Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[ Chuckles ] Run along, you little scamp.	Hadi bu bitene kadar git, seni küçük haylaz.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Bart! Why are you doing that?	Bart! Niye yapıyorsun bunu?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I don't know. Well, this time you must be punished!	Bilmem. Bu sefer cezalandırılmak zorundasın!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Well, you could punish me, but	Şey...Beni cezalandırabilirsin tabi ama	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
No tricks, boy. I said I'm gonna punish you.	Bu sefer alavere dalavere yok evlat. Seni cezalandıracağımı söyledim.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
And come hell or high water, I	...ve cehennemi su bassa da ben	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
[Faint] Wait a minute!	Dur bir dakika!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
[ Gasps ] Ice cream truck!	Dondurma kamyonu!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Me! Me! I was here first!	Ben! Ben! İlk ben geldim!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Mmm. Now, what were we talking about, boy?	Neden bahsediyorduk evlat?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Uh, we were talking about the time you beat jury duty.	Uh, şehir jürisine katıldığın zamanlardan konuşuyorduk.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Oh, yeah. The trick is...	Oh, yeah. Hile...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
to say you're prejudiced against all races.	...bütün yarışlara karşı önyargılı olmaktır.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
We're home! We got beets!	Biz geldik! Şeker pancarı aldık!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Bart, are you pulling up the carpet? Uh huh.	Bart, halıyı mı kaldırıyorsun? Uh huh.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Why are you letting him do this? I don't know.	Niye bunu yapmasına izin veriyorsun? Bilmem.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Well, punish him. All right, all right. Bart, go toyour room.	Ceza ver ona. Tamam, tamam. Bart odana git.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
See you in the funny pages.	Eğlenceli Dosyalarda görüşürüz.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
How could you let this happen? How could you let this happen?	Buna nasıl izin verirsin? Buna nasıl izin verirsin?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I wasn't here. Oh, how convenient.	Burda değildim ki. Oh, mazerete bak.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Homer, do you want your son to become Chief justice of the Supreme Court...	Homer, oğlunun Yüksek Mahkemede Baş Yargıç olmasını mı istersin...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
or a sleazy male stripper?	..yoksa adi bir striptizci mi?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Can't he be both, like the late Earl Warren?	İkisi de olamaz nasılsa, Earl Warren`ın yaşlılığı gibi olsa?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Earl Warren wasn't a stripper. Now who's being naive?	Earl Warren striptizci değildi. Şimdi kim avanak oluyor?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Look, you have to help discipline your son. All right, Marge.	Bak, oğlunun disiplinli olması için yardımcı olmalısın. Tamam, Marge.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I swear to you the next time he does something wrong, I'll punish him and make it stick.	Sana yemin ediyorum gelecek sefer yanlış bir şey yaptığında, onu cezalandıracağım.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
[ Kent Brockman ] Tonight on Eye on Springfield...	Springfield`ın Gözünde bu akşam...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
we meet a man who's been hiccupping for 45 years.	...45 yıldır hıçkıran bir adamı ekranlara getireceğiz.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
[ Hiccups ] Kill me. [ Hiccups ] Kill me.	Öldürün beni. Öldürün beni.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
But first, we'll examine the growing Itchy and Scratchy mania...	Ama ilk önce, bugünkü galasıyla beraber...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
with their new movie premiering today.	...gittikçe büyüyen Kıymık ve Tırmık Filmi manyaklığını konuşacağız.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I got my ticket.	Biletim cebimde.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
[ Kent Brockman ] I'm here live in Korea...	Kore`den canlı yayındayım ve...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
to give you a firsthand look at how American cartoons are made.	...Amerikan karikatürlerinin nasıl yapıldığını size birinci elden göstereceğim.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
But first, let's take a look back at the year 1 928...	İlk önce, geri dönüp 1928 yılına bir göz atalım...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
a year when you might have seen Al Capone...	...Al Capone`nu bayrak direğinin tepesinde...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
dancing the Charleston on top of a flagpole.	...çarliston dansı yaparken gördüğünüz yıl.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
It was also the year Of the very first Scratchy cartoon...	O yıl aynı zamanda ilk Tırmık çizgi filminin yapıldığı yıldı...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
entitled "That Happy Cat."	...ismi "Mutlu Kedi"ydi.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
The film did very poorly.	Film çok zayıftı.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
But the following year, Scratchy was teamed up with a psychotic young mouse named Itchy...	Ama izleyen yıllarda, ismi Kıymık olan genç bir fareyle takım oldular ve...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
and cartoon history was made.	...ve çizgi film dünyasında, bir tarih yazdılar.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Here's their first cartoon together "Steamboat Itchy."	İşte beraber ilk çizgi filmleri "Kıymık Vapur`da."	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
During the war, Itchy and Scratchy put their differences aside...	Savaş sırasında, Kıymıkla Tırmık farklılıklarını bir kenara bıraktılar...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
and teamed up to fight a bigger foe.	...ve büyük düşmanla savaşmak için bir takım oldular.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
We'll be back with a real life Itchy and Scratchy	Şimdi zamanımıza dönüyoruz, Kıymık ve Tırmık	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
a rabid mouse in Boston who attacked and killed...	Boston`da kudurmuş bir fare küçük bir kedi tarafından saldırıya uğradı ve...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
a small cat. [ Chuckling ]	...öldürüldü.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Bart, didn't I ask you to watch Maggie?	Bart, sana Maggie`yle beraber tv izleyin demedim mi?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Sounds like something you'd say. Hey, where is she?	Ona benzer bişi demiştin. Hey, nerede o?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Oh, isn't that cute. A baby driving a car.	Oh, ne şirin di mi? Bir bebek araba kullanıyor.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
And look. There's a dog driving a bus.	Bakın şurda da otobüs kullanan bir köpek var.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
All right! Time for a crime spree.	İşte bu! Suç zamanı.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
All right, boy. This calls for the biggest punishment I ever handed down...	Tamam, boy. Daha önce verdiğim cezalara göre çok büyük bir ceza vereceğim...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
and this time it's gonna stick.	...ve bu sefer işi sulandıramayacaksın.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Come on, Homer. This isn't funny. Damn right!	Hadi ama, Homer. Hiç komik değil. Haklısın lanet olası!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Bart, you can't go to see that Itchy and Scratchy movie ever!	Bart, Kıymık ve Tırmık filmini asla seyredemeyeceksin!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Oh, no! Beta!	Oh, hayır! Betaymış!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Dad, you gotta let me see that movie.	Baba, o filme gitmeme izin vermelisin.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Can't you just give me a spanking?	Kıçıma şaplak cezası veremez misin?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Come on. Go nuts.	Hadi ama. Kırın cevizi.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Don't point that thing at me. I said you're not going to the movie, and I'm sticking to it.	Beni ilgilendirmez. O filme gitmeyeceğini söyledim ve bu cezada kararlıyım.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Dad, I agree that Bart should be punished...	Baba, Bart`ın cezalandırılması konusunda sizinle hemfikirim...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
but The Itchy and Scratchy Movie is the defining event of our generation.	...ama Kıymık ve Tırmık Filmi bizim jenerasyonumuzu tanımlayan şeylerden biri.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
How would you've liked it if someone told you That you couldn't watch the moon landing?	Biri size "Ay Yürüyüşünü" seyredemezsiniz deseydi siz ne hissederdiniz?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
That's one small step for man.	Bir insan için küçük bir adım.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
One giant leap for mankind.	İnsanlık içinse büyük bir adım.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Sorry, but the punishment stands.	Üzgünüm, ceza yürürlülükte.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I regret nothing!	Hiçbirşeyden pişman değilim!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Someday you'll thank me for this, son. Not bloody likely.	Birgün bunun için bana teşekkür edeceksin evlat. Lafı bile olmaz.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
No, it's true. You know, when I was a boy...	Hayır, bu doğru. Bilirsin, ben de küçükken...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I really wanted a catcher's mitt, but my dad wouldn't get it for me.	...hep beyzbol eldiveni istedim, ama babam bana hiç almadı.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
So I held my breath until I passed out and banged my head on the coffee table.	Ben de kafam düşüp kahve masasına vurana kadar nefesimi tuttum.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
The doctor thought I might have brain damage.	Doktor ben de beyin hasarı olabileceğini söyledi.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Dad, what's the point of this story? I like stories.	Baba, bu hikayenin anafikri ne? Hikayeleri severim.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Can I please go to the movie?	Filme gidebilir miyim, lütfeeen?	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I know my punishment might seem a little harsh, but I can't go back on it.	Verdiğim cezanın biraz sert gözüktüğünü biliyorum ama geri dönemem.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
You're welcome to watch anything you want on TV. TV sucks.	Tv`de istediğini izlemekte özgürsün. TV saçmalık.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I know you're upset right now, so I'll pretend you didn't say that!	Şu an kızgın olduğunu biliyorum, ama senin yerinde olsam böyle konuşmazdım!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
[ Man On TV] The master craftsman can make three mailboxes an hour.	Bu işin zanaatkarları bir saat içinde 3 tane posta kutusu yapabiliyor.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I'm not licked yet. I can entertain myself.	Daha yenilmedim. Kendimi eğlendirebilirim.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
No matter how good a movie is, it can't compare...	Ne kadar iyi bir film olduğu dert değil, asla küçük bir çocuğun...	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
to the imagination of a small boy.	...hayal gücüyle kıyaslanamaz.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
How was it? It wasn't that great.	Nasıldı? Muhteşem değildi.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Be honest. It was the greatest movie I've ever seen in my life!	Dürüst ol. Bugüne kadar seyrettiğim en muhteşem filmdi!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
And you wouldn't believe the celebrities who did cameos	Ve gelen ünlülere inanamayacaksın	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Dustin Hoffman, Michael Jackson	Dustin Hoffman, Michael Jackson	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Of course, they didn't use their real names, But you could tell it was them.	Tabi ki gerçek isimlerini kullanmadılar ama sen öyle olduğunu düşünebilirsin.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Lisa! Sorry, Bart.	Lisa! Üzgünüm, Bart.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
It's just not the same.	Böyle aynı tadı vermiyor.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I've seen The Itchy and Scratchy Movie 13 times.	Filmi 13 kere seyrettim.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
I've seen it 17 times.	Ben 17 kez seyrettim.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
You guys must be getting pretty tired of that movie by now.	Şu filmi konuşmaktan bıkmadınız mı hala.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
No one who saw the movie would say that! Let's get him!	Filmi gören hiçkimse böyle konuşamaz! Gösterelim şuna gününü!	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Homer, we'd like to talk to you.	Homer, konuşmamız gerekiyor.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
But then I won't be watching TV. You can see the bind I'm in.	Ama o zaman tv seyredemem. Geldiğimde konuşabilirdin.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Dad, you've gotta let Bart see that movie. I've never seen him like this.	Baba, Bart`ın filmi seyretmesine izin vermelisin. Ben hiç bunun gibi birşey görmedim.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
He has the demented melancholia Of a Tennessee Williams heroine.	Tennessee Williams eroini çekmiş deli melankolikler gibi dolanıyor.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
Don't you think I know that? Well, it's been two months.	Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? İyi de 2 ay oldu.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992
You laid down the law, and I'm proud of you.	Koyduğun kuraldan şaşmadın, ve ben bununla gurur duyuyorum.	The Simpsons Itchy & Scratchy: The Movie-1	1992