Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Unlike that Lou.	Lou gibi değilsin.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
You're too late.	Geç kaldın!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Chief, I've been sleeping on that couch for a week.	Şef, bir haftadır şu kanepede uyuyorum!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
You missed the wakeup.	Uyanma anımı kaçırdın! Sayılan kısmı orası.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Clancy, I haven't seen my family in days.	Clancy, günlerdir ailemi görmedim. Eve gidebilir miyim?	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Now? But I I just woke up.	Şimdi mi? Ama daha yeni uyandım.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Well, if you really want me to stay...	Eğer gerçekten kalmamı istiyorsan...	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
No, no. You do what you have to do.	Yok yok. Yapman gerekeni yap.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Live your life... which I saved.	Benim kurtardığım hayatını yaşa.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Fine. I'll stay a little more.	Peki! Biraz daha kalacağım.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
And can you read me a story... that you write yourself?	Bana kendin yazdığın bir hikaye okur musun?!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
It should be about an imaginary meeting	Babe Ruth ve Hitler'in hayali bir buluşması hakkında olsun.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
But make no mention of baseball or Germany.	Ama beyzboldan ya da Almanya'dan bahsetmesin.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
And... begin.	Ve... başla.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
What?! No.	Ne?! Hayır! Siz harçlığımı artırana dek yok öyle bir şey!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Well, can you explain what you were doing	Milhouse ile bodrumda ne yaptığınızı açıklayabilir misin?	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Getting higher and higher...	Birlikte uçuyorduk!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Hey, that's pretty nifty.	Pek de güzelmiş.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Oh, my gosh, that's adorable.	Tanrım, çok şeker!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
This one's going on the Christmas tree.	Bunu Noel ağacına asacağım.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
It's no fun if my Mom likes 'em.	Eğer annem sevdiyse bütün eğlencesi kaçtı!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Oh. Come on, toilet.	Hadi tuvalet! Eğer babamla başa çıkabiliyorsan bunu da halledersin!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Playing nursemaid to Chief Wiggum.	Şef Wiggum'a dadılık yapıyordum.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
People who get shot in the chest are such big babies.	Göğsünden vurulan insanlar amma da bebekleşiyor.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
So this is the St. Elmo's Fire reunion	Bizzat Andrew McCarthy'nin katılacağı "St Elmo Ateşi" filmi buluşması...	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Okay, maybe I lied, but you've been so needy.	Tamam, yalan söyledim, ama resmen yapıştın!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
"I'm hungry," "I'm itchy," "That's not my blood type."	"Acıktım", "Kaşınıyorum", "Benim kan grubum o değil".	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Oh. Oh. What have we here? Huh.	Burda ne varmış böyle?	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
"World's worst friend."	"Dünyanın en kötü arkadaşı".	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Hey, man, you planted that.	Hey, onu oraya sen koydun!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
It's your word against the chf of police.	Senin sözün polis şefinin sözüne karşı! Götürün çocuklar.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Chief, being a bad friend isn't against the law.	Şef, kötü bir arkadaş olmak yasaya aykırı değil.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Well, if it was, he'd be getting the chair.	Eğer öyle olsaydı kesin elektrikli sandalyeye otururdu!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Bad friend. Bad friend. Bad friend.	Kötü arkadaş! Kötü arkadaş! Kötü arkadaş!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Who gave me up?	Beni kim ele verdi?	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Guess what, Silkie.	Bil bakalım, Silkie.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
It was your own mother.	Kendi öz annen!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
You both jive.	Saçmalıyorsunuz!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
You hear me? You both jive.	Duydunuz mu beni? Saçmalıyorsunuz!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Oh, everything reminds me of Clancy.	Her şey bana Clancy'yi hatırlatıyor.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Yeah. You mugs'll never take me alive, see.	Siz haydutlar beni asla canlı yakalayamazsınız!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Oh, everything.	Her şey.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
MARGE: Homer, you have visitors.	Homer, misafirlerin var.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Homer, we haven't seen the Chief in days,	Homer, Şef günlerdir ortalıkta yok. Endişelenmeye başlıyoruz.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Any idea where he might be?	Nerde olabileceği hakkında bir fikrin var mı?	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
I have an idea, but I must go alone.	Aklımda bir yer var ama yalnız gitmeliyim.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
We got to get those knockoff Lacoste shirts to the mall	Bu çakma Lacoste tişörtleri çılgın yaz indirimi başlamadan önce...	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
with 12 original herbs and spices.	...12 çeşit hakiki ot ve baharatla dolu!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
I'm sorry, Homer.	Üzgünüm Homer.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
If I hadn't have been so needy, we wouldn't be in this trunk.	Eğer o kadar yapışkan davranmasaydım bu bagajda olmazdık.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Well, I was kind of ungrateful.	Ben de biraz nankör davrandım.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
You did save my life.	Gerçekten de hayatımı kurtarmıştın.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Well, at least we got to be friends again,	En azından ölmeden önce yine arkadaş olduk.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Because you're Chief Clancy Wiggum,	Çünkü sen Şef Clancy Wiggum'sın ve burdan bir çıkış yolu bulacaksın.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
You have that much faith in me?	Bana bu kadar çok mu inanıyorsun?	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
No. Faith is what you have in things that don't exist.	Hayır. İnsan olmayan şeylere "inanır".	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
It will make our drive	Ceset çöplüğüne yaptığımız yolculuk daha da sinematik olsun.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
♪ I learned the truth at 17 ♪	17 yaşında öğrendim gerçeği	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
♪ That love was meant... ♪	Aşk güzellik kraliçeleri içindi...	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
This sounds like your Folk Divas mix.	Bu senin Folk müziği divaları CD'n değil mi?	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Oh, so that was a tire iron poking me in the back.	Haa, arkamı dürten şey bir lastik levyesi miydi?	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Oh, that clears up a lot.	Bu çok şeyi açıklıyor.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
The flame will burn less brightly perhaps,	Aralarındaki ateş belki eskisi kadar parlak olmayacak ama,...	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Well said, Lou.	İyi söyledin Lou.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Um, oh, Homer, you want to take out the police copter	Homer, polis helikopterini alıp ışığıyla insanları sinir etmek...	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
I know just the guy.	Tam adamını biliyorum.	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Take off your clothes and prepare to be raptured.	Kıyafetlerini çıkar ve vecde gelmeye hazır ol!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Okily dokily.	Hay hay!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Now, shave off your moustache	Şimdi de bıyıklarını traş et ve kıllarını bir bardak kakao ile iç!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
No, ice cold.	Hayır, buz gibi!	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
♪ And high school girls with clear skinned smiles ♪	Temiz yüzlü liseli kızlar içindi	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
♪ Who married young and then retired ♪	Genç evlenip erken emekli olan	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
♪ The Friday night charades of youth ♪	Cuma akşamları gençlerin oynadığı oyunları bilmedim	The Simpsons Chief of Hearts-1	2010
Welcome to the Springfield YMCA.	Springfield YMCA'ya hoş geldiniz.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Tonight you can sample all of our classes for free.	Bugün tüm derslerimiz bedava.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
And if you find one you like, you can pay the membership fee and enroll.	Derslerden beğendiniz olursa üyelik ücreti ödeyip kayıt olabilirsiniz.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
You got that right.	Ha şunu bileydin.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Three to one. Oh, this is a high scoring affair.	3 1. Fark giderek artıyor.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Yeah? Well, it's your turn to get the ball out of the peach basket.	Öyle mi? Topu şeftali sepetinden çıkartma sırası sende.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
I'll get a ball out of your peach basket one of these days.	Bir gün kafam atacak şeftali sepetine başlayacağım.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Welcome to gymnastics. I am Coach Lugash.	Beden eğitimi dersine hoş geldiniz. Benim adım antrenör Lugash.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
I came to this country in '83 by cartwheeling over Berlin Wall.	Bu ülkeye 83 yılında Berlin Duvarı'nın üstünden takla atarak geldim.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
No giggling! It weakens the haunches!	Gülüşmek yok! Poponuzu güçsüzleştirir!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
What a little angel. How old are you?	Ne güzel bir kızsın sen. Kaç yaşındasın?	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Eight. Eight? Too old! Go home, Grandma!	Sekiz.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
I am sorry, little girl.	Özür dilerim, küçük kız.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Lugash must go next door to anger management class.	Lugash'ın yan odadaki öfke kontrolü dersine gitmesi gerekiyor.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Worthless anger management class!	Beş para etmez öfke kontrolü dersi!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
I hate it so much! I spit on it!	Ölesiye nefret ediyorum! Lanet olsun o derse!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Yo, boy, this class is tight. You go from "sloppa" to "proppa."	Evlat bu ders harika. "Temizlik" yapmayı öğreneceksin.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
The Proper Young Man. But the black man said	Terbiyeli Genç Adam. Ama dışarıdaki siyahi dedi ki...	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Are you accusing my husband of misleading you? Good gracious!	Kocamın seni yanlış yönlendirdiğini mi iddia ediyorsun? Bu ne küstahlık!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
I should bust a cap in your ass!	Seni mermi manyağı yapmalıyım!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Lenny and Carl. I kinda like the sound of that.	Lenny ve Carl. Kulağa çok hoş geliyor.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
My turn, huh? Let's see.	Sıra bende demek. Bir bakalım.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Pick me! Pick me! I got hoop dreams, Coach! I got 'em bad!	Beni seç! Beni seç! Büyük basketbol hayallerim var koç! Buna ihtiyacım var!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Okay. Homer! Yes!	Pekâlâ. Homer! Yaşasın!	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
Losers! Losers, losers, l	Ezikler! Ezikler, ezikler...	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
You said Homer, right? Mm hmm.	Homer dedin, değil mi?	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001
I'll take Professor Frink.	Profesör Frink'i alıyorum.	The Simpsons Children of a Lesser Clod-1	2001