Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171247

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
possibly the best book ever written on the subject of turtle stacking.	...muhtemelen kaplumbağaları üst üste yerleştirmek hakkında yazılmış en iyi kitaptır.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
She's got that right.	Bu konuda haklı.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Beauty is all around us, and not just in pageants and parlors.	Güzellik her yanımızda ve sadece gösteri alayları ile salonlarda değil.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
You can find it in the swirl of galaxies...	Güzelliği galaksilerin girdabında bulabilir...	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
or the swirl in the center of a sunflower.	...ya da ayçiçeğinin ortasındaki girdapta bulabilirsiniz.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
That's a good idea. Let's go out for some frosty swirls.	Güzel bir fikir. Gidip birkaç ayçiçeği bulalım.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Homer, your daughter is pouring her heart out.	Homer, kızın resmen içini döküyor.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
We'll tape it. Why's she saying all this. Is she dying?	Kaydedelim şunu. Neden bunları söylüyor. Ölecek mi?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Oh, she's just upset 'cause I told her her brairs turning to mush.	Mutsuz çünkü ona yakında bir aptal olacağını söyledim.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
You know, on account of the Simpson gene.	Simpson geninin bilindik özelliği.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Simpson gene? That's just foolishness!	Simpson geni mi? Çok saçma!	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
No. Baldness too.	Hayır. Kellik de genden geliyor.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
So please, I beg you, don't take your brain for granted.	Lütfen, size yalvarıyorum, beyninizin kıymetini bilin.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
It's the best friend you'll ever have.	Edinebileceğiniz en iyi arkadaşınız o.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
[Clears Throat] Little girl... likes her brain.	Küçük kız... beynini seviyor.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
What's your opinion?	Peki, sizin fikriniz ne?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
[Scoffs] Simpson gene.	Simpson geni.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Somebody's gotta set that girl straight...	Birisi şu kıza gerçekleri göstermeli...	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
and I know how to do it.	...ve ben bunu nasıl yapacağımı biliyorum.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Marge, get me your address book...	Marge, dört bira...	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
four beers and my conversation hat.	...adres defteri ve sohbet şapkamı getir.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
[Snoring] Lisa. Lisa, honey, wake up.	Lisa. Lisa, tatlım, uyan.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
[Yawns] Why bother?	Niye ki?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Because your father has a big surprise for you.	Çünkü babanın sana büyük bir sürprizi var.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
I'm adopted? Better. Come look.	Kilise avlusunda mı buldunuz beni? Daha iyisi. Gel de bak.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Lisa, it's me, Daddy. Your father.	Lisa, benim, baban. Senin baban.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
I rounded up every Simpson in the tri city area...	Sırf sana Simpson genlerinde bir sorun olmadığını...	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
so I can prove to you there's nothing wrong with the Simpson genes.	... kanıtlayabilmek için, üç şehirlik alandaki bütün Simpsonları aradım.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
This is your great uncle Chet.	Bu dedenin kardeşinin oğlu Chet.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Go ahead, Chet. Tell her what you do.	Hadi, Chet. Ne iş yaptığını anlat ona.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
I run an unsuccessful shrimp company.	Başarısız bir karides şirketinin başındayım.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Oh. But... you run it, right?	Ama... başındasın, değil mi?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Oh, yeah. Okay.	Evet. Pekala.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Uh, this is your second cousin Stanley.	Bu ikinci dereceden kuzenin Stanley.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Um, I shoot birds at the airport.	Havalimanındaki kuşları vuruyorum.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Everybody hates birds, right?	Herkes kuşlardan nefret eder, değil mi?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
[Whimpers] Well, you look pretty successful.	Sen bayağı başarılı görünüyorsun.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Thanks. I play a millionaire at parties.	Teşekkürler. Partilerde milyoneri oynuyorum.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
At least I'd like to.	En azından olmak isterdim.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
You probably should have researched this first, eh, Dad?	Bunu önceden araştırmıştın, değil mi, baba?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
What about you? Well, sir, I step in front of cars and sue the drivers.	Peki ya sen? Arabaların önüne atlayıp sürücüyü dava ediyorum.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
I beg celebrities for money.	Ünlülerden para dileniyorum.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
I'm a prison snitch. Jug band manager.	Hapishane gammazıyım. Noel korosu yöneticisi.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
My legs hurt. [Groans]	Bacaklarım ağrıyor.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Oh, Lisa's right. We're nothing but a big bunch of losers.	Lisa haklıymış. Bir avuç beceriksizden başka bir şey değiliz.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Show's over, folks. Go home!	Şov sona erdi, millet. Evinize gidin!	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
What about our five bucks? You get it after you leave. Now get outta here.	Beş dolarımız ne oldu? Gittikten sonra alırsın. Şimdi defolun.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Wait a minute, Homer. You didn't ask everybody. What about the women?	Bekle biraz, Homer. Herkese sormadın. Kadınlar neci?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
What do you do, "Dr. Simpson"?	Sen ne yaparsın, "Dr. Simpson"?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Doctor? That's right.	Doktor mu? Evet.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
I'm Chief of Complicated Surgery at the InvasiCare Clinic.	InvasiCare Kliniği'nde Komplike Ameliyatlar Başkanı'yım.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
That means you went to college, right?	Yani üniversiteye gittin, değil mi?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
You have to if you want to be an architect.	Eğer mimar olmak istiyorsan, gitmek zorundasın.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Or an environmental lawyer.	Ya da çevre avukatlığı için.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Or Regional Sales Coordinator for the third largest distributor...	Ya da en büyük üçüncü ranza ve katlanabilir yatak dağıtıcısının...	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
of bunk and trundle beds.	...Yerel Satış Koordinatörü olmak için.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Oh! Did you hear that, Lisa?	Duydun mu, Lisa?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
So all the Simpson women turn out okay.	Yani bütün Simpson kadınlarının durumu iyi.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
That's right, sweetie.	Doğru, tatlım.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
The defective Simpson gene is on the "Y" chromosome, so only men are affected.	Simpson geni "Y" kromozomuyla taşınıyor, yani sadece erkekler etkileniyor.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Yea! Yea!	Evet! Evet!	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
So I'm not doomed!	Yani lanetlenmemişim!	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Oh, Dad, I've never been happier to be your daughter!	Baba, kızın olduğum için hiç bu kadar mutlu olmamıştım!	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Oh, thanks, honey. Remember...	Teşekkürler, tatlım. Unutma...	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
there's nothing that says you can't be a Simpson and a success.	...bir Simpson olup, başarısız olmak zorunda değilsin.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Unless you're a man.	Tabii erkek değilsen.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
So wait a minute. This means I'm gonna be a failure?	Bekle biraz. Yani ben başarısız mı olacağım?	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Yes, Son. A spectacular failure.	Evet, evlat. Muhteşem bir başarısız.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Dearest Log: I am me again!	Sevgili Günlük: tekrar ben!	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
And I feel like there's nothing I can't do.	Yapamayacağım hiçbir şey yok gibi hissediyorum.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
Except this stupid braintea	Bu aptal bulmaca dışın	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
I got it! Whoo hoo!	Buldum!	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
I mean, splendid.	Görkemli.	The Simpsons Lisa the Simpson-1	1998
[Snickers] This sting can't miss, boys.	Bu tuzak başarısız olamaz, beyler.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I mailed these bogus prize certificates to every scofflaw in Springfield.	Bu sahte ödül sertifikalarını Springfield'ta aranan bütün suçlulara yolladım.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
When they show up for their free motorboats...	Bedava teknelerini almaya geldiklerinde...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
we arrest them and beat them to the full extent of the law.	...onları tutuklayıp kanunun izin verdiği ölçüde döveceğiz.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Laughs] So the hook is baited.	Yani balık zokayı yuttu.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Chuckles] Nice metaphor, Eddie. Yeah, good work, Eddie.	Güzel mecazdı, Eddie. Evet. iyi işti, Eddie.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
But we didn't enter any police raffle.	Biz polis piyangosuna falan girmedik ki hiç!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
That doesn't matter. The important thing is we won.	Hiç fark etmez. Önemli olan kazanmış olmamız!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
I don't know. There's something very peculiar about this.	Bilemiyorum. Bana bunda tuhaf gelen bir şeyler var.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
You're the most paranoid family I've ever been affiliated with.	Hayatımda sahip olduğum en paranoyak ailesiniz.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Whistling] I'd like a yellow boat, please...	Sarı bir tekne istiyorum.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
with extra motors. Yo, no cuts, bro.	Fazladan bir motoru olsun. Sırayı bozma dostum!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Where's my motorboat, pig?	Teknem nerede domuz?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Uh, right through that door. [Titters]	Şu kapının arkasında.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Snake Groans] I call brutality on you.	Buna şiddet derler!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
You have the right to remain [Chuckles]	Sessiz kalma hakkınız var...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
All right, uh, "Simpson, Homer."	Pekala. Simpson, Homer.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
You're next. Whoo hoo!	Sırada sen varsın.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Howdy, gents. I'm here to collect my free	Merhaba beyler. Bedava teknemi almaya...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Ow! Oh, my boating arm!	Tekne sürerken kullandığım kolum!	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
What's going on! You're under arrest, slimebag.	Ne oluyor burada? Tutuklusun, pislik.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
What's this perp in for, Lou? 235 unpaid parking tickets...	Bu pisliği ne için yakaladık? Ödenmemiş 253 park cezası var.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
totaling $175.	Toplam 175 dolar ediyor.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
[Snickers] I hope you brought your checkbook, wise guy.	Umarım çek defterin yanındadır, budala.	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
You lousy cops. Lucky for you I'm double parked or I'd	Kahrolası polisler. Arabamı yolun ortasına bıraktığım için şanslısın, yoksa seni...	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
There. Now, could I please have my motorboat?	İşte! Şimdi lütfen teknemi alabilir miyim?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997
Dad, why aren't you saying anything? Where's our motorboat?	Baba, neden bir şey söylemiyorsun? Motorlu teknemiz nerede?	The Simpsons Lisa the Skeptic-1	1997