Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170936

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bless you, Reverend.	Tanrı seni korusun, Reverend.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"Dear Neighbor...."	"Sevgili komşu...."	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I don't blame you for being upset.	Bugün seni suçlamamalıydım Homer...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I just wanted to give you this. I'll leave now.	Sadece bunu verecektim. Şimdi gidiyorum.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"Dear Neighbor...."	"Sevgli komşu...."	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"You are my brother. I love you.	"Sen benim kardeşimsin. Seni seviyorum.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
And yet I feel a great sadness in my bosom."	Ve göğsümde büyük bir üzüntü ile yaşıyorum"	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"Bosom." Wait, wait, there's more.	"Göğsümde." Bekle, bekle, dahası var.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
That's awful. He opens his heart, and you laugh at him.	Bu korkunç. O size kalbini açıyor ve siz ona gülüyorsunuz.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"Neighbors forever." Oh, no. "Ned Flanders."	"Sonsuza kadar komşuyuz." Oh, hayır. "Ned Flanders."	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
What a sap. Read the bosom part again, Dad.	Ne ahmak. Göğüs'lü kısmı birdaha oku baba.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Now, just a minute. Bosom.	Durun bakalım. Göğüs.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I wish we were as close as the Flanders.	Keşke Flanders lar kadar yakın olsaydık.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Okay, she's right. Let's do something together.	Tamam yeter, O haklı. Haydi birlikte birşeyler yapalım.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
How about some miniature golf, followed by frosty milkshakes?	Minyatür golf oynayıp ardından milkshake içmeye ne dersiniz?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
All right! I was going to wash my hair.	Kabul! Ben tam saçımı yıkamaya gidecektim.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I'm studying for the math fair. If I win, I'll get a protractor.	Ben matematik yarışmasına çalışacağım. Kazanırsam kendime iletki alacam.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Too bad we don't live on a farm. Let's go.	Çok kötü, biz bu çiftlikte daha fazla yaşayamayız. hadi gidelim.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
But I got it in the middle.	ama ortadakine sokmuştum.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
D'oh! That was practice. Play it where it lays.	Bu sadece pratikti. Hadi gerçekten oynamaya gidelim.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
There's Homer Simpson. What a perfect opportunity to follow up on my letter.	Bu Homer Simpson değil mi?.Mektuptan faydalanmak için mükemmel bir fırsat.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Give up, there's a six stroke limit. I can still make this for five.	Vazgeç baba, burada 6 vuruş limiti var. Hala beşincide şansım var.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Come on, baby, please, please go in. Please!	Hadi bebeğim, Lütfen, lütfen, gir lütfen!	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hi, Simpson, having fun? What are you doing here?	Selam, Simpson, eğleniyormusunuz? Senin burada ne işin var?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Mini golfing with Todd meister.	Todd'la golf oynuyorduk.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hi, Bart! Get bent.	Selam, Bart! Git başımdan.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Since we're friends, how about a foursome?	Dört'lü oynamaya ne dersiniz?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Okay. Great....	Tamam. Harika....	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Fun. You looked like you had some trouble.	Tadını çıkar.Bir sorun varmış gibi görünüyorsun.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Jack Nicholson couldn't make that shot.	Jack Nicholson bile o şutu sokamazdı.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It is difficult. The best strategy is to play conservatively.	Zor bir atış bay Simpson. En iyi strateji sakin olmaktır.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hug the rail. It won't go in, but you set up an easy deuce.	Raya oturt.Girmeyebilir, ama dengeli bir atış atarsınız.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It went in. Good shot.	Tam isabet. Güzel vuruş oğlum.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Final score: Bart, 41. Homer....	Final sonucu Bart, 41. Homer....	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Six plus six, plus six, plus six, plus six	altı artı, altı artı, altı artı, altı artı...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Never mind. Look!	Boşver. Bakın!	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"First prize, $50." "Balloons for everyone who enters."	"Birincilik ödülü $50." "Katılan herkese balon hediye."	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Bartley, thinking of entering?	Hey Bartley katılmayı mı düşünüyor?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
He's entering, and he's gonna win. Aren't you, boy?	Tabiki katılıyor, ve kazanacak. Değil mi oğlum?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It's possible.	Evet bu mümkün .	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I like that confidence but don't pressure him. Todd's very good.	Özgüvenine şaşırdım ama, onu zorlama.Todd çok iyidir	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Yeah? The fruit of my loins can beat the fruit of your loins any day.	Öyle mi? Benim soyum senin soyunu her zaman yenebilir.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Dad, I've never won anything in my life.	Baba, ben hayatım boyunca hiçbirşey kazanamadım	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
This is the only time I will ever say this. It is not okay to lose.	Oğlum, Bunu sana ilk defa söylüyorum kaybetmeye hakkın yok.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Stay, stay. Good dog.	Öyle kal, Öyle kal.İyi köpek.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Keep your head down. Not you, I'm talking to the boy.	Hayır, başını biraz eğ. Sen değil, oğlumla konuşuyorum	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Keep your head down. Follow through.	Başını biraz eğ.Tamam devam et.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
That didn't work, so move your head and don't follow through.	Tamam işe yaramadı, bu sefer kafanı eğmesende olur.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hey! That putter is to you what a bat is to a baseball player...	Sen napıyorsun! Bu golf sopası senin için, tıpkı beyzbolcuya verilen sopa gibi.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...what a violin is to the guy The violin guy.	...bir keman adam olduğunda Keman adam.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Now give your putter a name. What?	Hadi sopana bir isim ver. Ne !	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Give it a name. Mr. Putter.	Haydi ver bir isim! Bay sopa ?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Wanna try a little harder?	Hayır! Biraz daha iyi düşün	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Give it a girl's name. Mom.	Haydi bir kız ismi ver. Anne.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It's Charlene.	O Charlene.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Why? It just is, that's why.	Neden ? Çünkü..., o nedenden.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
This is a picture of your enemy, Todd Flanders.	İşte düşmanının resmi, Todd Flanders.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Every day spend 15 minutes staring at it...	Bundan sonra hergün 15 dakika...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...concentrating on how much you hate him...	...resme konsantre olup ondan ne kadar nefret ettiğini göstereceksin.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...and how glorious it will be when you and Charlene destroy him.	...ve Charlene'le onu alt ettiğinde ne kadar şerefli olduğunu anlayacaksın.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Who? I'll show you who she is.	Charlene kim? Sana kim olduğunu gösterecem.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Now start hating.	Nefret et.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hi, Bart.	Selam, Bart.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I overheard you warping Bart's mind. And?	İstemeden kulak misafiri oldum sanırım Bart'ın aklını çeliyorsun. Ve?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Aren't you making too big a deal of this tournament?	Sencede bu turnuayı büyük bir bahise çecirmedin mi?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
But this is our chance to show up the Flanderses.	Ama Marge, bu Flanders'lara günlerini göstermek için büyük bir fırsat.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Sure, but why do we want that?	Tabii ama, bunu neden istiyorsun?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Sometimes the only way to feel good is to make someone feel bad...	Çünkü, bazen iyi hissetmek için kötülük yapmak lazım...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...and I'm tired of making people feel good.	...ve ben insanlara iyilik yapmaktan yoruldum.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hi. What are you doing?	Selam Bart.Ne yapıyorsun??	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Who are those guys in chess that don't matter?	Bu adamların satranç oyununda arada kaldım sanırım.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
A blockaded bishop is of little value, but I think you mean a pawn.	Kuşatılmış bir fil'in değeri azdır, ama sanırın sen bir piyonsun.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Right. I am a pawn.	Haklısın.Ben bir piyonum.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It's times like this that I'm thankful...	Böyle durumlarda	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...Dad has almost no interest in everything I do.	...babam benim ne yaptığımı umursamaz.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Bart, I think I can help you.	Bart, sanırım sana yardım edebilirim.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
We begin at the library.	Kütüphaneden başlayacağız.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hi, Lisa. Hi, Mrs. Norton.	Selam, Lisa. Selam, bayan Norton.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hi, Lisa. Hey, Ralph.	Selam, Lisa. Naber, Ralph.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Hi, Lisa. Hey, gang.	Selam, Lisa. Naber, dostlar.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Bart, this is the card catalog. Let's see. "Golf."	Şimdi Bart, bu kart kataloğu. Bakalım. "Golf."	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"Anecdotes, "Eisenhower and, " "Humor, "Japanese Obsession With"....	"Hikayeler, "Eisenhower ve, " "Mizah, "Japon saplantısı".... (Dwight D. Eisenhower : ABD nin 34. başkanı)	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Here it is: Putting.	İşte: Vuruşlar.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
And the most important book of all, the Tao Te Ching by Lao tzu.	Ve de en önemli olan şey, Tao Te Ching . (Tao Te Ching :Antik çince bir metin anlamı ; "Yol ve onun erdemlerinin kitabı" dır)	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
We can't afford all this. We're just borrowing them.	Lisa, Bunların hepsine gücümüz yetmez. Bizde sadece taşırız.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Oh. Gotcha.	Oh. Anladım.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Close the logical part of your mind. Okay.	Şimdi senden mantıksal beynini kapatmanı istiyorum. Tamam.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Embrace nothingness. Sure.	Boşluğu benimse. Anlaşıldı.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Become like uncarved stone. Done.	Oyulmamış kaya gibi hisset. Oldu.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
You're pretending to understand me. True.	Hey, sen sadee beni anlamış gibi yapıyorsun. Doğru.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It's very frustrating. I'll bet.	Çok sinir bozucusun. Öyleyimdir.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I have a riddle for you. What's the sound of one hand clapping?	Sana bir bilmecem var. Bir elin nesi var?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Piece of cake.	Sesi.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It's a 3000 year old riddle with no answer.	Bu sorunu 3000 yıldır cevabı olmamıştır, Bart.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It's supposed to clear your mind.	Aklını temizlemen gerek.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
No answer? Lisa, listen up.	Cevabı yokmu? Lisa, dinle.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Try another one. If a tree falls and no one's around, does it make a sound?	Bir daha deniyelim.Bir ağaç düşerse ve etrafta kimse yoksa, ses çıkarır mı?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
But, Bart, how can sound exist if there's no one there to hear it?	Ama, Bart, eğer orada kimse yoksa onun düştüğünü nerden bileceksin?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
The basis of this game is simple geometry. Just hit the ball here.	Bu oyunun temeli geometriye dayanır Şimdi topu buraya vur.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
You've actually found a practical use for geometry!	İnanamıyorum.Gerçekten geometriyi uygulamayı başardın.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990