Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What is this?	Bart, ne yapıyorsun?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Get down before the neighbors see Simpson!	O herif görmeden çabuk aşağıya in Simpson!	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I don't care how this looks. He's gonna mop up with your son's butt.	Nasıl göründüğü umurumda değil. Oğlum senin oğlunu darmadağın edecek.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"May the best man win." The loser's mating call.	"En iyi olan kazansın." Kaybedenlerin lafı.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Just a minute. My son has a very good chance.	Dur orda Simson. Oğlumun şansı oldukça yüksek.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Yeah? Wanna bet? I'm not a betting man.	Öylemi. Bahse varmısın? Ben bahisçi biri değilim.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I'm a chicken, am I? Right.	Ben tavuğum, öylemi?? Tamam.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
How's this? A batch of your wife's delicious blueberry muffins...	Ne olsun? Karının lezzetli yabanmersinli çöreklerine ne dersin?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...against one of my wife's homemade wind chimes.	...karşılığında karımın özel birası	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Are you afraid to make a real bet? No, I just	Gerçek bir bahisten mi korkuyorsun ha? Hayır, ben sadece	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Simpson, you're starting to annoy me. How about this, Henny Penny?	Simpson, sinirimi bozmaya başladın. Buna ne dersin, Henny Penny?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
If Bart wins tomorrow, you have to mow my lawn.	Eğer Bart yarın kazanırsa, çimlerimi sen biçeceksin.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
And if Todd wins, you have to mow my lawn! And do a decent job for once.	Ve eğer Todd kazanırsa, sen benim çimlerimi biçeceksin! Ve terbiyeli bir şekilde.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Better yet, you have to mow my lawn in your wife's Sunday dress!	daha iyisi, kazanırsam karının kıyafetleriyle biçeceksin.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
You have yourself a bet, you jackaninny!	kabul , seni mankafa!	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Read that back to me. "The father of the loser "	Tekrar oku, Marge. "Kaybeden baba "	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"Loser" is such a harsh word. How about "the boy who doesn't win"?	"Kaybeden" lafı fazla kaba. "kazanamayan çocuğa" ne dersin?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Oh, man. Fine.	Öyle olsun.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"The father of the boy who doesn't win has to mow the lawn...	"Kazanamayan çocuğun babası...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...in his wife's Sunday dress."	...karısının elbisesiyle çimleri biçecek"	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
You both have to sign? I hope blood isn't necessary.	Şimdi imzalar mısınız? Umarım işe kan karışmaz.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I'm game if you are, Flanders.	Sen varsan bende varım , Flanders.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Good gravy, what did I do?	Lanet olsun ben ne yaptım?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Straighten your arm. Rotate your shoulders.	Kolunu düzelt, Omuzlarını çevir.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Son, all I'm asking is that you try.	Bak oğlum, istediğim tek şey denemen.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Anybody can try. I want you to win!	Kimse denemez.Kazanmanı istiyorum!	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Marge, give me your honest opinion. This, or this?	Marge, dürüstçe söyle. Bu mu yoksa bu mu?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Morning! By the way, the tournament is today. And you'd better win.	Günaydın oğlum! Sonunda turnuva günü geldi. Ve sen kazanacaksın.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Dad! See you downstairs, boy.	Baba! Aşağıda görüşürüz oğlum.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
That crazy Marmaduke. Eight hole?	Çılgın Marmaduke. Sekizinci delik? (Marmaduke : Eski bir karikatür kahramanı)	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Octopus, third tentacle. Twelfth?	Ahtopot, Üçüncü dokunuş. Oniki ?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Off the grave. Nirvana?	Önemli değil. Nirvana?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Bliss from oblivion of self.	Aynı mutluluğun kaybı....	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Here you go. A lumberjack's meal for my golfer.	Al bakalım Bart. Golfçüm için oduncu kahvaltısı..	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Mom, Bart is on a diet of complex carbohydrates.	Anne, Bart karışık karbonhidrat dietinde.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Steak will make him logy. What won't make him logy?	Biftek onu yavaşlatır. Peki onu ne yavaşlatmaz?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Oatmeal. Oatmeal?	Yulaf ezmesi. Yulaf ezmesi mi?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
A racehorse eats oats before he or she wins the Kentucky Derby.	Kentucky Derby'sine girmeden önce bütün atlar yulaf ezmesi yer.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
News flash, Lisa. Bart is not a horse. Eat your steak, boy.	Flaş haber, Lisa. Bart at değil Bifteğini ye oğlum.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Good afternoon. Welcome to the finale...	İyi akşamlar. Heyecan verici golf turnuvasının...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...of a stirring afternoon of miniature golf.	...finaline hoşgeldiniz.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
The cream has risen, the wheat has bid farewell...	Heyecan doruğa ulaştı ve yarışmacılar teker teker hayallerine veda edecek...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...and we begin the final match with two warriors:	ve iki yarışmacı kalana kadar devam edecek.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
The unknown Bart Simpson and Todd Flanders...	Bilinmeyen Bart Simpson ve Todd Flanders...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...one of the most skilled 10 year olds to ever play.	...biri 10 yaş oyuncularından en yeteneklisi.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Having never received encouragement, I'm not sure how it should sound.	Hiç bu kadar cesaretli olmadım, Kulağa nasıl geldiğinden emin değilim...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
But here goes. I believe in you. Thanks, man.	ama sana inanıyorum. Sağol, adamım.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Lord, we beseech thee It's no use praying.	Tanrım sana yalvarırım Dua etmene gerek yok.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I already prayed, and we can't both win.	Ben zaten dua ettim, ve ikimiz birden kazanamayız.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Simpson, we were praying that no one gets hurt.	Aslında Simpson, Biz kimse zarar görmesin diye dua ediyorduk.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Flanders, it doesn't matter. Tomorrow you'll be in high heels.	Flanders, önemi yok. Yarın, ayağında topuklular olacak.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
No, you will. Afraid not.	Hayır, sende olacak. Korkarım hayır.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Afraid so, infinity plus one.	Sonsuza kadar söylerim.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Young Flanders has the honor and will tee off first.	Genç Flanders ilk atışını yapıyor.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It's got a chance. Yes, sir.	Bu şans olabilir, evet efendim.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Tree falling in the woods. Tree falling in the woods. Tree falling....	Yapabilirim, yapabilirim, yapabilirim....	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
And the battle is well and truly joined.	Gerçekten güzel mücadele.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Mercy's for the weak, Todd.	Merhamet güçsüzlüktür, Todd.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
If one looked up "courage",one might find a photo of these two gladiators.	Eğer biri cesareti ararsa bu iki savaşçının fotoğrafına bakmalıdır.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Near the Great Emancipator at the last hole, each has eight strokes.	Son delik "Büyük Azad Eden" in yanında olacak (The Great Emancipator("Büyük Azad Eden") : Abraham Lincoln)	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
The victor shall drink champagne while his opponent tastes bitter defeat.	Kazanan şampanyasını içerken kaybeden, yenilginin tadına varacak.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
It's okay, son. You can recover.	Çok iyi, oğlum.Toparlayabilirsin.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Remember what Vince Lombardi said! "Lose, and you're out of the family."	Vince Lombard'nin ne dediğini hatırla; "Kaybet ve aileden atıl."	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Neither in best form. This pressure can unhinge the steeliest competitor.	İkiside mükemmel değil.İki yarişmacının da iradesi bu baskı altında ezilebilir.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
This is intense, isn't it? My knees are shaking...	Bu kadarı da fazla değil mi Todd? Dizlerim titriyor artık...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...I got butterflies in my stomach. But it builds character.	...Karnımda kelebekler uçuşuyor. Ama karakterim bunlar üzerine.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Who wants character? Let's quit. Okay.	Karakteri kim takar? Hadi gidelim. Tamam.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
We decided we're equally good. We want to call a draw, man.	İkimizinde çok iyi olduğuna karar verdik. Berabere bitmesini istiyoruz, efendim.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Ladies and gentlemen, we have a draw.	Bayanlar baylar, beraberlik söz konusu.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Forgive this Brit for crying, but this is the most stirring display...	Bu İngilizi ağladığı için affedin ama bu Mountbattenların Hindistana döndüğünden beri	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...of gallantry since Mountbatten gave India back to the Punjabs.	gördüğüm en ilginç şey.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Put it there, man. All right!	Çak dostum. Eveeet!	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Homer, our kids showed us something today, huh?	Homer, sanırım çocuklarımız bugün bize birşeyler gösterdi ha?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
By working together, we can both be winners...	Birlikte çalışırsak, birlikte kazanabiliriz...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...and neither of us has to do that wager.	...ve bidaha bahse girmeyiz	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Put it there. You're welching on our bet?	Ver elini bakayım. Sahtekarlık yapıyorsun demek?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
What? Neither boy lost.	Neden bahsediyorsun? İkimizde kaybettik.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
"The father of the boy who doesn't win...	Bak ne diyor "Kazanamayan çocuğun babası...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
...has to mow the lawn in his wife's Sunday dress."	...karısının elbisesiyle çimleri biçecek."	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
But neither We You have to do it too.	Ama ikimizde Sende yamalısın...	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Small price to see you humiliated.	Seni o şekilde görmek için küçük bir bedel.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
My best dress.	En güzel elbisem.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
One day I'll be telling this to a psychiatrist.	Bir gün bunu piskiyatristime anlatacağım.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Listen to them laughing. This is so humiliating.	Şu gülüşmelere bak. Ne kadar utanç verici.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
I'm never gonna live this down. Damn Flanders.	Sana birdaha yenilmeyeceğim Lanet Flanders.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Simpson, I feel silly, but what the hay?	Simpson, Aptal hissediyorum, bu ne biçim çimen?	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Reminds me of my old fraternity days.	Bana eski kardeşlik günlerimi hatırlatıyor.	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
Oh, my God. He's enjoying it!	Tanrım. Benimle eğleniyor !	The Simpsons Dead Putting Society-1	1990
[ Smithers On P.A.] Attention. All workers trudge immediately to the main yard...	Dikkat. Tüm işçiler Zorunlu Haftanın İşçisi	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
for the mandatory Worker of the Week Award festivities.	Ödül Töreni için büyük avluya gelsin...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Clean. Clean. Pistol. Uzi.	Temiz. Temiz. Tabanca. Yarı otomatik.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Two kids posing as an adult.	İki çocuk yetişkin gibi giyinmiş.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Oh, hey, Homer. Hey!	Selam, Homer. Selam!	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I hate these Worker of the Week Award ceremonies.	Şu haftanın çalışanı ödül törenlerinden nefret ediyorum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Who even cares anymore? Everyone that works here has already got one.	Kimin umrundaki? Zaten burda çalışan herkeste bir tane var.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Except forrr [ Footsteps Approaching ]	Şey hariç	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Hello. Well, today's the day for HomerJ.	Merhaba. Bugün Homer J'in günü.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
I know I'm gonna win this time.	Bu sefer kazanacağımı biliyorum.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
Yeah? How come? Union Rule 26.	Nerden biliyorsun? Sendika kuralı 26.	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994
''Every employee must win Worker of the Week at least once...	''Her işçi kokusuna, şişmanlığına ve yeteneksizliğine bakılmaksızın...	The Simpsons Deep Space Homer-1	1994