Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Those cannonballs have practically demolished your stomach.	Gülle topları mideni mahvetmiş.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
From now on, no cannonballs, no spicy foods...	Şu andan itibaren ne gülle, ne de baharatlı yiyecekler olacak...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
and when you lie in a hammock, please...	...ve hamakta yatarken, lütfen...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
rest your beer on your head or your genitals.	...birayı ya kafana ya da üreme organlarına koy.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Rules. I'm a rocker!	Kurallar. Ben bir rockçuyum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I don't care for rules.	Kurallarla ilgilenmem.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Mr. Simpson, this is serious.	Bay Simpson, bu ciddi bir şey.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
If you take one more cannonball to the gut, you will die.	Eğer bağırsaklarınıza bir gülle daha yerseniz, öleceksiniz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Die? Well, you don't scare me, Doc.	Ölmek mi? Beni korkutamazsınız, doktor.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
'Cause dyin' would be a stone groove!	Çünkü ölmek kaya gibi bir hamle olur!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Got any messages forJimi Hendrix?	Jimi Hendrix'e bir mesajın var mı?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Yes. Pick up your puppy.	Evet. Köpek yavrunu al.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
So, what's it like being famous, Dad?	Böyle meşhur olmak nasıl bir duygu, baba?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
People know your name, but you don't know theirs. It's great.!	İnsanlar seni tanıyor, ama sen onları tanımıyorsun. Bu harika bir şey!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dad, do you wear boxers or briefs?	Baba, iç çamaşırı giyiyor musun?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
What religion are you?	Dini inancın ne?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You know, the one with all the well meaning rules that don't work out in real life.	Gerçek hayatta işlemeyen ama bütün iyilikleri içinde barındıran din.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Uh, Christianity.	Hıristiyanlık.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
What's with all the questions? Just some report I gotta do for school.	Bu sorular niye ki? Okul için hazırladığım bir ödeve lazım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, you want some pie? Sure.	Hey, pasta ister misin? Elbette.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
We've got a lot of catching up to do.	Anlatacak çok şeyimiz var.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Clear the way. Clear the way! Performer coming through!	Yolu açın. Yolu açın! Oyuncu geliyor!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Last time I got to go backstage was when Bart ripped his pants at the Christmas play.	En son sahne arkasına gitmem Bart'ın Noel oyununda pantolonlarını çıkarmasındaydı.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Mom! Ha ha!	Anne!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hello, bands.!	Merhaba, gruplar!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Who is playing with the London Symphony Orchestra?	Londra Senfoni Orkestrasını kim istetmişti?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Come on, people. Somebody ordered the London Symphony Orchestra.	Haydi, millet. Biri Londra Senfoni Orkestrasını istemiş.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Possibly while high!	Büyük bir ihtimal kafası iyiyken!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Cypress Hill, I'm looking in your direction.	Cypress Hill, size bakıyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, man, did we order an orchestra?	Hey, adamım, orkestrayı biz mi istettik?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
What's up with this orchestra? Where'd the orchestra come from, man?	Ne orkestrası? Orkestrada nereden çıktı?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I don't know. You didn't tell me about this, man.	Bilmiyorum. Bana bir şey demediniz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
We gotta do somethin'.	Bir şey yapmalıyız.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Uh, yeah, we think we did.	Evet, sanırım biz istedik.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Uh, do you know "Insane in the Brain"?	"Delirmiş Beyini" biliyor musunuz?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
We mostly know classical, but we could give it a shot.	Genelde klasikleri çalarız, ama bir deneyelim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Now, this I like.	Bunu sevdim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Man, that guy's guitar is talkin'!	Adamım, o gitar konuşuyor!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, my shoes are talkin' too!	Evet ayakkabılarımda konuşuyor!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
We only want to have some fun.	Sadece biraz eğlenmek istiyoruz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And to think, Smithers, you laughed when I bought Ticketmaster.	Ve hatırlatırım Smithers, Ticketmaster'dan aldığımda bileti gülmüştün.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
"Nobody's going to pay a hundred percent service charge. "	"Kimse %100lük bir servis ücretini ödemez. "	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Well, it's a policy that ensures a healthy mix of the rich and the ignorant, sir.	Bu zenginle fakiri birbirinden ayıran bir politika efendim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Do you feel like we do, Springfield?	Springfield bizle aynı şeyleri hissediyor musunuz?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Yeah! Do y Wait. Do ya Do ya feel	Evet! Siz... Bekleyin... Sizler... Sizler hissediyor...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Do Do ya feel	Siz... Sizler hissediyor mu...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh, come on! Do you feel	Hayır ama! Sizler hissediyor mu...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Homer Simpson wrecks my pig...	Homer Simpson domuzumu parçaladı,...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Cypress Hill steals my orchestra...	...Cypress Hill orkestramı çaldı,...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
and Sonic Youth's in my cooler!	...ve Sonic Youth'ta soğutucumu!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Get out of there, you kids!	Buradan çıkın, çocuklar!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh, come on, Mr. Frampton. You're not gonna eat all that watermelon.	Haydi ama, Bay Frampton. Bütün karpuzları yiyecek değilsiniz ya.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Please! I'm trying to perform.	Lütfen! Performansımı sergilemeye çalışıyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Go ahead. We'll stay here and guard your cooler.	Devam et. Burada kalıp soğutucuna göz kulak olacağız.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Twenty five years I've been in this I've never	Yirmi beş yıldır hiç ama hiç böyle...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And now, Springfield, this is the moment that you've been waiting for!	Ve şimdi Springfield, işte beklediğiniz an geldi.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
The man who embodies everything about rock and roll except the music.	Bir adam ki müzik dışında rock 'n roll'un her şeyi.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Give it up for your very own homegrown hero...	Kahraman hemşeriniz...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Homer Simpson.!	...Homer Simpson!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I used to carpool with that guy!	Bu adamın yanında otururdum!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh, this is heavy.	Bu ağırmış.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Okay, Homer, don't fear the reaper.	Tamam, Homer, azrailden korkma.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Ohh! I'm gonna die!	Öleceğim!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Cannons are designed to hurt.	Toplar zarar vermek için dizayn edilmiştir.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
They're designed to hurt!	Zarar vermek için dizayn edilmiştir.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Shh! Mom! Dad needs our support.	Anne! Babamın desteğimize ihtiyacı var.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You're the coolest dad alive!	Sen yaşayan en harika babasın!	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh, Marge, I thought I had an appetite for destruction...	Marge, yıkım için iştahım olduğunu düşünmüştüm...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
but all I wanted was a club sandwich.	...ama tek ihtiyacım kulüp sandviçleriymiş.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
There might be one in this cooler.	Bir tane bu soğutucuda olacaktı.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh! Here we go. Ohh!	İşte buyur.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Oh, man, Homer wussed out. I'm so disillusioned.	Homer, batırdı. Hayal kırıklığına uğradım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Hey, Hullabalooza isn't about freaks.	Hey, Hullabalooza ucubeler için değil.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
It's about music and advertising...	Müzik, reklam ve...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
and youth oriented product positioning.	...gençlik merkezli ürün görüşleri için.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
That, and getting toasted. Nicely toasted.	Şerefine içildi. Güzelcene içildi.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Homer, I'm sorry. There's nothing worse than a yellow bellied freak.	Homer, üzgünüm. Sarı göbekli bir ucubeden daha kötüsü yok.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Unless that's his act.	Eğer bir yeteneği yoksa.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I expect your letter of resignation on my desk. You have a desk?	İstifa dilekçeni bekliyorum masama. Masan mı var?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I mean the hood of my car.	Arabamın kaputuna yani.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I'll miss you Pumpkins, but I just can't share your bleak worldview.	Sizi özleyeceğim Pumpkins, kasvetinizi bütün dünyayla paylaşamayacağım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I've got too much to live for. We envy you, Homer.	Yaşayacağım çok şey var. Seni kıskanıyoruz, Homer.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
All we have is our music, our legions of fans...	Tek sahip olduğumuz şey müziğimiz, fan ordularımız,...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
our millions of dollars and our youth.	...milyon dolarlarımız ve gençliğimiz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Let's all go out and buy fur coats! I want a walk in humidor.	Haydi dışarı çıkıp, kürk alalım. Ben de puro dükkânına gitmek istiyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
So I realized that being with my family is more important...	Böylece ben de ailemin havalı biri olmamdan...	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
than being cool.	...daha önemli olduğunu anladım.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Dad, what you just said was powerfully uncool.	Baba, az önce söylediğin şey çok kötüydü.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
You know what the song says.	Şarkı ne der bilirsiniz.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
It's hip to be square.	Fit olan bir popuydu.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
That song is so lame.	Bu şarkı çok kusurlu.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
So lame that it's... cool?	Havalı olacak kadar mı... kusurlu?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
No. Am I cool, kids?	Hayır. Ben havalı mıyım, çocuklar?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
No. Good. I'm glad.	Hayır. Olmadığıma sevindim.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
And that's what makes me cool not caring. Right? No.	Beni umursamamak havalı yapar, değil mi? Hayır.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Well, how the hell do you be cool?	Nasıl havalı olunur peki?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
I feel like we've tried everything here.	Burada her şeyi denediğimi düşünüyorum.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Wait, Marge.	Bekle, Marge.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Maybe if you're truly cool, you don't need to be told you're cool.	Eğer gerçekten havalıysan, belki havalı olduğunun söylenmesi gerekmiyordur.	The Simpsons Homerpalooza-1	1996
Sure you do. How else would you know?	Elbette gerekli. Yoksa nasıl biliriz?	The Simpsons Homerpalooza-1	1996