Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your words are too rude.	Cümlelerin çok kaba.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
We' re not open so leave.	Açık değiliz. Bu yüzden gidin.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
If you have elders before you, you should rise to your feet quickly.	Eğer senden önce büyüklerin varsa, hemen ayağa kalmalısın.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Leave it. We should be polite at other people's places.	Dur. Diğer insanların mekânlarında kibar olmalıyız.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Who's the boss here?	Burada patron kim?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You are being asked a question.	Sana bir soru soruldu.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
There can't be a worse day than this.	Bundan daha kötü bir gün olamaz.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Great landscape, bright sunlight and a sweet aroma.	Harika manzara, parlak güneş ışığı ve tatlı bir aroma.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
This is the perfect spot for a grave.	Bir mezar için bu mükemmel bir yer.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Don't you think?	Sende öyle düşünmüyor musun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
That wasn't bad at all.	O kadar da kötü değil.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Your posture was all wrong	Tutumunuz tamamen yanlıştı.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
but now I see that you are indeed a fighter.	Fakat anlıyorum ki sen gerçekten de bir dövüşçüsün.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I see that you must've drank a lot.	Anlıyorum ki çok içmiş olmalısınız.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
But I'm having a very bad day,	Fakat çok kötü bir gün geçiriyorum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
so why don't you just leave.	Öyleyse şimdi neden gitmiyorsunuz?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
We can't just leave it at that, don't you think?	Şimdi gidemeyiz, düşünemiyor musun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
He's nothing but a petty thug,	O hiç, fakat dar kafalı bir haydut.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I shall... What?	Ben... Ne?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Hey, how about a fight with me?	Hey, benimle bir dövüşe ne dersin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I don't believe this.	Buna inanmam.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I don't fight for the fun of it.	Şakadan dövüşmem ben.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You're really cute.	Gerçekten çok sevimlisin.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You're right, it's no fun.	Haklısın, şaka değil.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm Odd Ears of Yangjoo.	Yangjoo'dan Tek Kulak'ım ben.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I will wager you Yang joo district.	Yangjoo ilçesine bahse gireceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
A real man bets everything he has.	Gerçek bir adam her şeyini bahse koyar.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Come and fight.	Gel ve dövüş.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Sir, please stop.	Efendim, lütfen durun.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Dammit!	Kahretsin!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Do you want to give up?	Vazgeçmek mi istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You know, I' m a pro at getting hit.	Vurmada acemiyim, biliyorsun.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Let's start now.	Hadi şimdi başlayalım.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Dummy, focus on the feet when you fight.	Aptal. Dövüşürken ayaklara odaklan.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Not your feet.	Kendi ayaklarına değil.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Sir!	Efendim!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Are you okay?	İyi misiniz?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
That's strange.	Tuhaf.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Nobles call this the 'twelve quadrant apoplectics head trauma'.	Soylular buna "on iki kadranlık baş travması" diyor.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Say it with simple words.	Daha anlaşılır cümlelerle söyle.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
He passed out. He'll wake up, though.	Bayıldı. Yine de birazdan uyanacak.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
When?	Ne zaman?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Ten years.	On yıl.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Ten years?	On yıl mı?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
If he was hit ten years ago, he'd be waking up any day now.	Eğer on yıl önce vurulsaydı, şimdi herhangi bir gün kalkıyor olacaktı.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What is he saying?	Ne söylüyor?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What did he say?	Ne söyledi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
If possible, try to keep him here.	Mümkünse, burada kalmasını sağlayın.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Because if you move him his brain might wobble.	Çünkü hareket ettirirseniz, beyni sarsılabilir.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Why are you looking at me like that?	Neden bana böyle bakıyorsunuz?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Everybody here saw it.	Burada herkes onu gördü.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I was minding my own business.	Kendi işlerimi önemsiyordum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I didn't ask to fight.	Kavga etmek istemedim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
My name is Chil gap.	Benim adım Chil gap.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I will serve you from now on.	Şu andan itibaren size hizmet edeceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Boss!	Patron!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I think you've made a mistake.	Bir hata yapmış olduğunu düşünüyorum.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I don't need any men.	Hiç adama ihtiyacım yok.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I don't need that Yangjoo or whatever territory.	Şu Yangjoo'ya veya herhangi bir bölgeye ihtiyacım yok.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Just give me ten coins and go away.	Bana şimdi on demir para ver ve defol git.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Our boss cherished his promises more than his own life.	Patronumuz verdiği sözleri kendi canından üstün tutar.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Since he promised to give you Yang joo,	Yangjoo'yu size vereceğine söz verdiğine göre...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
we will serve you from now on.	...biz de şu andan itibaren size hizmet edeceğiz.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Wait...	Bekle...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You guys are completely broke, aren't you?	Tamamen kırıldınız, öyle değil mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Our boss always said that a true fighter in our country is...	Patronumuz her zaman dünyamızdaki tek gerçek savaşçının...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Hey, I won't take less than five coins.	Hey, 5 demir paradan daha azını almayacağım.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
He'd like us to serve you just as we served him.	Ona hizmet ettiğimiz gibi size de hizmet etmemizi ister.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
So you must inevitably be our boss.	Yani kaçınılmaz olarak patronumuz olmalısınız.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Now we dedicate our lives to you!	Şimdi size hayatımızı adıyoruz!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Our new Boss!	Yeni Patron'umuzsunuz!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Boss, our Yangjoo Gang's territory goes	Patron, bizim Yangjoo Çetesi'nin bölgesi gidiyor.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I don't accept it!	Bunu kabul etmem!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
From Namtaeryoung to Anyang...	Namtaeryoung'dan Anyang'a...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I have something to tell you in private.	Size özel olarak söylemem gereken bir şey var.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Boss! Boss!	Patron! Patron!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You want me to go to the national gangster assembly?	Benden ulusal çete toplantısına gitmemi mi istiyorsun?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You expect me to study at my age?	Benim yaşımda birinin çalışmasını mı bekliyorsunuz?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You don't need to study.	Çalışmaya ihtiyacın yok.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
But if you don't attend,	Fakat eğer ilgilenmezsen...	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
then the delicate balance of power that has been maintained collapses.	...o zaman korunmuş, hassas kuvvetler dengesi yıkılır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Here, it must be so hard studying.	Burada çok sıkı çalışılması gerekiyor.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
My name is Hong jae, but people call me Red.	Benim adım Hong jae, fakat bana Kırmızı derler.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Red!	Kırmızı!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
The Boss comes first.	Patron önce gelir.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
What? Boss?	Ne? Patron mu?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Don't worry about that pig!	Bu domuz için endişelenme!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I' II take care of such matters.	Bu gibi konularla ben bakacağım.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
So everyone studies for himself.	O halde herkes kendisi için çalışır.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
It's at the Bright Moon in Pil district.	Pil İlçesi'nde, Parlayan Ay'da.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
If you don't go, a bloody war will start.	Eğer gitmezsen kanlı bir savaş başlayacak.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Where did you say?	Neresi dedin?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
At Bright Moon in Pil district.	Pil İlçesi'nde Parlayan Ay'da.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
You said your name is Thundy, right?	Adının Gümbürtü olduğunu söylemiştin değil mi?	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
As a general rule, a boss must look like a boss.	Genel bir kurala göre bir patron, patron gibi görünmelidir.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Hold on.	Devam et.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I'm only going to this congress, that's all.	Bu toplantıya tek gidiyorum. İşte o kadar.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
Careful!	Dikkatli ol!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
How dare you lay your hands on him!	Ona ellerini sürmeye nasıl cesaret edersin!	1724 Gibangnandongsageon-1	2008
I won't eat him alive.	Onu diri diri yemeyeceğim.	1724 Gibangnandongsageon-1	2008