Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171180

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dead in a week?. What are you talking about?. Look, honey.	İşim mi biter? Neden bahsediyorsun? Tatlım...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Never let an attractive woman into your house.	...evine asla çekici bir kadın almamalısın.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
All they ever do is usurp your family and then kill you.	Aileni ele geçirip sonra da seni öldürürler.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Like that documentary, The Hand that Rocks the Cradle.	Aynen "Beşiği Sallayan Eller" belgeselinde olduğu gibi.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
That was a movie. Look, all we know...	O bir filmdi. Bak, tek bildiğimiz şu ki...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
is she's going to shoot you, or stab you, or boil you.	...seni ya vuracak ya bıçaklayacak ya da haşlayacak.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Or club you with an antique wooden doll.	Ya da seni antika bir tahta bebekle oyacak.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, yeah. Yeah, that was a good one.	Evet. O çok iyiydi.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh. But first, she's going to seduce your husband.	Ama önce kocanı baştan çıkarır.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Becky's going to seduce Homer?.	Becky, Homer'ı baştan mı çıkaracak?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
It's an act of violence, not love.	Bu bir aşk eylemi değil, şiddet eylemidir.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, I'm sorry. Did I wake you?. I wanted to return your hair dryer.	Affedersin. Seni uyandırdım mı? Saç kurutma makineni geri verecektim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, and here's your brush. [Whimpers ]	İşte fırçan da burada.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
You just enjoy your grocery shopping, Marge.	İyi alışverişler Marge.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
And if you pick up some semolina, I can make couscous for Lisa.	İrmik alabilirsen Lisa'ya kuskus yaparım.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
It's my favorite! It is?.	En sevdiğim yemektir! Öyle mi?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, yeah. You can learn a lot from your kids if you just listen to 'em.	Evet. Çocuklarını dinlersen onlardan çok şey öğrenebilirsin.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Why do I always think of the perfect thing to say when it's too late?.	Neden hep söylenecek mükemmel şey çok geç aklıma geliyor?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
"Shut up, Becky!" Oh, that would have been sweet.	"Kapa çeneni Becky!" Ne zevkli olurdu.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
The "brakes cut"light! Hmm?	"Fren kesilmiş" ışığı!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
It's red!	Kırmızı ışık!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Wow. Tough glass.	Sağlam cammış.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Our speed bumps are stronger too.	Hem de bizim kasis daha dayanıklı.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I don't know, Simpson. How do I know you didn't cut your own brakes?	Bilemiyorum Simpson. Frenleri kendinin kesmediğini ne bileyim?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Why would I do that?. I don't know.	Bunu neden yapayım? Bilmem.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Get some attention from a handsome police officer.	Yakışıklı bir polis memurunun dikkatini çekmek için olabilir.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
That's crazy! [ Sighs ]	Çok saçma.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Look, I know I don't have any proof. But this woman is trying to kill me!	Biliyorum elimde hiç kanıt yok ama bu kadın beni öldürmeye çalışıyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Fine. Let me tell you what I tell everybody who comes in here.	Peki. Sana buraya gelen herkese söylediğim şeyi söyleyeyim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
The law is powerless to help you.	Kanunun eli kolu bağlı.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Do I have to be dead before you�ll help me?.	Yardımcı olmak için ölmemi mi bekleyeceksiniz?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Well, not dead. Dying.	Ölmek üzereyken edebiliriz.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
No, no, no, no. Don't walk away. How 'bout this?.	Hayır, gitme. Şu nasıl?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Just show me the knife, in your back, not too deep...	Bana sırtındaki bıçağı göster. Derine saplı olması gerekmez...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
but it should be able to stand by itself.	...ama sırtında duruyor olmalı.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Come on, Becky. Tell us your big news.	Haydi Becky, büyük haberin neymiş söylesene.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Well, I wanted to wait for your mother, but okay.	Anneni beklemek istedim ama sorun değil.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I found an apartment and I'm moving out. Oh, no.	Bir daire buldum. Taşınıyorum. Hayır.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Becky, I think I speak for all of us when I say...	Becky, herkesin adına konuşacağım ama derim ki:	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
when's the ice cream gonna get here?.	Dondurma ne zaman gelecek?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[Thunderclap ] And God said, Gatherye two of every flavor.	Ve Tanrı dedi ki: "Her çeşitten ikişer getirin."	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Anoint them with 62 sauces, whipped cream and nuts.	"Üzerine 62 çeşit sos, krema ve fıstık koyun."	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
And ye shall call it... the Ark!	"Ve adına Nuh'un Gemisi deyin!"	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Homer! Relax. He's gorging.	Homer! Sakin ol, tıkınıyor.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Okay, maybe not.	Yanılıyor da olabilirim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
We gotta save him!	Onu kurtarmalıyız!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Usurper! Usurper! Usurper!	Gaspçı! Gaspçı!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Don't mess with me! I've got jimmies!	Çekilin! Elimde şekerlemeler var!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[ Gasps ] Shut up, Becky!	Kapa çeneni Becky!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
There, I finally said it. [ Grunts ] [ Gasps ]	Sonunda söyledim!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[ Wiggum ] Drop the cone, sugar! [ Gunshot]	Külahı bırak tatlım!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[ Groans ] I thought you said the law was powerless.	Kanunun eli kolu bağlı demiştin.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Yeah, powerless to help you, not punish you.	Yardımcı olma konusunda öyle, cezalandırmada değil.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Mmm. Earned my treat.	Bu ziyafeti hak ettim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
This isn't over, Becky! I know where you live!	Bu iş burada bitmedi Becky! Yaşadığın yeri biliyorum!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
My house!	Benim evimde!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Poor Maggie. How many insanity hearings...	Zavallı Maggie. Şuncacık yaşında...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
have you been to in your short little life?.	...kaç kez cinnet mahkemesine geldin.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Mrs. Simpson, before we begin...	Bayan Simpson, başlamadan önce...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I just want to assure you that this is not a trial. [ Both Moan ]	...bunun bir duruşma olmadığını belirtmek isterim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
All right. It's a trial. [ Both ] Yes!	Tamam. Bu bir duruşma. Evet!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Now, Marge, according to this, you recently went berserk in an ice cream parlor.	Marge, burada yazana göre bir dondurmacıda cinnet geçirmişsin.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Yes. And, Marge...	Evet. Peki Marge...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
did you ever have an unhealthy fixation on Ringo Starr?.	...daha önce Ringo Starr'la ilgili sağlıksız bir takıntın oldu mu?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
It was healthy. He reciprocated.	O sağlıklı bir takıntıydı. Ringo bana karşılık verdi.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
He reciprocated!	Karşılık verdi.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Mmm, please.	Lütfen.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Road rage?. Excuse me. What are you doing?.	Trafik canavarlığı. Affedersin, ne yapıyorsun?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh. I was just praying to God that you�ll find me sane.	Tanrı'ya dua ediyordum. Akıl sağlığımı yerinde bulun diye.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I see. And this "god," is he in this room right now?.	Anlıyorum. Bu "tanrı" şu anda bu odada mı peki?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, yes. He's kind of everywhere.	Evet. O her yerdedir.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Marge Simpson, you give us no choice but to declare you utterly	Marge Simpson, bize başka seçenek bırakmadınız. Fikrimize göre siz	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
I'm not insane!	Ben deli değilim!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
You didn't let me finish. Insane!	Sözümü bitirmeme izin vermediniz. Delisiniz!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Run, Marge! Run! Pump those crazy legs!	Koş Marge, koş! Aç pergelleri!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Police say escaped mental patient Marge Simpson could be anywhere.	"Polis, firari akıl hastası Marge Simpson'ın her yerde olabileceğini söyledi.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Even here at Juggernauts where it's wet T shirt month!	Hatta burada, ıslak tişört ayı olan Juggernauts'ta bile!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[Women ] Whoo! But for now...	Ama şimdilik...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
this reporter prays that Mad Marge can be captured before she kills again.	...bu karşınızdaki muhabir Deli Marge'ın...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Shouldn�t we be out there trying to find her?.	Onu bulmaya çalışıyor olmamız gerekmiyor mu bizim?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Don�t worry. She'll show up here sooner or later to finish off Becky.	Merak etme. Becky'yi haklamak için er geç buraya gelir.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Then we'll have Mommy back.	O zaman anneciğimiz yine yanımızda olacak.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Come back! Those are prescription pants!	Gel buraya! Onlar reçeteli pantolon!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Now, Ralphie, what are you gonna do if you see Mrs. Simpson?.	Pekâlâ Ralphie, Bayan Simpson'ı görürsen ne yapacaksın bakayım?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Freeze, you crazy mommy!	Kıpırdama delirmiş anne!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
That a boy. But you gotta aim a little higher.	Aferin aslanım. Ama biraz daha yükseğe nişan almalısın.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
There you go. That's a kill shot.	İşte böyle. Vurdun mu indirirsin.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Well, we've got a special guest.	Bugün özel bir konuğumuz var.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
She just flew in from the cuckoo's nest.	Guguk kuşunun yuvasından yeni kaçmış.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
And, boy, is she crazy. Crazy Marge Simpson!	Deli mi deli biri! Karşınızda Deli Marge Simpson!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[Fanfare] [ Chuckles ] Look at that.	Şuna bakın.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
[ Man's Voice ] Hello, Krusty.	Merhaba Krusty.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Oh, that's funny. So, Marge...	Çok komik. Söylesene Marge...	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
who's your favorite Native American warrior?.	...en sevdiğin Kızılderili savaşçı kim?	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Crazy Horse! Whoo, whoo, whoo!	Deli At!	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
All right. Stop it! Oh, this bit's dying.	Tamam, keş şunu. Bu kadarı yetti.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Let's go to the Mad Marge Dancers.	Deli Marge Dansçıları'nı izleyelim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
Too soon. Oh, I really miss Mom.	Ne çabuk. Annemi çok özledim.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
The kids are saying if you say "Bloody Margie" five times, she'll appear.	Çocuklar, 5 kez "Eli kanlı Margie" deyince, ortaya çıktığını söylüyorlar.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000
But then she gouges your eyes out.	Ama gelip gözlerini oyarmış.	The Simpsons It's a Mad, Mad, Mad, Mad Marge-1	2000