Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When you leave, they"Il turn the volume way up.	Sen gittikten sonra, sesi iyice açacaklar.	The Silence of the Lambs-2	1991
I"ve been in this room for eight years now, Clarice.	Sekiz yıldır bu odadayım, Clarice.	The Silence of the Lambs-2	1991
I"m offering you a psychological profile of Buffalo Bill, based on the case evidence.	Dosyadaki delillere dayanarak, Buffalo...	The Silence of the Lambs-2	1991
I"Il help you catch him, Clarice.	Onu yakalamanda sana yardım edicem, Clarice.	The Silence of the Lambs-2	1991
That"s great. OK.	Bu harika. Tamam.	The Silence of the Lambs-2	1991
He keeps them alive for three days. We don"t know why.	Kurbanlarını üç gün canlı tutuyor. Neden bilmiyoruz.	The Silence of the Lambs-2	1991
And he"s never impulsive. He"Il never stop.	Hiç aptal bi adım atmaz. hiç durmayacak.	The Silence of the Lambs-2	1991
Yes, sir. You haven"t mentioned anything about the information in my report	Evet, efendim. Raporumdaki bilgilerden veya Dr. Lecter'in teklifinden...	The Silence of the Lambs-2	1991
If l"d sent you in with an actual agenda, Lecter would have known it instantly.	Seni belirli bir konu için gönderseydim...	The Silence of the Lambs-2	1991
I didn"t call you. That was the state attorney"s office.	Sizi ben çağırmadım. Çağıran savcılık bürosuydu.	The Silence of the Lambs-2	1991
We"Il extend you every courtesy, but... Sheriff.	Her türlü kolaylığı sağlayacağız ama...	The Silence of the Lambs-2	1991
Iisten here now. There"s things we need to do for her.	...dinleyin. Onun için yapmamız gerekenlar var.	The Silence of the Lambs-2	1991
Yeah, that"s right. Elk River.	Evet, doğru. Elk Nehri.	The Silence of the Lambs-2	1991
Doctor, Lamar, let"s take a look at her.	Doktor, Lamar, ona bir bakalım.	The Silence of the Lambs-2	1991
Her ears are pierced three times and there"s glitter nail polish.	Kulağı üç kez delinmiş ve pırıltılı ojesi var.	The Silence of the Lambs-2	1991
Two of her fingernails are broken off and there"s dirt or grit under them.	İki tırnağı kırılmış ve içlerinde kir veya kum var.	The Silence of the Lambs-2	1991
It looks like she"s tried to claw her way through something.	Sanki tırnaklarıyla bir yerden çıkmaya çalışmış gibi.	The Silence of the Lambs-2	1991
Ray, get pictures of her teeth. We"Il fax "em for Missing Persons.	Ray, dişlerinin resimlerini al. Kayıp Kişiler için fakslayacağız.	The Silence of the Lambs-2	1991
Get close ups. The victim"s skin removed,	Yakın çekim al. Kurbanın derisi bu sefer...	The Silence of the Lambs-2	1991
Tough noogies. It"s still my turn.	Kötü şans. Hala benim sıram.	The Silence of the Lambs-2	1991
OK. Let"s check morphology.	Tamam. Morfolojisini kontrol edelim.	The Silence of the Lambs-2	1991
What do you do when you"re not detecting, Agent Starling?	Araştırma dışında ne yaparsın, Ajan Starling?	The Silence of the Lambs-2	1991
Police indicate that the girl"s blouse has been identified,	Polis, kızın sırtı kesilmiş bluzunun bulunduğunu ve...	The Silence of the Lambs-2	1991
If he sees Catherine as a person and not just an object, it"s harder to tear her up.	Catherine'i bir eşya olarak değil, bir...	The Silence of the Lambs-2	1991
A copy of the senator"s offer.	Senatörün teklifinin bir kopyası.	The Silence of the Lambs-2	1991
Tell me about it and don"t lie, or l"Il know.	Ondan bahset ve yalan söyleme, anlarım.	The Silence of the Lambs-2	1991
There"s no correlation between transsexualism and violence.	Yazımda, travesti ile şiddet arasında bir bağlantı yok.	The Silence of the Lambs-2	1991
It rubs the lotion on its skin. It does this whenever it"s told.	Losyonu derine sür. Bunu her söylendiğinde yap.	The Silence of the Lambs-2	1991
Mister, my family"Il pay cash. Whatever ransom you"re asking for, they"Il pay it.	Bayım, ailem nakit ödeyecek. Ne kadar fidye istersen iste, ödeyeceklerdir.	The Silence of the Lambs-2	1991
Mister, if you let me go, I won"t press charges, I promise.	Bayım, gitmeme izin verirsen, şikayette bulunmayacağıma söz veririm.	The Silence of the Lambs-2	1991
Did you have a trainee make a phoney offer to Lecter in the senator"s name?	Senatör adına Lecter'a sahte bir teklif yapan bir stajerin var mı?	The Silence of the Lambs-2	1991
Welcome to Memphis. I"m Lieutenant Boyle. This is Sergeant Patrick.	Memphis' hoşgeldin. Ben Yüzbaşı Boyle. Bu da Çavuş Patrick.	The Silence of the Lambs-2	1991
You be a gentleman, you"re gonna get three hots and a cot.	İyi davranırsan mükafatını görürsün...	The Silence of the Lambs-2	1991
Sir. You sign right here, we"Il have us a legal transfer.	Efendim. Burayı imzalayın, yasal nakili bitirelim.	The Silence of the Lambs-2	1991
I won"t waste your time or Catherine"s time, bargaining for petty privileges.	Catherine'nin ve sizin zamanınızı küçük ayrıcalıklar için harcamak istemem.	The Silence of the Lambs-2	1991
Toughened your nipples, didn"t it? You son of a bitch!	Meme uçlarını sertleştirdi, değil mi? Seni adi herif!	The Silence of the Lambs-2	1991
That"s all I can remember, Mom, but if I think of any more, I will let you know.	Tüm hatırladığım bu kadar Anne, ama...	The Silence of the Lambs-2	1991
Are you with Dr Chilton"s group? Well, I just saw him outside, sir.	Dr Chilton'un grubuylamısınız? Ben onu şimdi dışarıda gördüm, efendim.	The Silence of the Lambs-2	1991
They don"t have a name for what he is.	Ona uygun bir tanımları yok.	The Silence of the Lambs-2	1991
Then something woke you, didn"t it? Was it a dream? What was it?	Ne kadar düşüncelisin.	The Silence of the Lambs-2	1991
He"s alive. Sergeant Tate, he"s alive.	Yaşıyor. Çavuş Tate, yaşıyor.	The Silence of the Lambs-2	1991
He took Boyle"s gun. Pembry got off one round. There"s a chance Lecter was hit.	Boyle'un silahını almış. Pembry bir kurşun atmış. Lecter yaralı olabilir.	The Silence of the Lambs-2	1991
Looking good, Pembry. You"re gonna make it. You"re doin" just fine.	İyi görünüyorsun, Pembry. Başaracaksın. Çok iyi gidiyorsun.	The Silence of the Lambs-2	1991
We"re pretty sure he"s somewhere on two, sir. That"s all for now. Over.	İkide olduğundan eminiz, efendim. Şimdilik bu kadar. Tamam.	The Silence of the Lambs-2	1991
We"re openin" the hatch.	Kapağı açıyoruz.	The Silence of the Lambs-2	1991
Weapon unknown. We"ve got grand mal seizure activity but he"s post ictal now.	Weapon unknown. We've got grand maI seizure activity but he's post ictaI now.	The Silence of the Lambs-2	1991
90? Yeah, that"s right, 90. Pulse 84.	90 mı? Evet, doğru, 90. Nabız 84.	The Silence of the Lambs-2	1991
By now he could be anywhere. He won"t come after me.	Şu anda her yerde olabilir. Benim peşimden gelmez.	The Silence of the Lambs-2	1991
Oh, really? He won"t.	Gerçekten mi? Gelmeyecek.	The Silence of the Lambs-2	1991
I can"t explain it. He would consider that rude.	Bunu açıklayamam. Bunun kabalık olduğunu düşünür.	The Silence of the Lambs-2	1991
It"s over. She"s dead. It"s not your fault it worked out like this.	Bitti. Kız öldü. İşin böyle olması senin suçun değil.	The Silence of the Lambs-2	1991
Not random at all, maybe. Like there"s some pattern here.	Hiç rastgele değil, belki de. Belki burada bir düzen var.	The Silence of the Lambs-2	1991
I"m Clarice Starling. I"m with the FBl.	Ben Clarice Starling. FBI'dan geliyorum.	The Silence of the Lambs-2	1991
Precious? She"s down here, you sack of shit!	Precious? O burda ,seni bok torbası!	The Silence of the Lambs-2	1991
I"ve gotta leave this room. Be right back.	Birini yakalamak üzere olduğunuzu düşünüyor musunuz?	The Silence of the Lambs-2	1991
Wait! Don"t go! Please!	Bekle !Gitme ! Lütfen!	The Silence of the Lambs-2	1991
Listen here now. There's things we need to do for her.	...dinleyin. Onun için yapmamız gerekenlar var.	The Silence of the Lambs-3	1991
Plum Island.	Plum Adası.	The Silence of the Lambs-3	1991
people at the FBI, folks at the Baltimore state hospital.	FBI, Baltimore Devlet Hastanesi çalışanları.	The Silence of the Lambs-3	1991
I'm Clarice Starling. I'm with the FBI.	Ben Clarice Starling. FBI'dan geliyorum.	The Silence of the Lambs-3	1991
I want you to go after him again today in the asyIum.	Bugün tımarhaneye onunla konuşmaya gitmeni istiyorum.	The Silence of the Lambs-4	1991
I don't expect him to taIk to you.	Seninle konuşacağını ummuyorum.	The Silence of the Lambs-4	1991
And you're to teII him nothing personaI.	Ve ona, kişisel hiçbir şey anlatma.	The Silence of the Lambs-4	1991
BeIieve me, you don't want HannibaI Lecter inside your head.	İnan bana, Hannibal Lecter'ı kafanın içinde istemezsin.	The Silence of the Lambs-4	1991
I see. WeII, Iet's make this quick, then.	Anlıyorum. O halde çabuk olalım.	The Silence of the Lambs-4	1991
Do not touch or approach the gIass. You pass him nothing but soft paper.	Crawford seni kullandığına göre akıllı, öyle mi? Cama dokunma ve cama yaklaşma. Ona kağıt dışında bir şey verme. Cama dokunma ve cama yaklaşma. Ona kağıt dışında bir şey verme.	The Silence of the Lambs-4	1991
Use the sIiding food carrier. If he attempts to pass you anything, do not accept it.	Yiyecek çekmecesini kullan. Sana bir şey vermeye kalkışırsa, kabul etme.	The Silence of the Lambs-4	1991
On JuIy 8, 1981 , he compIained of chest pains and was taken to the dispensary.	8 Temmuz 1981'de, göğüs ağrılarından şikayet etti ve revire sevk edildi.	The Silence of the Lambs-4	1991
When the nurse Ieaned over him, he did this to her.	Hemşire üzerine eğildiğinde, kadına bunu yaptı.	The Silence of the Lambs-4	1991
His puIse never got above 85, even when he ate her tongue.	Kadının dilini yediği zaman bile nabzı 85'in üstüne çıkmadı.	The Silence of the Lambs-4	1991
If Lecter feeIs that you're his enemy,	Lecter düşman olduğunuzu düşünüyorsa...	The Silence of the Lambs-4	1991
Nice to meet you, CIarice. You can hang your coat up there if you Iike.	Memnun oldum, Clarice. İstersen paltonu oraya asabilirsin.	The Silence of the Lambs-4	1991
Thank you. I wiII.	Teşekkürler. İyi olur.	The Silence of the Lambs-4	1991
He's past the others, the Iast ceII.	Diğerlerinden sonra, en son hücre.	The Silence of the Lambs-4	1991
I'II be watchin'. You'II do fine.	Seni izleyeceğim. Başaracaksın.	The Silence of the Lambs-4	1991
CIoser, pIease.	Daha yakın, lütfen.	The Silence of the Lambs-4	1991
Sit, pIease.	Otur, lütfen.	The Silence of the Lambs-4	1991
MuItipIe Miggs in the next ceII.	Miggs yandaki hücredeki adam.	The Silence of the Lambs-4	1991
That is the Duomo seen from the BeIvedere.	Bu Belvedere'den görünen Duomo. "Kadınlığının kokusunu alıyorum" dedi.	The Silence of the Lambs-4	1991
WeII, perhaps you'd care to Iend us your view on this questionnaire, sir.	Belki bu anket konusunda bizimle görüşlerinizi paylaşırsınız, efendim.	The Silence of the Lambs-4	1991
Either you wiII or you won't.	Ya bakarsınız ya da bakmazsınız.	The Silence of the Lambs-4	1991
if he's recruiting heIp from the student body.	...alıyorsa, gerçekten çok meşgul olmalı.	The Silence of the Lambs-4	1991
Do you know why he's caIIed BuffaIo BiII?	Sence neden ona Buffalo Bill diyorlar?	The Silence of the Lambs-4	1991
PIease teII me. The newspapers won't say.	Lütfen söyle. Gazeteler yazmıyor.	The Silence of the Lambs-4	1991
Why do you think he removes their skins, Agent StarIing?	Sence neden derilerini yüzüyor, Ajan Starling?	The Silence of the Lambs-4	1991
ThriII me with your acumen.	İşe yaramaz. Sadece buna bakmanızı istiyorum.	The Silence of the Lambs-4	1991
No. I thought that your knowIedge...	Hayır. Düşündüm ki bilgin...	The Silence of the Lambs-4	1991
Do you know what you Iook Iike, with your good bag and your cheap shoes?	Güzel çantan ve ucuz ayakkabılarınla neye benziyorsun?	The Silence of the Lambs-4	1991
Good nutrition's given you Iength of bone,	Kemik uzunluğun iyi beslenmeye bağlı...	The Silence of the Lambs-4	1991
And that accent you've tried so desperateIy to shed: pure West Virginia.	Ve umutsuzca değiştirmeye çalıştığın şu aksanın: Kusursuz Batı Virginia.	The Silence of the Lambs-4	1991
How quickIy the boys found you.	Erkekler seni ne kadar çabuk bulmuş.	The Silence of the Lambs-4	1991
AII those tedious, sticky fumbIings in the back seats of cars,	Araba koltuğunda sıkıcı ve yapışkan oğlanlar sıkıştırırken...	The Silence of the Lambs-4	1991
But are you strong enough to point that high powered perception at yourseIf?	Ama o güçlü algılama yeteneğinizi kendinize yöneltmeye gücünüz var mı? Lecter kayıp ve silahlı.	The Silence of the Lambs-4	1991
What about it? Why don't you Iook at yourseIf and write down what you see?	Buna ne dersiniz? Neden kendinize bakıp...	The Silence of the Lambs-4	1991
I ate his Iiver with some fava beans	Biraz bakla ve güzel bir Chianti'yle...	The Silence of the Lambs-4	1991
I'm gonna kiII him! Agent StarIing! Come back!	Onu öldüreceğim! Ajan Starling! Geri gel!	The Silence of the Lambs-4	1991
And what is that? Advancement. Listen carefuIIy.	Neymiş o? Terfi etme. Dikkatle dinle beni.	The Silence of the Lambs-4	1991
Go seek out Miss Mofet, an oId patient of mine. M O F E T.	Git ve Bayan Mofet'i ara, benim eski bir hastam. M O F E T.	The Silence of the Lambs-4	1991
I don't think Miggs couId manage again so soon, even though he is crazy. Go!	Miggs deli olmasına karşın bir daha buna kalkışamaz. Git şimdi!	The Silence of the Lambs-4	1991
You're dead, StarIing.	Öldün, Starling.	The Silence of the Lambs-4	1991