Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170904

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Springfield. Yeah, yeah. What state?	Springfield peki hangi eyalete?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I can honestly say that was the most fun I've ever had.	içtenlikle bugün en eğlendiğim gündü diyebilirim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
The mill, the history, all that gorgeous foliage.	Öğütücünün tarihi, tüm o yapraklar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I can't "exscape" Lisa, our little walking "libary."	Lisa'dan kaçamam. Yürüyen minik "kütüphane"miz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Can't they get a pole for that sign?	Şu işarete direk bulamıyorlar mı?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
That's a hitchhiker, Homer. Ooh, let's pick him up.	O bir otostopçu Homer. Aa hadi alalım onu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
No. What if he's crazy? And what if he's not? Then we'd look like idiots.	Hayır, ya bir deliyse? Ya değilse? O zaman aptal durumuna düşeriz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
We're not picking him up. Oh, yes, we are.	Adamı almıyoruz. Hayır alıyoruz	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
There's not enough room. Yes, there is.	Yeterince yer yok Hayır var.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I just don't think it's a good idea.	İyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And I think it's the best idea I've ever had.	Ben de şu ana kadarki en iyi fikrim olduğunu düşünüyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
We're picking up the weirdo, and that's final. [Tires Squeal]	O deliyi alıyoruz. Nokta!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, you folks are all right.	Hey, siz millet iyisiniz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Man, it was rough getting a ride out there.	Orada araba bulmak zordu	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
The only car that stopped was a hearse that thought I fell out.	Gelecek tek arabanın cenaze arabası olduğunu düşündüm.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It was rough, I tell you.	Zordu diyorum sana	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Careful of the apple pie on the seat. Uh oh.	Koltuktaki elma turtasına dikkat et	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Grampa, are you sitting on the pie?	Büyükbaba turtaya mı oturdun?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I sure hope so.	Öyle umuyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, I'm looking for this guy. Anybody know who he is?	Hey ben bu adamı arıyorum. Kim olduğunu bilen var mı?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yeah, sure, we know him. That's Mr. Burns.	Evet tabi ki, biliyoruz Bu Bay Burns.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He tried to kill our puppies. He sexually harassed me.	Köpeklerimizi öldürmeye çalıştı. Bana cinsel istismarda bulundu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He stole my fianc�e. He made fun of my weight.	Nişanlımı çaldı. Kilomla dalga geçti.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Okay, so there's been a little friction. Know his address?	Tamam, demek biraz sürtünme var. Adresini biliyor musunuz?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Whoa! This guy's got more bread than a prison meat loaf.	Çüş! Bu adam hapishanenin mutfağından daha çok ekmeğe sahip.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He's rich, I tell ya. I never seen a place with a walk in mailbox.	Zengin diyorum sana. İçerisinde posta kutusu olan bir ev görmemiştim	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, who am I talking to?	Hey kimle konuşuyorum ben?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yes? Yeah.	Evet? Şey	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Uh, hi. My My name is Larry. I'm here to see Mr. Burns.	Merhaba, Adım Larry. Buraya Mr.Burns'ü görmeye geldim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, I hate to break it to you, Larry...	Geri çevirmekten nefret ediyorum Larry...	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
but if Mr. Burns ever wants to see a stranger...	ama eğer Mr.Burns bir yabancıyı görmek isterse	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
he will observe him through a powerful telescope.	önce onu çok güçlü bir teleskopla gözlemler.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Now, if you Smithers, what's going on?	Eğer şimdi... Smithers neler oluyor?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
How dare you interrupt my lime rickey?	Sen nasıl benim Lime Rickey'imi bölmeye cüret edersin?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Slurping, Sighs] State your business.	Sorununu belirt	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, geez! I'm a little nervous here. What I'm trying to say is I'm	Şey Tanrım! gerginleştim şimdi. Demek istediğim ben.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
You're what? Selling light bulbs? Worried about the whales?	Sen ne? lamba mı satıyorsun? Balinalara mı üzülüyorsun?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Keen on Jesus? Out with it! Well, Mr. Burns, I'm your son.	İsa'ya mı hastasın? Şey Mr.Burns ben sizin oğlunuzum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, and I stepped on one of your peacocks. You got a paper towel?	Bir de tavuzkuşunuzun birine bastım. Tuvalet kağıdınız var mı?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It's true. He is my son.	Doğru bu. O benim oğlum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, now you're talking! Good God.	İşte şimdi konuşuyoruz. Yüce Tanrı	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Ah, Pop, don't get me wrong. It's great to be here.	Baba beni yanlış anlama. Burada olmak güzel	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
But how's a guy like you wind up with a son like me?	Ama senin gibi birisinden nasıl benim gibi bir oğul olur?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Ah, Larry, my lad, I've gone over this story in my mind a million times.	Ah Larry, delikanlım, aklımda bir an sürekli bu hikayeye gittim	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
It was 1941, the	1941 idi	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
No, '39, my 25th Yale reunion.	Hayır 1939 idi. 25nci Yale toplantım idi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
[Burns Narrating] Who should appear but the unrequited love of my college years	Kolej yıllarımın karşılıksız aşkı ortaya çıkmalıydı	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Mimsie Bankcroft.	Mimsie Bankcroft.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Of course by then, Mimsie had her share of wrinkles...	Tabi ki zamanla, Mimsie birkaç kırışıklığa yer açmıştı	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
and a gray hair or two, but my adoring eyes saw past those minor imperfections...	ve saçında bir kaç beyazlığa. Ama benim tapan gözlerim geçen daha kusursuzu görmüştü,	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
to her 21 year old daughter, Lily.	21 yaşındaki kızı Lily.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I took Lily to the local "cinematorium'...	Lily'i aşkımızın Clark Gable'ın korkusuz sözcük kullanımıyla ateşlendiği yere cinematorium'a götürdüm.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
We sneaked into the nearby Peabody Museum.	Peabody müzesine sıvıştık.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
There, under the smiling eyes of four stuffed Eskimos...	Dört gülümseyen doldurulmuş eskimoların gülen yüzlerinin altında	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
we expressed our love physically...	aşkımızı fiziksel olarak ifade ettik....	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
as was the style at the time.	zamanın stiliyle...	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, how do you like that? I have been in a museum.	Şu işe bakar mısın?. Ben müzede oldum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
What happened with you and Ma? There was a terrible scandal.	Annemle size ne oldu peki? Korkunç bir skandal vardı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Lily's family forced her to give you up...	Lily'nin ailesi seni evlatlık vermeye zorladı	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
and bundled her off to a convent in the South Seas.	ve onu kuzey denizindeki bir manastıra yolladılar.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I never heard from her again.	Ondan bir daha asla haber alamadım.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
But I prattle on. Tell me everything about your life.	Ama saçmalamaya başladım. Senin yaşamında olup bitenlerden bahset.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, what's to tell? I was at the orphanage till I was 18.	Söylenecek ne var ki? On sekizime kadar yetimhanedeydim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Then I got my job at the souvenir stand.	Sonra da hatıra tezgahında işim oldu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, and once I saw a blimp.	ve bir keresinde de bir zeplin gördüm.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Well, you must be tired.	Her neyse, yorulmuş olmalısın.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Let me show you your room.	Odanı göstereyim sana.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, is this posh!	Bu çok şık!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Ah, Pop, nobody's ever been so nice to me.	Ah baba, daha önce kimse bana böyle güzel davranmadı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Yes, yes. All right.	Evet evet, pekala	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Uh huh. It's good to see you too.	Seni de görmek güzel.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Now then, in case you get bored, here's the playroom.	Şimdi de sıkıldığın taktirde işte piyes odası.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
You can't just eat the orange and throw the peel away!	O portakalı öylece yiyip kabuğunu atamazsın!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
A man's not a piece of fruit!	Bir adam meyve parçası değildir!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
This show was supposed to close last week!	Bu şov geçen hafta kapanmalıydı!	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Close this show! Close it, I say.	Kapatın bunu. Kapatın diyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, don't worry about it. You're all right.	Hey, takmayın. İyisiniz siz.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, you're that hitchhiker. What are you doing here?	Hey, sen o otostopçusun. Ne yapıyorsun burada?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Learning the family business. I'm Larry Burns, the boss's son.	Aile içini öğreniyorum. Ben Larry Burns'ün, patronun oğluyum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, relax. I don't wanna work.	Rahat ol. Ben çalışmak istemiyorum	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I'm so lazy I took lessons on a player piano.	O kadar tembelim ki piyanodan ders alıyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Wow! That's really lazy.	Vay, bu gerçekten tembellik.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Lazy, you're not kidding. Why, I'm like a rug on Valium. I'm talking lazy.	Tembel mi ciddisin sen.Niye mi, halıdaki valium(antidepresan) gibiyim. Uyuşuk konuşuyorum.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
So lazy.	Çok uyuşuk	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
And Larry and I have so much in common, Marge, way more than you and me.	Larry ile benim çok o kadar çok ortak noktamız var Marge. Seninkinden çok daha fazla.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
If I could be stranded on an island with anyone, it would definitely be Larry.	Eğer biriyle bir adaya hapsolsaydım. O kesinlikle Larry olurdu.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I think we've heard enough about Larry Burns for one evening.	Bence bir gece için Larry Burns hakkında yeterince dinledik.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Why? It's not like anything interesting happened to anyone else today.	Niye? Bugün kimseye ilginç bir şey olmuş değil ki.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, Pop, this crowd is pretty swanky.	Baba, bu kalabalık oldukça havalı	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
I'm not gonna fit in here. Nonsense, Larry.	Oraya uymayacağım. saçmalama Larry	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Your blood is bluer than any of theirs.	Senin kanın oradakilerin hepsinden daha mavi.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Just give them a snootful of the old Burns charm.	Onlara küçümseyen Burns büyüsünü ver yeter.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, Admiral Carstairs, I'd like you to meet my son, Larry.	Amiral Carstairs, size oğlum Larry'i tanıştırmak isterim	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, Skipper, good to meet you.	Hey kaptan, tanıştığıma sevindim.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Where'd you start out, on the Merrimack?	Nerede başladın? Merrimackta mı?	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Hey, I should talk. I hope I look that good when I'm 200.	Hey, konuşmalıyım. Umarım 200'üme geldiğimde iyi görünürüm.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
That's such insubordination! Larry, please.	Bu çok asice! Larry lütfen	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
He's very sensitive about his age.	Yaşı hakkında çok duyarlı o.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Oh, Monty, this must be the son I've heard so much about.	Monty, bu o çok konuştuğun oğlun olmalı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996
Larry, you must meet our daughter, the debutante. She came out last spring.	Larry sosyeteye ilk çıkan kızımızı tanımalısın. Geçen yaz meydana çıktı.	The Simpsons Burns, Baby Burns-1	1996