Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sensing some negative vibes here.	Burada biraz negatif titreşimler hissediyorum.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
But I promise tomorrow's freak out will go a lot smoother.	Ama, yarınki kışkırtmanın daha yumuşak olacağına söz veriyorum.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
There won't be any more freak outs.	Artık başka bir kışkırtma olmayacak.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
You're not a hippie, and you never were.	Sen bir hippi değilsin, ve hiç bir zaman da değildin.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Yes, but but the poncho Please, Homer...	Evet, ama, ama panço... Lütfen, Homer...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
just leave us alone.	...sadece bizi yalnız bırak.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
How could you let me turn into you?	Sana dönüşmeme nasıl izin verdin?	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Bu Bu But the poncho!	A a ama, panço!	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
[ Mimicking ] ''Bu Bu But the poncho.''	''A a ama, panço.''	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Hit the road, square.	Yola koyul, geri kafalı.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Stunned league officials say point shaving may have occurred...	Afallamış lig görevlileri, skoru aşağıda tutmak için yaptıkları hilenin...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
in as many as three Harlem Globetrotters games.	Harlem Globetrotters takımına üç maça mal olabileceğini söyledi.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
And in business news, Groovy Grove Juice Corporation has announced...	Ve iş haberlerinde, Bahçe Meyve Suyu Şirketinden yapılan açıklamada...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
it will miss delivery on its third quarter shipment.	...yılın üçüncü çeyreğinde gönderilecek olan siparişlerin gecikeceği söylendi.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
A spokesman attributed the production shutdown to a half witted oaf.	Bir temsilci işlerin durmasına salak bir öküzün neden olduğunu söyledi.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Ah, it was sweet of those guys to blame an oaf...	O adamların bir öküzü suçlamaları gerçekten çok ince bir hareket...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
but really it was my fault.	...ama gerçekten bu benim hatamdı.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
I just don't have the discipline to be a hippie.	Bende bir hippi olmak için gerekli olan disiplin yok.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Oh, does this mean you're going to start showering again?	Bu yeniden duş almaya başlayacağın anlamına mı geliyor?	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Perhaps, in time.	Belki de, zamanla.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Ah, cheer up, Dad. You make a great hippie.	Neşelen, baba. Sen harika bir hippisin.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Ah, you're just saying that.	Laf olsun diye öyle söylüyorsun.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
No, really. You're lazy and self righteous.	Hayır, gerçekten. Sen tembel ve kendini beğenmişsin.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Well, I do walk through pretty much anything.	Şey, neredeyse her şeyin üzerinde yürüyorum.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Oh, you kids are sweet.	Siz çocuklar çok tatlısınız.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
I know you feel bad about the juice incident...	Meyve suyu olayıyla ilgili kötü hissettiğini biliyorum...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
but I'm sure you can make up for it somehow.	...ama eminim bunu bir şekilde telafi edebilirsin.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
That's it! Somehow!	İşte bu! Bir şekilde!	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Sleep, gentle hippies. Sleep.	Uyuyun, centilmen hippiler. Uyuyun.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Let old HomerJay set things right.	Bırakın ihtiyar Homer Jay işleri yoluna koysun.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Good morning, starshine, Seth.	Günaydın, yıldız ışıkları, Seth.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
What's going on? What happened to our crops?	Neler oluyor? Ekinlerimize ne oldu?	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
I picked 'em,juiced 'em and delivered 'em to every store in town.	Onları topladım, meyve suyu yaptım ve şehirdeki tüm dükkanlara teslim ettim.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Your business is saved.	İşiniz kurtarıldı.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
But there weren't enough vegetables left to fill that order.	Ama o siparişi yetiştirmek için yeterli meyvemiz kalmadı.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
the one with the camouflage netting.	...çalıların arkasına saklanmış olanı.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Uh oh. Homer...	Homer...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
those were our personal vegetables.	...onlar bizim kişisel meyvelerimizdi.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Well, now the whole town can benefit from their nutrients.	Artık bütün şehir meyvelerinden faydalanabilir.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Willie, you complete me.	Willie, sen beni tamamlıyorsun.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Oh, closer.	Oh, yakınlaş.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
I've always dreamed of this moment.	Her zaman bu anı düşledim.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Oh! Thanks, Pinky! You've always been there for me.	Teşekkürler, Pinky! Her zaman benim yanımda oldun.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Mornin', Ned.	Günaydın, Ned.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Pucker up, Ned. [ Screams ]	Kırıştır, Ned.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
We are so old. Yeah.	Biz çok yaşlıyız. Evet.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Lou! Lou! Are you all right?	Lou! Lou! İyi misin?	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
The electric yellow has got me by the brain banana.	Sarı elektrik beni beyin muzu ile yakaladı.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
My God! It's nothin' but carrots and peyote.	Tanrım! Bu havuç ve kaktüsten başka bir şey değil.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Yeah, it's time for an old fashioned hippie ass whomping.	Evet, eski moda bir hippi kıç tekmeleme zamanı.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Attention, hippies! Come out peacefully...	Hippilerin dikkatine! Sakince dışarı çıkın...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
so we can smash your drug mill and all your worldly possessions.	...ki sizin uyuşturucu fabrikanızı ve bütün değerli mallarınızı yok edelim.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Officer, please. We can explain.	Memur bey, lütfen. Açıklayabiliriz.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Not so fast, pig! We're making a stand! A freaky stand!	Yavaş ol, domuz! Bir miting yapıyoruz! Kışkırtma mitingi!	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
You can smash this drug barn all you want...	Bu uyuşturucu ahırını istediğiniz gibi yok edebilirsiniz...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
but first you'll have to smash our heads open like ripe melons!	...ama önce bizim kafalarımızı aynı bir kırılmış karpuz gibi ezmelisiniz!	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
This man does not represent us.	Bu adam bizi temsil etmiyor.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
All right, boys, set your nightsticks on whomp.	Tamamdır, çocuklar, coplarınızı tekmelemeye ayarlayın.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Uh, mine's stuck on twirl.	Benimki döndürmede takıldı.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Oh, for the love of There.	Allah aşkına... İşte.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Now let's crack some skulls.	Şimdi bir kaç kemik kıralım.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Come on, guys. Forget the clubs.Just shoot 'em.	Hadi, beyler. Copları boş verin. Vurun hepsini.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
[ Rifles Cocking ] Look at yourselves.	Kendinize bakın.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Pointing guns at your fellow man.	Vatandaşlarınıza silah doğrultuyorsunuz.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Hatred is a cage that keeps us from soaring free.	Nefret, bizi özgürlükten uzaklaştıran bir kafes.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Yes, the '60s may be dead and gone...	Evet, 60'lar belki ölmüş ve yok olmuş olabilir..	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
and its spirit long since extinguished...	...ve ruhu söneli uzun zaman olmuş olabilir...	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
but its ideals live on.	...ama idealleri yaşamaya devam ediyor.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Freedom, love and peace.	Özgürlük, aşk ve barış.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Doctor, will he be all right? Yes. He was lucky.	Doktor, iyileşecek mi? Evet. Şanslıymış.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
If that had been a gladiola, he'd be dead right now.	Eğer bu bir lale olsaydı, şimdiye ölmüş olabilirdi.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Why don't you just pull it out? [ Laughing ]	Neden sadece çekip çıkarmıyorsunuz?	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
I'm a doctor, not a gardener.	Ben bir doktorum, bir bahçıvan değil.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Can't you just prune some of the leaves so I can watch TV?	TV izleyebilmem için dallarından bir kaçını budayamaz mısınız?	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
What did I just say?	Biraz önce ne dedim?	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-1	1998
Didn't seem like anyone even read the script. That was the problem.	Hiç kimse senaryoyu okumuş gibi görünmüyordu. Problem oydu.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-2	1998
Hey, peace, man. Far out. Groovy. I'm a hippie. [ Audience Cheering ]	Selam, barış, adamım. Egzantirik. Modern. Ben bir hippiyim.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-2	1998
We're never gonna freak anybody out with this music. [ Stops ]	Bu şarkıyla asla birisini kışkırtamayız.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-2	1998
Doctor, will he be all right? Yes. He was lucky.	Doktor, iyileşecek mi? Evet. Şanslıymış.	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-2	1998
It's the job of tomorrow.... today! Really?	Geleceğin işi... bugünde! Gerçekten mi?	The Simpsons D'oh-in' in the Wind-3	1998
I don't even want to smell sparkling apple juice again.	Bir daha köpüklü elma suyunun kokusunu bile duymak istemiyorum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Aw. Poor baby.	Zavallı çocuk.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Come on, Bart.	Hadi ama Bart.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Afraid of a little apple juice?	Birazcık elma suyundan mı korktun?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Pig in a blanket! Dad's underwear.	Sosis sarması! Babamın külotu.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Aunt Selma's leg.	Selma teyzemin ayağı.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I hate New Year's Eve.	Yılbaşı gecesinden nefret ediyorum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I can't believe I made out	Televizyon ekranına yapışıp...	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
with Ryan Seacrest on the TV screen.	...Ryan Seacrest'i öptüğüme inanamıyorum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Let's just take it easy.	Şimdi biraz sakin olalım.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
We all made mistakes on New Year's Eve.	Yılbaşı gecesi hepimiz hata yaptık.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
There's only one upside to today.	Bugünün yalnızca tek bir iyi yönü var.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Come on, just one more drink, Marge.	Hadi ama, bir kadeh daha Marge.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Everyone shush!	Sessiz olun!	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
Why are you hungover?	Sen neden akşamdan kalmasın?	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I didn't see you drink last night.	Dün gece içki içmemiştin.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I didn't.	İçmedim.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
I got secondhand wasted from smooching your father.	Babanızı öperken kafayı buldum.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
So not a peep out of anyone till the Fiesta Bowl.	Fiesta Bowl'a kadar kimse gürültü yapmasın.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010
That's not for five hours.	Başlamasına daha beş saat var.	The Simpsons Donnie Fatso-1	2010