know,just because you say something is crazy, doesn't make it so.	Sırf sen bir şeye acayip demen o şeyi acayip yapmaz.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
And just because you think museums are boring and demolition derbies are fun...	Ve sırf sen müzeleri sıkıcı, araba parçalamayı eğlenceli diye düşünmende...	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
doesn't make that true either!	...bunu gerçek yapmıyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I'm sorry, Lisa.	Özür dilerim, Lisa.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, it's not your fault.	Senin hatan değil.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I know we love each other, Dad, but we're two very different people.	Birbirimizi seviyoruz biliyorum, baba ama ikimiz çok farklı insanlarız.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
And much as I hate to say it, as time goes on...	Ve bunu söylemekten ne kadar nefret etsem de zaman geçtikçe...	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
we'll probably just drift further and further apart.	...muhtemelen birbirimizden daha da uzaklara savrulacağız.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, Lisa, honey, I won't ever let that happen.	Lisa, balım, bunun olmasına asla izin vermem.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Dad, you don't have to go to a new age store just for me.	Baba, benim için alternatif tedavi dükkanına gitmek zorunda değilsin.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I know you think this stuff is stupid.	Bu şeyin aptalca olduğunu düşündüğünü biliyorum.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Nah, you must be thinking of your mother.	Yo, sen annenden bahsediyorsun herhalde.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I'm always exploring alternatives...	Her zaman farklı şeyleri keşfedip...	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
and expanding my horizons into realms of	...ufkumu değişik alanlara genişlet	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Can't we just go in? [ Bell Jingles ]	İçeri girsek olmaz mı?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, good! I've been meaning to buy a	Hadi ya! Hep bir tane bundan almak	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
''Dream catcher''? Give me a break!	"Rüya Kapanı" mı? Hadi lan oradan!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I just wish you could keep an open mind about other cultures. Other cultures are fine.	Diğer kültürler hakkında açık fikirli olabilmeni istiyorum.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I'm just saying I can get along in life without a ''toothbrush.''	Demek istediğim "Diş fırçası" olmadan da yaşayabilirim.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Namaste. And a ooga booga to you too.	Namaste. Sana da ugabuga.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
May I tell you about our white light specials?	Size beyaz ışıklardan bahsedeyim mi?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Absolutely not. My little girl's tummy hurts.	Kesinlikle olmaz. Küçük kızımın karnı ağrıyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Do you have anything to stop her complaining? Dad!	Sızlanmasını durduracak bir şeyiniz var mı? Baba!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Here. Try this wheat grass juice.	Al. Buğday çimi suyundan tat.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Gags ] Well, your tongue works.	Bak, dilin açıldı.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Mm hmm. Hmm. Let's try some Oil of Lorenzo.	Lorenzo yağı deneyelim.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
And what's keeping Joan Rivers alive?	Bu arada Joan Rivers'ı bu kadar genç kılan ne?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Fetal grindings. But I have a better idea.	Kepek ekmeği. Ama daha iyi bir fikrim var.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, no. No freezing. No, Mr. Simpson.	Yok. Dondurma olmaz. Hayır, Bay Simpson.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
This is a sensory deprivation tank.	Duyumsal yoksunluk tankı.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
It blocks out all the external distractions that bombard our souls.	Ruhlarımızı harap eden dışsal etkenleri engelliyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Can you pee in it? I'll take two hours.	İçine işenir mi? 2 saatliğine kiralıyorum.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You're about to take a journey into the mind.	Zihninizin derinliklerine yolculuğa çıkmak üzeresiniz.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You may see and experience things that are strange and frightening.	Tuhaf ve ürkütücü şeyler görebilirsiniz.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
But remember, they can't physically harm you...	Ama unutmayın, zihinsel olarak tahrip edebilse de...	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
though they may destroy you mentally. So what?	...fiziksel olarak size zarar veremezler. Aman n'olacak sanki?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Thinking ] Ah, this is kind of relaxing.	Rahatlık veriyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
But it's so hard to turn off my brain.	Beynimi durdurmak çok da zormuş.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I have to stop thinking, starting now.	Düşünmeyi kesmeliyim, hemen şimdi.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Hey, it worked! Oh, no. That's thinking.	Hey, işe yaradı! Yok yok. Düşünüyormuşum.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Thinking ] Boring.	Sıkıldım.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
He bought himself a mail order bride. But he's too cheap to pay the C.O.D., right?	Kendine internetten gelin almış. Ama kargo ücretini ödemeyecek kadar cimriymiş.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
So she's still in a crate down at the post office.	Postanede hâlâ kutunun içinde duruyormuş.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You wanna go have a look see? Ooh, this sounds juicy.	Gidip bakmak ister misin? Epey ilginçmiş.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Hey, Milhouse, want to have some fun?	Milhouse, eğlence ister misin?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Uh, okay!	Olur.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
How am I supposed to hallucinate with all these swirling colors distracting me?	Etrafta dönen renkler dikkatimi dağıtırken nasıl hayal görmem bekleniyor?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Ah, it's a ball of yarn.	İplik yumağı.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
That's funny. I feel like batting it around.	Çok tuhaf. Oraya buraya zıplatasım geldi içimden.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Whoa! I have a paw!	Pençem var.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, my gosh. I've entered the body of our cat.	Tanrım. Kedimizin vücudundayım.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Aah.! Maggie.! Hey, hey.! Get your sticky hands off me.!	Maggie! Hey! Uzak tut pis ellerini benden.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, bad cat! Leave her alone! [ Groans ]	Kötü kedi! Defol git!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Wow. My mind just created that out of nothing.	Zihnim, yoktan bir şeyler çıkardı.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
This tank is releasing the full potential of my brain.	Bu tank beynimin gizilgücünü ortaya çıkartıyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Come on, come on! I need some gossip here!	Hadi, hadi! Dedikoduya ihtiyacım var!	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Static ] Where is everybody? Does this town shut down at 5:00?	Herkes nerede? Akşamın 5'inde kasaba mı kapanıyor?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Bart, Disguised Voice ] Frankie, it's me, Killer. Huh?	Frankie, benim, Cinayetçi. Ne?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I just busted out of prison and the cops are after me.	Hapisten fıydım, polis peşimde.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Siren Wailing ] Oh, talk to me, baby.	Dökül bakalım.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Okay, I think I lost 'em. [ Siren Stops ]	Tamam, sanırım kaybettirdim izimi.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Mooing ] Uh oh. A cow.	İnek çıktı.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Caps Popping ] Eat lead, Bossy.	Saçmalar girsin sana tosuncuk.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Listen, Tony. I need someplace to hide. Oh, this place looks good.	Dinle, Tony. Saklanabileceğim bir yer lazım. Burası iyiye benziyor.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
7 42 Evergreen Terrace. [ Gasps ]	742 Evergreen Terrace.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Now, to open the door and kill whoever's inside.	Kapıyı aç ve içeride kim varsa hakla.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
I'll start by turning the knob. [ Gasping ]	Kolu çeviriyorum.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Chuckles ] Gotcha, Mrs. Ow!	Yakaladım, Bayan	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Groans ] Oh, my God.	Aman Tanrım.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
[ Laughing ] Oh, Mom.	Anne.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
You are a prankster's dream.	Bir afacanın istediği her şey sende var.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Wow, you really clobbered him.	Vay, iyi benzetmişsin Milhouse'u.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
That was a horrible trick to play on your mother.	Anneni çok kötü kandırdın.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Yeah? Well, it serves you right for eavesdropping.	Ya? Gizli gizli dinlemeyi gösterir sana.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
But if anybody asks, you hit him.	Ama birisi sorarsa, Milhouse'a sen vurdun.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
But you can'tjust repossess our merchandise. The I Ching said I had six months till bankruptcy.	Fakat mallarımızı geri alamazsınız. I Ching, iflasa kadar 6 ayım olduğunu söylemişti.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Hey, channel somebody who gives a damn.	Git kulak veren birilerine derdini anlat.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Can't we discuss this over some sympathy tea?	Şefkat çayı içerken konuşamaz mıyız bunu?	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Sorry. The teas are already on the truck.	Üzgünüm. Çayları kamyona yüklemiştik.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
There's only enough room on the truck for this one.	Kamyonda ancak bunun için yer kaldı.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
We'll get the other one later. [ Straining ] [ Straining ]	Diğerini sonra alırız.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Hey! This piece of junk is finally doing something.	Bu teneke sonunda bir şeyler yapmaya başladı.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Oh, man, this is heavy! You should lift with your legs.	Dostum, çok ağır! Bacaklarınla kaldır.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999
Yeah, aw, screw it. I got health insurance. Oh!	Aman siktir et. Sigortam var nasıl olsa.	The Simpsons Make Room for Lisa-1	1999