Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170834

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's Maggie!	İşte burda Maggie!	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Mom, this is a little ahead of schedule	Anne, senden küçük bir öncelik isteyebilir miyim...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
but I need help with my love life.	...zira aşk hayatımın yardıma ihtiyacı var.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Oh, my special little guy has a sweetheart.	Oh, benim küçük özel erkekimin bir sevgilisi varmış.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Mrs. Krabappel.	Bayan Krabappel.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Bart, this is your teacher?	Bart, bu senin öğretmenin mi?	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
I'll start going to parents' night.	Ebeveyn gecelerine gitmeye başlamam lazım.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
You did a cruel thing.	Çok acımasız bir şey yapmışsın.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Boy, you've got to go to your teacher	Evlat, öğretmenine gitmeli ve...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
and tell her the truth.	...ona gerçeği söylemelisin.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
No, that would humiliate her.	Hayır, bu çok gurur kırıcı olur.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
I thought that's what you wanted to hear.	Benden duymak istediğinin bu olduğunu sandım.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Let's write her another letter	Ona başka bir mektup daha yazmalıyız...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
that says good bye, but let's her feel loved.	...elveda diyen, ama kalbini kırmayan.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Step aside, everyone.	Geride durun millet.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Sensitive love letters are my specialty.	Duyarlı aşk mektupları benim özel yeteneğime girer.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
''Dear baby, Welcome to Dumpville.	''Sevgili bebek, Issız kente hoşgeldin.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Population: You.''	Nüfus: Sen.''	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
We'll all help.	Hepimiz yardım edelim.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
''Though I'll be inoculating babies in Kampuchea	''Kamboçyadaki bebeklere aşı yaparken...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
my heart is with you.''	...kalbim seninle olacak.''	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
That sucks.	Hade leyn.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
How about ''Crocodiles bit off my face''?	"Timsahlar suratımı parçadı" nasıl olur?	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
That's disgusting, and besides	Bu iğrenç, artı bunun yanında..	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
when a woman loves a man, that wouldn't matter.	...bir kadın bir adamı seviyorsa bu sorun olmaz.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
I may hold you to that, Marge.	İşte bunun için seni seviyorum, Marge.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
''I cannot see you for the next five years	''Önümüzdeki 5 yıl boyunca seni göremeyeceğim...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
for I will be farming the ocean floor.''	...çünkü okyanus tabanında çalışmalar yapıyor olacağım''	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
''I must finish this letter quickly	''Bu mektubu çabucak bitirmek zorundayım...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
for I have only four minutes to live.''	...zira yaşamak için sadece 4 dakikam kaldı.''	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Three simple worlds: ''I am gay.''	Üç tane basit kelime: ''Ben bir topum.''	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Homer, for the last time, I am not putting that.	Homer, son söylediğinde, bunu yazmayacağımı söyledim.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
''And anytime I hear the wind blow	''Ne zaman rüzgarın estiğini duysam...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
it will whisper the name... Edna. ''	...bana şu ismi fısıldıyor... Edna. ''	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Oh, that's very good, Lisa.	Oh, bu çok iyi, Lisa.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
''P.S.: I am gay.''	''Not.: Ben bir topum.''	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
How shall we end it?	Nasıl bitirelim?	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
How about, ''With a love that will echo through the ages.''	"Çağlar arasında yankılanan bir aşkla" nasıl olur?	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Aww. Ooh!	Aww. Ooh!	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Homer, you old honey dripper.	Homer,seni yaşlı hatun süzgeci.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Why, you little... Hee, hee.	Seni küçük... Hee, hee.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
''Dearest Edna, I must leave you.	"Çok sevgili Edna, Senden ayrılmak zorundayım.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Why? I cannot say.	Niye mi? Söyleyemem.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Where? You cannot know.	Nereye mi? Bilemezsin.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
How I will get there	Çünkü oraya nasıl gideceğime...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
I haven't decided yet.	...henüz karar vermedim.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
But one thing I can tell you	Ama sana söyleyebileceğim tek şey...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
any time I hear the wind blow	rüzgarın sesini her duyduğumda...	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
it will whisper the name... Edna. ''	...onun bana tek bir ismi fısıldadığı... Edna. ''	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Ohh..!	Ohh..!	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Bart, it's such a nice day today.	Bart, bugün çok güzel bir gün.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Let's have detention outside.	Cezanı dışarıda çekmeye ne dersin.	The Simpsons Bart the Lover-1	1992
Mail call.! Gather round, everyone.!	Posta geldi! Toplanın millet!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
All right, one for ''Resident.''	"Ev Hanımı" için bir tane.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
That's me! Well, that's it.	Benim için! Bu kadar.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
One stinkin' letter? Why'd you make us gather round like that?	Tek kokuşmuş mektup mu? Niye bize buraya topladın be adam?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
I needed my power fix. [ Sighs ]	Kendimi tatmin etmem gerekiyordu.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Marge ] Hey, listen to this.	Dinleyin şunu.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
''Congratulations!	"Tebrikler!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
''Your child, or children, have been selected to appear...	"Çocuğunuz, ya da çocuklarınız Amerikan İlköğretim...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
''in Who's Who Among American Elementary School Students.	"...Okulları Öğrencileri Kim Kimdir'de yer alması için seçilmiştir."	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
''Please submit their names...	"Lütfen çocukların isimlerini yazarak...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
along with $95 for each handsome volume you wish to order.''	...siparişini vermek istediğiniz her bir muhteşem kitap için 95 dolar gönderiniz."	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Oh, I've never been so proud!	Sizin hiç bu kadar gurur duymamıştım!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
You both deserve a big, big reward!	İkiniz de kocaman bir ödülü hak ediyorsunuz.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Mom, they put every kid in America in that book...	Anne, naif anne babalar alsın diye...	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
just so gullible parents will buy it.	...Amerika'daki bütün çocukları o kitaba koyuyorlar.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
It's all a big scam. [ Muttering ] Shut up.	Dolandırıcılıktan başka bir şey değil. Kapa çeneni.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Are you sure? I can usually smell a scam from two towns over.	Emin misin? Genelde üç kağıtçılığın kokusunu iki şehir öteden alırım.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Yeah, Lise. She is a smart, sophisticated woman.	Evet, Lise. O çok zeki, eğitimli bir kadın.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Now, let's hear more about that big, big reward.	Şu kocaman hediyeden bahsetsene birazcık.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Yeah, Quit stalling, Marge. We want our reward.	Oyalanmayı kes, Marge. Ödülümüzü istiyoruz.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
One reward coming up!	Büyük ödülünüz geliyor!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Lisa ] Yea! Way to go! [ Bart ] All right!	Evet! Yaşasın! Harika!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Grunts ] Man, it feels good to get out of that car.	Şu arabadan inmek iyi geldi valla.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Ooh! Go Karts! Come on, everybody! Let's go!	Gokart! Hadi millet! Gidelim!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Laughing ] Look at me, Bart!	Bana bak, Bart!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
I'm driving! We're all proud of you, Dad.	Sürebiliyorum! Hepimiz gurur duyuyoruz seninle baba.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Move it, pokey.	Çekil yoldan özürlü.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Slow and steady wins the race.	Yavaş ve kararlı gitmek yarışı kazandırır.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Easy, easy. Stick with the plan.	Telaşlanma. Plandan şaşma.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
How about now? [ Screams ]	Ya şimdi?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
That was no accident. Shame on you, Nelson.	Kazara olmadı. Çok ayıp sana, Nelson.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Cram it, ma'am.	Fıstıklı olsun, bayan.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Stand back and watch the pro.	Geri çekilin ve ustayı izleyin.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Shouldn't you put on a batting helmet? Nah. They mess up my hair.	Beysbol kaskı takman gerekmiyor mu? Saçlarımı bozuyor.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Grunts ] Ooh! Ball one.	Birinci top.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Grunts ] Ball two!	İkinci top!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Chuckles ] This bozo's gonna walk me.	Bu gerzek beni kandıracak.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Hey! You're goin' down, you	İşin bitti senin	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
You better Aah! I'm gonna Aah!	Senin Ben	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
If you do D'oh!	Bir daha	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Hang in there, Dad! Just half a basket left!	Dayan biraz daha baba! Sepetin yarısı kaldı sadece.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
[ Bell Ringing ] [ Lisa ] Yes.! A Maggie oop.!	Evet! Maggie op!	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Hey, that's cheating!	Hey, hile yapıyorsun.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Okay, what can I get for 1 2 count 'em 1 2 prize tickets?	Pekâlâ, 12 adet, tam tamına 12 adet bilete ne alabilirim?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Two thumbtacks and a mustache comb.	İki tane raptiye ve bir tane bıyık tarağı.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
Or five rubber bands and an ice cube.	Beş tane paket lastiği ve bir tane buz küpü.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
What can I get for 8,000 tickets?	8,000 bilete ne alabilirim?	The Simpsons Bart the Mother-1	1998
A BB gun or an Easy Bake oven.	Havalı tüfek ya da kolay pişir fırını.	The Simpsons Bart the Mother-1	1998