Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't worry. I brought my ''Rappin'Ronnie Reagan''tape.	Merak etmeyin. "Rapçi Ronnie Reagan" kasetimi yanıma almıştım.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
It always makes the trip go faster.	Bununla zaman, su gibi akar.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Chuckling ] You know something? He did say ''well'' a lot.	Biliyor musunuz, adam ne çok "peki" diyor.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
More. Come along. Keep going.	Gel. Topla gel. Düz gel.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
More. More. Right there. Let her go.	Gel. Gel. Tamam dur. Bırak şimdi.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Okay, let's go boating.!	Haydi tekneye binelim!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
How are my boys doin', Homer? They're fine.	Çocukların durumu nasıl, Homer? Gayet iyiler.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
There. I hope the children enjoy my special fruit punch.	İşte. İnşallah çocuklar meyve kokteylimi severler.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
We got the recipe from the Fruit Punch Advisory Board.	Tarifini Meyve Kokteyli Danışma Kurulu'ndan aldık.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Oh, gosh. I'm sorry. Our boys don't eat sugar.	Tanrım. Çok üzgünüm. Bizim çocuklar şeker yemezler. Oh, Tanrım. Üzgünüm bizim oğlanlar şeker yemiyorlar.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
But why would the advisory board give us bad advice?	İyi de danışma kurulu bize neden kötü tavsiye versin ki?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
No sugar! [ Both Groaning ]	Şeker yok!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Thank you, but we're not allowed.	Teşekkürler, ama yememiz yasak.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Ah, it's okay. There's no sugar in pixie sticks.	Önemli değil. Piksi çubuklarında şeker yoktur.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Trust me. Okay. Hmm.	Güven bana.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Don't hog it all, smelly head! Go to hell, zit face!	Hepsini bitirme pis kokarca! Canın cehenneme sivilce surat!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Give me that sugar! [ Both Groaning ]	Ver o şekeri bana!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I'd like to propose a toast to the coming together...	Kadehimi Flander'lar ile Simpson'ların bir araya...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
of the Simpsons and the Flanders.	...gelmesine kaldırıyorum.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
If this were a more perfect world...	Kusursuz bir dünyada yaşasaydık...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
we'd all be known as the Flimpsons.	...hepimiz Flimpson'lar olarak bilinirdik.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
So here's to my best friend, Ned.	En iyi arkadaşım için. Ned.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
my entire family is very touched and	Ailem çok duygulandı ve...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Food fight! [ Bart ] Yeah.!	Yemek savaşı! Evet!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Whatcha doin'? We're headin' back.	Ne yapıyorsun? Geri dönüyoruz?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Todd's got Zesty Italian in his eye.	Todd'un gözüne İtalyan mayonezi kaçmış.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Okay. But at least let me take the boat out for one last spin.	Peki. Bari botunla son bir tur daha atsaydım.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Oh, I don't know. Too late!	Bilemiyorum. Çok geç!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Groans ] Oh, Lord, please give me the strength...	Tanrım, Homer Simpson'un arkadaşlığına...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
to endure Homer Simpson's friendship. [ Boat Engine Rewing ]	...katlanacak gücü ver bana lütfen.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Hmm, your car.	Araban.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Boy, what are the odds, huh? [ Chuckling ]	Şu şansa bak.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Cheers to Homer Simpson for all his recent charity work!	Homer Simpson'u yaptığı hayır işleri için tezahürat edin.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Jeers to this rusty tailgate.	Paslı bagaj kapağına yuh çekin.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
There's Homer. There's Homer too. [ Screaming ]	Şurada Homer var. Şurada da Homer var.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
That's also Homer. That's Homer!	Şu da Homer. İşte Homer!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Shouts ] What's the matter, Ned?	Ne oldu Ned?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I I think I hate Homer Simpson. [ Gasps ]	Galiba Homer Simpson'dan nefret ediyorum.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Yells ] Marge...	Marge.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I think I hate Ted Koppel.	Galiba Ted Koppel'den nefret ediyorum. sanırım ben ted koppel nefret ediyorum.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
No, wait. I find him informative and witty.	Hayır, bekle. Onu bilgili ve esprili buluyorum.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Night. [ Snoring ]	İyi geceler.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Off the rim! Oh! Almost. Boy, that was close.	Çemberden döndü! Az kalmıştı. Çok yakındım.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Hey, what's up for today, Neddy?	Bu gün ne yapacağız, Neddy?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Ah, Homer, we're gonna visit the boys' grandmother. Family only, you know?	Homer, bugün çocukların anneannelerini ziyaret edeceğiz. Sadece aile, anlarsın ya.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Right. No reporters.	Doğru. Muhabir olmayacak.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Sighs ] No. I I I mean just the Flanders family.	Hayır. Yani sadece Flanders ailesi olacak.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Oh, boy! Grandma!	Yaşasın! Anneanne!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
We're not going anywhere. But you said	Hiçbir yere gitmiyoruz. Ama dedin ki	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Uh, sometimes to keep from hurting someone's feelings...	Bazen başkalarının duygularını incitmemek için... Uh, Bazen bazılarının duygularını incitmemek için...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
we have to say things that aren't exactly	...gerçekte doğru olmayan şeyleri söylemek zorunda	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Lies make BabyJesus cry. [ Sighs ]	Yalanlar Bebek İsa'yı ağlatır.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Neddy! Neddy!	Neddy! Neddy! Neddy!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Let's get in a quick nine down at the Pitch 'n' Putt.	Golf sahasında hızlı bir 9'luk atalım mı?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Neddy! Neddy!	Neddy!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Groaning ] He's gaining on us!	Bize yetişiyor!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I'm scared! [ Crying ]	Korkuyorum!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Come on, Ned! Move this thing!	Hadi Ned! Bas gaza! Haydi, ned! Hareket ettir şunu!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I can't! It's a Geo!	Anca bu kadar gidiyor!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Groaning ] Hmm. I guess he didn't see me.	Beni görmedi herhalde.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
We did it! We got rid of	Başardık. Kurtulmayı başar	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Chuckling ] I told you, Officer.	Söyledim size, memur bey.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I'm not hepped up on goofballs.	Hap filan almadım.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Yeah, right.	Hadi canım.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Ned Flanders. I never would have imagined.	Ned Flanders. Aklımın ucundan bile geçmezdi.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Oh Oof!. High as a kite, everybody! Goofballs!	Kafan kıyakmış işte! Hapçı!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Yeah, where's your messiah now, Flanders? Ah.	Mesih'in nerede şimdi, Flanders?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Oh, don't worry, Ned. This is a house of love and forgiveness.	Endişelenme Ned. Burası sevgi ve bağışlanma yuvasıdır.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Man ] There he is, Ned Flanders. [ Woman ] The fallen one.	Ned Flanders geldi. Günahkâr olan.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
The evil one. I bet he's the one that wrote ''Homer'' all over the bathroom.	İblis. İddiaya girerim tuvaletin her tarafına "Homer" yazan da odur.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Oh, I I think we should leave.	Bence buradan gitmeliyiz.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Hey, Flanders, over here! I got us some kick ass seats!	Hey Flanders, buraya gelin! Size çok kıyak koltuklar ayarladım!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Before I get started on today's sermon, entitled...	"Ned Ne Yaptı" adlı bugünkü vaaza...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
''What Ned Did''...	...başlamadan önce...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I'd like to publicly congratulate Homer Simpson on his recent charity work.	...herkesin, Homer Simpson'u yakın zamanda...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
I live to give.	Yardım için yaşarım.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Moans ] That's beautiful. We appreciate the kisses.	Çok güzeldi. Öpücükler için de ayrıca teşekkürler.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Now, let us bow our heads in a silent prayer of thanksgiving.	Şimdi başlarımızı eğelim ve sessiz bir şekilde şükür duası edelim.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Stop it! Breathe through your damn mouth!	Kes artık! Kahrolası ağzından al şu nefesi!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Oh, can't you see this man isn't a hero?	Bu adamın kahraman olmadığını göremiyor musunuz? Oh, Göremiyor musunuz bu adam kahraman değil?	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
He's annoying. He's very, very annoying!	Baş belası! Tam bir baş belasıdır!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Well, Ned Flanders is just jealous.	Ned Flanders'ın kıskançlığı üzerinde. Pekala, demek ki ned flanders sadece bir kıskançmış.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Ah, the guy's hepped up on goofballs.	Adam'ın kafası kıyak gene!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Let's sacrifice him to our God!	Tanrı'ya kurban edelim onu!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Come on. We did it all the time in the '30s.	Hadi ama. 30'larda hep öyle yapardık.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Stop it! Stop it! Stop it!	Kesin! Kesin! Kesin!	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Gasps ] How dare you talk about Ned Flanders like that.	Ned Flanders hakkında böyle konuşmaya nasıl cesaret edersiniz.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
He's a wonderful, kind, caring man.	O nazik, düşünceli ve muhteşem bir adam.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Maybe even more so than me.	Belki benden çok daha iyi.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
There have been times when I lost patience with him...	Sabrımı kaybettiğim, hatta ona saldırdığım...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
even lashed out at him...	...zamanlar oldu.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
but this man has turned every cheek on his body.	Fakat bu adam her seferinde bana kırmızı güller uzattı.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
If everyone here were like Ned Flanders...	Buradaki herkes Ned Flanders gibi olsaydı...	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
there'd be no need for heaven.	...Cennet'e gerek bile kalmazdı.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
We'd already be there.	Zaten orda olurduk.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Well, I think we all owe Ned a heartfelt apology.	Sanırım Ned'e yürekten bir özür borçluyuz. pekala,hepimiz ned'e içten bir özür borçluyuz.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
We were wrong to doubt him.	Ondan şüphe ederek hata ettik. Ondan şüphe duymakla hata ettik.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
Hey, that guy's right! Yeah.	Adam doğru söylüyor! Evet.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
That was a very nice thing you did, Homie.	Bu yaptığın çok hoştu, Homie.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994
[ Sniffs ] Th Thank you.	Teşekkür ederim.	The Simpsons Homer Loves Flanders-1	1994