Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170919

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Bart] Big phony! [Gasp]	...büyük sahtekâr!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
A beer drinking meanie! [Sniffs]	Ayyaş bir zalim!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
And he gambles like crazy. [Laughs]	Ayrıca kumar denince gözü döner.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
I'll mace you good! [Screams]	Topuzu kafana yapıştıracağım!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
Why you little [Screaming]	Seni küçük...	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
[Grunts] No! No!	Hayır! Hayır!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
[Cletus] Come back here with my young'un!	Çocuklarımı geri getir!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
Uh, for frosty chocolate milk shakes! [Insane Laugh]	Donmuş çikolatalı süt almaya!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
[Sirens Wailing] [Arnie] I can see them right below me.	Hemen altımızda ilerliyorlar.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
[Arnie] He's jumping out of the car, Kent!	Arabadan dışarı çıktı, Kent!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
He's digging a hole like a dog. [Sobbing]	Şimdi de köpek gibi yeri kazmaya başladı.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
[Kent Brockman] Arnie, Arnie, how are the children?	Arnie, Arnie çocuklar ne durumda?	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
[Arnie] I can't see through metal, Kent!	Metalin arkasını göremiyorum, Kent!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
[Bill Cosby] Pok�mon? Pok�mon? Shh.	Pokémon mu? Pokémon mu?	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
With the pokey and the man... and the [Gibberish]	Poké ve mon ile birlikte...	The Simpsons Children of a Lesser Clod-2	2001
Look, Dad, there's a spot.	Bak baba, orada boş bir yer var.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
D'oh! There's a spot, dear.	D'oh! Şurada var bir tane tatlım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
D'oh! Oh, there's a good one.	D'oh! Oh, şurda iyi bir tane var.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That spot says ''compact only.''	''Küçük Arabalar İçindir.'' yazıyor.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Marge, that's just a suggested car size.	Marge, bu sadece araba boyları hakkında fikir vermek için.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Easy. Easy. How am I doin' on the right?	Yavaş. Yavaş. Sağ taraf nasıl?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
We're getting a lot of sparks here, Dad.	Bu tarafta kıvılcımlar çıkıyor baba.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Uh huh. Easy.	Uh huh. Yavaş.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Perfect. All right, everybody, out the window.	Harika. Tamamdır millet. pencerelerden çıkın.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
They all look great.	Hepsi güzel gibi.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
What are we going to see?	Hangisine gireceğiz?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Ernest Cuts the Cheese.!	"Ernest Peynir Kesiyor.!"	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Honey, I Hit a School Bus.!	"Tatlım, Okul Servisini Vurdum.!"	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Look Who's Oinking.!	"Bak Şu Homurdanana.!"	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Since we'll never agree, why don't you kids pick a movie...	Nasılsa ortak bir noktada buluşmamız imkansız, o yüzden siz çocuklar bir film seçin...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
your dad and I will pick one, then we'll all meet in the lobby later.	...babanızla ben de bir tane seçelim, filmden sonra da lobide buluşalım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Two tickets for Let me guess. Look Who's Oinking.	Şey için iki bilet Dur tahmin edeyim. "Bak Şu Homurdanana."	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That's right. Sold out.	Evet doğru. Biletleri bitti.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Maybe we could see something a little more adult.	Belki biraz daha yetişkinlere yönelik birşeyler seyredebiliriz.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Why, Marge, you frisky little devil. [ Sexy Growl ]	Marge, seni fingirdek küçük şeytan.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
We'll take two tickets to The Stockholm Affair.	"Stockholm Maceralarına" iki bilet alalım.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Ooh. The paper called it a taut political thriller.	Ooh. Afişinde gerilim, politik,macera diyordu.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Political?	Politik mi?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Mr. President, disturbing news.	Bay Başkan, haberler yayılıyor.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Serious cracks are developing in the Greco Bolivian alliance.	Yunan Bolivya paktında ciddi çatlaklar var.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Get meJed Colic!	Jed Colic`i getirin bana!	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Oh, this movie's too complicated.	Oh, bu film çok karmaşık.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Hey, the floor's sticky.	Hey, zemin yapış yapış.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Who's that guy? What did that guy say when I said, ''Who's that guy?''	Bu adam kim? Ben "bu adam kim" derken ne dedi bu adam?'	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Oh, that submarine is so fake.	Oh, bu denizaltı da acayip yapmacık.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Look, you can see the strings. Ooh! An octopus!	Bak, şu kirişlerden anlayabilirsin. Ooh! Bir ahtapot!	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Shh! What?	Shh! Ne?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
If you don't watch the violence, you'll never get desensitized to it.	Şiddet dolu sahneleri seyretmezsen, şiddete karşı olan hassasiyetini asla azaltamazsın.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Just tell me when the scary part's over.	Şu korkunç sahneler bitince bana söyle.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
It's over.	Bitti.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I think that guy's a spy. Of course he's a spy.	Bence bu adam casus. Tabi ki casus.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
You just saw him go through spy school.	Daha demin casus akademisine giderken gördün.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Oh, wait. I heard how this ends.	Oh, dur bir dakika. Ben bunun nasıl bittiğini duymuştum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Turns out the secret code was the same nursery rhyme he told his daughter.	Gizli kod, adamın kızına söylediği anaokulu şiirinin kafiyesiyle aynı çıkıyor.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
It's pretty obvious if you think about it.	Biraz saksıyı çalıştırın, sonuç apaçık ortada zaten.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Shut up, Homer! No one wants to hear what you think!	Kapa çeneni, Homer! Hiçkimse senin ne düşündüğünü bilmek istemiyor!	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Homer, if it makes you feel any better...	Homer, eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
most of what they threw at you splattered on me.	...attıkları şeylerden benim üstüme de bir ton geldi.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Forget it, Mom. Dad's really mad.	Boşuna uğraşma anne, Babam cidden delirmiş.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
His tendons are throbbing.	Tendonları zonkluyor.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Stress is collecting in the trouble spots	Stress bela bölgelerinde toplanıyor	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
here, here, and here making for one unhappy pappy.	...burası, burası, ve burası ve bunların hepsi mutsuz bir baba yapıyor.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Homie, aren't you coming inside?	Homie, içeri gelmiyor musun?	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Marge, I have always carried myself...	Marge, Kendime olan saygıma, şerefime...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
with a certain quiet dignity.	...her zaman dikkat ettim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Tonight, you robbed me of it.	Ama bu gece sen bunu haşat ettin.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I'm going now, and I don't know when you'll see me again.	Şimdi gidiyorum ve beni bir daha ne zaman görürsün bilmiyorum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
I guess that executive stress ball we got him isn't working.	Sanırım ona aldığımız özel stress topu bir işe yaramıyor.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Eww, a skunk.	Eww, ne pis koku.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Ooh, a redneck bar.	Ooh, bir işçi barı.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Hey, you, let's fight.	Hey, sen, hadi kavga edelim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Them's fightin' words.	Ağız dalaşı kısmını geçelim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Duff, please.	Bir tane Duff, lütfen.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
We don't sell Duff. We sell Fudd.	Duff satmıyoruz. Fudd satıyoruz.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Okay, Fudd me.	Tamam, Fudd ver o zaman.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
All right. Ladies and gentlemen...	Tamam millet. Bayanlar ve baylar...	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
he's all healed up and back for more.	...tamamen iyileşti ve daha fazlası için geri döndü.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Let's give a big drunken welcome to Yodeling Zeke.	Yodeling Zeke`ye büyük bir sarhoş hoşgeldini diyelim.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Yodel lay hee	Yodel lay hee	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Odel lay hee	Odel lay hee	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Our next act is our very own singing waitress Lurleen.	Yeni solistimiz kendi yaptığı şarkıları söyleyen garsonumuz Lurleen.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
So I'm afraid drink service will stop for a moment	Yanlız korkarım ki içki servisi bir müddet için kesilecek	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
They're all yours.	Atılanlar sizindir.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Stupid Marge. Tell me to shut up.	Aptal Marge. Bana kapa çeneni dedi.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Thank you. Tonight I'd like to try something different.	Teşekkür ederim. Bu gece farklı birşeyler denemek istiyorum.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
It's a song I wrote while I was mopping up your dried blood and teeth.	Sizin kurumuş kan ve dişlerinizi paspaslarken yazdığım bir şarkı.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
You work all day for some old man	Bazı yaşlı adamlar için bütün gün çalışıyorsun	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Sweat and break your back Yeah.	Kıçını yırtıyor ve terliyorsun Yeah.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Then you go home to your castle	Sonra kalen olan evine gidiyorsun	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
But your queen won't cut you slack	Ama evdeki kraliçen de sana rahat vermiyor	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That's why you're losing all your hair	Saçlarının dökülmesinin sebebi bunlar	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That's why you're overweight Uh huh.	Kilo almanın nedeni bunlar Uh huh.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That's why you flipped your pickup truck	Kamyonetinle kendini yola vurmanın sebebi bunlar	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Right off the interstate	Şehirlararası yollara	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
That's right, except for the truck.	Bu da doğru, kamyonet dışında.	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
There's a lot of bull they hand you	Üstüne yıktıkları bir ton saçmalık var	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
There's nothing you can do	Senin yapabileceğin hiçbir şey yok	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
Your wife don't understand you	Karın anlamıyor seni	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
But I do	Ama ben anlıyorum	The Simpsons Colonel Homer-1	1992
No, your wife don't understand you	Karın anlamıyor seni	The Simpsons Colonel Homer-1	1992