Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170924

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
wasn't better off before all these immigrants showed up.	daha iyi olup olmadığını merak etmeye başlıyorum.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I'd just like to remind you	Bir zamanlar hepimizin	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
that we were all immigrants at one time.	göçmen olduğunu hatırlatmak isterim.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Well, you were a baby once.	O zamanlar sen bebektin.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Does that mean you still like milk and hugs?	Yani bu hala süt ve kucak seviyorsun mu demek oluyor?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Yes, I'd like both right now.	Evet, Şu an ikisini de seviyorum.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Hey, this is all right.	Hey, bu güzelmiş.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Look at them barleyjacks,	Şu arpa kafalara bakın,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
celebrating another one of their stupid holidays.	şu aptal tatillerinden birini kutluyorlar.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Hey, I ain't got no problem with them.	Hey, benim onlarla problemim yok.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
They pay in cash, they keep it clean,	Nakit ödüyorlar, temiz tutuyorlar,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
and their mythology is rich and enchanting.	ve mitolojileri zengin ve etkileyici.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Yeah, and the redhead one said today's the day Woden gave the herring	Evet, ve kızıl başlı birisi bugünün İskandinav baş tanrısının en iyi hediye olarak,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
the greatest gift of all its fishy taste.	balık tadında ringa balığı verdiği gün olduğunu söyledi.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Hey, Moe, what is that hoity toity beer they're drinking?	Hey, Moe, içtikleri şu bira da neyin nesi?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Oh, I don't sell beer no more.	Oh, artık bira satmıyorum.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I only serve Aquavit,	Sadece Aquavit veriyorum,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
the Norwegian caraway scented liqueur.	Norveç kimyon esanslı likörü.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Wait a minute you're selling barleyjack booze?	Bir dakika arpa kafa içkisi mi satıyorsun?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
How could you, Moe?!	Bunu nasıl yaparsın, Moe?!	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Hey, it's all about the King Haralds.	Hey, bütün mesele King Haralds.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Well, since it's all you've got,	Pekala, madem elindeki tek şey o, bir bardak Aquavit ver bana.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Better go slow there, friend.	Biraz yavaş gitsen iyi olur, dostum.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
That stuff will open up a can of "oh my goodness" on you.	Bu şey, üzerinde "Aman Tanrım" etkisi yaratır.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I think I can handle it.	Sanırım bununla başa çıkabilirim.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
(drunkenly): Hey, where'd that Homer guy go?	Hey, Şu Homer da nereye gitti?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
(muffled): More Aquavit, please.	Biraz daha Aquavit, lütfen.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
(drunkenly): Farfegnugen...	Farfegnugen...	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
You're late. And drunk.	Geç kaldın. Ve sarhoşsun. Kapa çeneni.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
You lost your job?	İşini mi kaybettin? Benim hatam değil.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Those Ogdenville guys plied me	Şu Ogdenville halkı,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
with their native liqueurs and liquors.	yerli likör ve içkileriyle beni gaza getirdiler.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
But mostly liqueurs.	Ama çoğunlukla likörle.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Oh, poor Homie.	Oh, zavallı Homie. Ve zavallı alkolikliğin.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I propose that no Ogdenvillian be allowed	Hiçbir Ogdenville halkının Springfield sınırları içerisinde	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
within the city limits of Springfield.	olmamasını öneriyorum.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I share your xylophobia.	Ağaç korkunu paylaşıyorum.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Dad, you mean xenophobia.	Baba, yabancı fobisi demek istiyorsun.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Xylophobia would be a fear of xylophones.	Ağaç korkusu, klisofondan oluşan bir korkudur.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I am afraid of xylophones.	Klisofonlardan korkuyorum.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
It's the music you hear when skeletons are dancing.	İskeletlerin dans ettiği zaman duyduğun müziktir.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Springfield will ban immigrants and xylophones.	Springfield göçmenleri ve klisofonları yasaklayacak.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
All in favor, say "Aye."	Onaylayarak, "Evet" deyin.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
The border is now closed.	Sınır kapatılmıştır.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
You'll never take my xylophone.	Klisofonumu asla ele geçiremeyeceksiniz.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Notes don't fail me now.	Notalar beni başarısızlığa uğratmaz.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
There's one, Chief.	Bir tanesi orada, Şef.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Well, he's too far, Lou.	Çok uzakta, Lou.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
That's not fair.	Bu adil değil. İşte bir başkası.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
He's on a bike, Lou.	O bisikletli, Lou. Yani?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
So what am I, Superman?	Yani neyim ben, Süpermen mi?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Well, there's one coming between your legs.	Bacaklarının arasından gelen biri daha var.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Where? There! Now!	Nerede? Burada! İşte!	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Right now, look between your legs!	Tam burada, bacaklarının arasına bak!	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I don't Oh, oh yeah.	Yapamıyorum Oh, oh evet.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Oh, ow, ow... No, he's too fast.	Oh, ow, ow... Hayır, çok hızlı.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
It's hopeless, Lou.	Umutsuzca, Lou.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
We can't handle this.	Bununla başa çıkamıyoruz. Sınır devriyesi lazım.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I mean, Springfield only has three cops.	Yani, Springfield'de sadece 3 polis var.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Yeah. And Eddie's laid up 'cause of his gout.	Evet. Ve Eddie gut hastalığından dolayı yatıyor.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Yep. Eddie loves his lobster and port wine,	Evet. Eddie ıstakoz ve liman şarabını sever,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
but it comes with a price.	ama bu ücretle gelir.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Excuse me: do you have to pay to get in, or...?	Pardon, girmek için para mı veriliyor yoksa ne?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
No, no, no, it's free, it's free.	Hayır, hayır, beleş, beleş.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Maybe we can ask private citizens to guard the border.	Belki özel halktan sınırı korumalarını isteyebiliriz.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Yeah, you know, vigilantes who would agree to do our job	Evet bilirsin, arkadaşlarının üzerine	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
for the adrenaline rush	küçük bir otorite duygusuyla gelen,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
that comes from having a tiny taste of authority	enerji patlaması için işimizi yapmayı	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
over your fellow man.	kabul eden şu örgütler.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
And all we're paying 'em is bullets and beer.	Tüm ödediklerimiz kurşun ve bira.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I almost made a big mistake.	Neredeyse büyük bir hata yapacaktım.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Men, our negative energy has been harnessed	Beyler, Springfield sınırını Ogdenville halkından	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
to help keep Springfield's borders secure	güvende tutmaya yardım etmek için	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
from Ogdenvillians.	negatif enerjimizi kullandık.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
But first, our group needs a name	Ama önce, grubumuzun Amerika'nın	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
that evokes America's proud history of citizens rising up	yaşamımızı koruyan halkının yükselişinin	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
to defend our way of life.	şanlı tarihini anımsatan bir isme ihtiyacı.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
The Klan?	Klan?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Well, there are no bad ideas, but let's keep trying.	Kötü bir düşünce yok, ama denemeye devam edelim.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
The Nazis?	Naziler? Pekala, sen bulmaya çalışma.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Hey, how about the Star Spangled Goofballs?	Peki ya Yıldız Pullu Ahmaklar'a ne dersiniz?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Mm! Goofballs it is!	Mm! Ahmaklar, tamamdır!	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I'll float above the border,	Sınırın üstünde olacağım,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
and radio the location of illegals down to you.	ve size yasadışı olanları telsizle haber vereceğim.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
My code name will be "Screaming Eagle."	Kod adım "Çığıran Kartal."	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Yours will be "Ground Losers."	Sizin kod adınız "Yerdeki Zavallılar."	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
What a fun day. This is gonna be good.	Ne eğlenceli bir gün. Çok güzel olacak.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Release the sandbags.	Kum torbalarını bırakın.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Hey, why don't you let Carl and me try?	Hey, bırak da Carl ve ben deneyelim?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Okay, you guys get in as I get off.	Pekala, kalkınca siz binin.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
This is Ground Loser.	Yerdeki zavallılar konuşuyor. Konumunuz nedir?	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
C c cold.	S s soğuk. Ç ç çok soğuk.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
I'm sorry to say that this poorly conceived patrol	Amatör bir grup tarafından yürütülen,	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
carried out by a group of rank amateurs	kötü düşünülmüş bu devriyenin bir şekilde	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
has somehow been a failure.	başarısız olduğunu söylediğim için üzgünüm.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
Those barleyjacks are crafty.	Şu arpa kafalar çok kurnaz.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
One of 'em handcuffed me to this tree.	Bir tanesi beni bu ağaca kelepçeledi.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
That's not a tree, Chief.	Bu ağaç değil, Şef. Sokak tabelası.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
You just looped your belt around it	İç çamaşırını değiştirirken	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009
when you were changing your pants.	kemerini buraya düğümlemişsin.	The Simpsons Coming to Homerica-1	2009