Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can't panic. Must remain calm.	Kendimi kaybetmemeliyim. Sakin olmalıyım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Ah! The sweet couple of seconds before	Neden bahçede yattığımı hatırlamadan...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I remember why I'm sleeping on the lawn.	...önceki o güzel birkaç saniye.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Homer? Marge, you're speaking to me?	Homer. Marge, benimle konuşuyor musun?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Why don't you come inside and we'll talk?	İçeri gel de konuşalım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Talk about what? Sports? Bigamy?	Ne konuşacağız? Spor mu? Çok eşlilik mi?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Bigamy!	Çok eşlilik!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Not a sports fan, huh?	Demek spordan pek hoşlanmıyorsun.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You insensitive jerk!	Seni düşüncesiz aptal!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Maybe this family would be better off without you!	Belki bu aile sensiz daha rahat eder!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You know, there are only so many times	Onlarca kez senden özür dileyebilirim ama...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I can say I'm sorry and still mean it!	...bunun da bir sınırı var!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Why don't you just take Britney Beers and get out of here?	Britney Beers'ı da alıp buradan defolur musun?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I would, if it wasn't for the kids!	Eğer çocuklar olmasaydı giderdim!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Hey, the heart wants what it wants, dude.	Gönül ferman dinlemez, babalık.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We had a good run.	Şimdiye kadar iyi idare ettik.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Well, that's the last we'll see of them.	Bu onları son görüşümüzdü.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Come on. We're going to Moe's.	Hadi. Moe'nun barına gidiyoruz.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
My lady's glass is empty, Moe.	Karımın içkisi bitmiş, Moe.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Bring her another Cookies and Cream martini.	Ona bir martini kokteyli daha getir.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
No, honey. This time make it a Sex on the Beach.	Hayır, tatlım. Bu sefer Sex on the Beach olsun.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
And hold the Beach!	Ve Beach'i koymasın!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Hey, Homer. Your new wife is great.	Homer, yeni karın on numara.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Her lips look like night crawlers!	Dudakları solucana benziyor!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You know, she can put that mole anywhere on her face.	Yüzündeki beni istediği yere kaydırabiliyor.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
To Amber, who proves there are seconds in the buffet of life.	Amber'a içiyoruz, hayatta ikinci bahar yaşayabileceğimizi kanıtlayan kadına.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, my head! Aspirin.	Başım! Aspirin.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
RU 486.	Düşük hapı.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Morning, love muffin.	Günaydın, aşkım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I'm your new husband.	Ben senin yeni kocanım.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
And that was a wedding night I'll never forget!	Kesinlikle unutamayacağım bir gerdek gecesi geçirdim!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, no. We didn't.	Olamaz. O işi yapmış olamayız.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Well, we almost didn't.	Az kalsın yapamıyorduk.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
But you wouldn't take "I can't" for an answer.	Ama "yapamıyorum" lafını kabul etmedin.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You want to give Honest Abe another term in the Oval Office?	Kocacığınla bir kere daha yapmak istemez misin?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
We're married? But how?	Biz evlendik mi? Bu nasıl oldu?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Do you, Amber, take Abraham as your lawful wedded husband,	Sen Amber, diğer kocalarını bırakıp Abraham'ı...	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
renouncing all others?	...kocan olarak kabul ediyor musun?	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
He paid for the hour.	Önümüzdeki bir saatin parasını ödedi.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You crapped out, Vegas Mom!	İşte şimdi faka bastın, Vegaslı anne!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Our plan worked perfectly.	Planımız mükemmel işledi.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
And we carried it out as a family.	Ve bunu ailece başardık.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
What plan? You got me drunk.	Ne planı? Beni sarhoş ettiniz o kadar.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Yeah. But this time you woke up with more than a hangover!	Evet ama bu sefer baş ağrısından fazlasıyla uyandın!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You're married to me! Me!	Benimle evlendin! Benimle!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I can't take it! You're too goody goody!	Daha fazla dayanamayacağım! Sen fazla iyisin!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
That's not you talking. That's the honey mustard dressing!	Öyle demek istemedin. Ballı hardal yüzünden böyle söylüyorsun!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Come on, Ginger. Let's go back to Vegas.	Hadi Ginger. Vegas'a geri dönelim.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Yeah. I'm sure there's poker games we can be won in.	Tamam. Eminim kazanabileceğimiz poker oyunları vardır.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I'm so proud of us.	Bu aileyle gurur duyuyorum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
When we stick together, we can do anything.	Kafa kafaya verdiğimizde yapamayacağımız şey yok.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh! I lost another wife!	Bir başka eş daha kaybettim!	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
I'm so sorry, Grampa.	Çok üzgünüm, büyükbaba.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Well, it hurts now. But the senility will take care of that.	Şimdi acı veriyor. Biraz sonra bunaklık yüzünden unuturum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
There she goes.	İşte unuttum.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
You know, I have a son about your age.	Senin yaşlarında bir oğlum var.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Oh, I love that.	Bu iyiydi.	The Simpsons Brawl in the Family-1	2002
Twenty more terms!	"Yirmi farklı kelime."	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
He was so happy...	O kadar mutlu ki...	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
We'll see about that. One, two, three...	Orası belli olmaz. Bir, iki, üç...	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
That better be Wardrobe.	İnşallah kostüm bölümüdür.	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
Too bad real women don't come with these, huh?	Gerçek kadınlarda bu düğmeden olmaması ne kadar kötü, değil mi?	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
A heavenly choir. You must be an angel!	Kutsal melodiler. Sen bir melek olmalısın!	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
I'm a social worker.	Ben bir sosyal hizmet görevlisiyim.	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
Well, not with that temper.	Böyle asık bir suratla olamazsın zaten.	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
My driving ankle.	Gaza bastığım ayağım.	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
We are family	Biz aileyiz.	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
Use both hands!	İki elini de kullan!	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
Jeez, Homer. I thought someone	Yazık sana, Homer. İki karısı olan...	The Simpsons Brawl in the Family-2	2002
[Man] Live from Springfield Penitentiary's fabulous big open area in cell block "D"...	Springfield Cezaevi'nin "D" bölümünün büyük açık alanından canlı yayın...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
it's the Krusty the Clown Prison Special.	Palyaço Krusty, Cezaevi Özel Programı.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Hey, hey, I kid. I kid 'cause I love.	Hey, hey, şaka yapıyorum. Şaka yapıyorum çünkü seviyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I tell ya, the best folk in the world are prison folk!	Size söylüyorum, dünyadaki en iyi insanlar, hapishanedeki insanlar.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Man, those cons love Krusty.	Şu mahkumlar, Krusty'i sevdi.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Inside every hardened criminal beats the heart of a 10 year old boy.	Her mahkumun taşlaşmış kalbinde, 10 yaşında bir çocuğun kalbi atar.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
And vice versa.	Ya da tam tersi.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Just remember, Bart. Convicts aren't cool. They're bad people.	Sakın unutma, Bart. Mahkumlar, havalı insanlar değil. Onlar kötü insanlar.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Yeah, maybe so, but they get the job done.	Evet, belki öyle ama işi hallediyorlar.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Hey! Now I know where my tax dollars are going.	Hey! Şimdi, verdiğim vergilerin nereye gittiğini biliyorum.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Hey, hey! It's my old TV sidekick, Sideshow Bob!	Hey, hey! Eski yardımcım, Figüran Bob!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Why, I haven't seen you in years! What have you been doing with yourself, Bob?	Seni yıllardır görmüyorum! Neler yapıyordun, Bob?	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Well, Krusty, as you may remember, after I tried to frame you for armed robbery...	Krusty, senin de hatırladığın gibi silahlı soygunu üstüne yıkmaya çalıştıktan sonra...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I tried to murder Selma Bouvier.	...Selma Bouvier'yi öldürmeye çalıştım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Let's see. I rigged the mayoral elections...	Bir bakalım. Valilik seçimine hile karıştırdım,...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
I tried to blow up Springfield with a nuclear device, and I tried to kill you.	...Springfield'ı nükleer bir silahla havaya uçurmaya çalıştım ve seni öldürmeyi denedim.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
And whenever I could find a spare moment, I've tried to murder... Bart Simpson.	Ve ne zaman vakit bulsam, Bart Simpson'ı... öldürmeye çalıştım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
[Door Slamming] He said "tried"!	"Çalıştım" dedi!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
[Groans] Someone should really go up there and talk to him.	Biri yukarı çıkıp onunla konuşmalı.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Homer! Ohh, all those stairs.	Homer! O merdivenleri kim çıkacak.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Oh, you have nothing to worry about, honey.	Korkulacak hiç bir şey yok, tatlım.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Your mother's right, Bart.	Annen haklı, Bart.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Sure, you're the one who ruined all of Sideshow Bob's criminal schemes.	Figüran Bob'un tüm planlarını bozan sendin, tabi.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
We're very proud of you, by the way.	Bu arada, seninle gerçekten gurur duyuyoruz.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
And, sure, he's probably so insane with rage...	Ve tabi, muhtemelen öfkeyle çılgına dönmüştür,...	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
that he'd butcher you horribly if he could.	...eline geçsen seni lime lime eder.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
But he's safely locked away.	Neyse ki hapishanede.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
In a medium security prison. For life!	Orta güvenlikli bir hapishanede. Ömür boyu!	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Unless he gets out somehow. Which is impossible!	Tabi bir şekilde çıkmazsa. Ki bu imkansız.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Or so you think. Except he's done it so many times before.	Demek öyle. Ama daha önce bir çok kez kaçtı.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997
Thanks for trying, guys. But Sideshow Bob wants me dead.	Denediğiniz için sağ olun. Ama Figüran Bob, benim ölmemi istiyor.	The Simpsons Brother from Another Series-1	1997