Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170556

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...secure in the knowledge...	...mütevazı rahiplerinin...	The Shield Parricide-1	2008
...that their humble priest won't rat 'em out.	...onları ele vermeyeceği bilgisini aldım.	The Shield Parricide-1	2008
And I think, wow. Whatever it is these bangers...	Çok ilginç! Bu çetecilerin rahibi olsan bile...	The Shield Parricide-1	2008
Now, what would be worse than a priest losing his collar...	Yani rahip kuşağını kaybetmekten ve hapse girmekten daha kötü...	The Shield Parricide-1	2008
...and going to jail?	...ne olabilir ki?	The Shield Parricide-1	2008
And it hits me...	Ayrıca oğlanları taciz etmek için...	The Shield Parricide-1	2008
...a priest going to jail for molesting boys.	...hapse giren bir rahip beni üzer.	The Shield Parricide-1	2008
Get the hell out of my church.	Kilisemden def ol.	The Shield Parricide-1	2008
What, no absolution? Come on, come on.	Ne, affetmek yok mu? Hadi, hadi.	The Shield Parricide-1	2008
Move it. Listen.	Çabuk ol ve dinle.	The Shield Parricide-1	2008
Just because some sick perverts...	Sırf bazı hasta sapıkların...	The Shield Parricide-1	2008
...decide to live out their fantasies through the collar...	...rahip kuşağı ile fantezi yaşamaları,	The Shield Parricide-1	2008
...doesn't mean that every priest is a gay pedophile.	...her rahibin sübyancı olduğu anlamına gelmez.	The Shield Parricide-1	2008
Then what do the Johnnies have on you, sir?	O halde Johnny'lerle ne yapıyorsunuz, efendim?	The Shield Parricide-1	2008
I'm not a quitter, padre.	Ben yarı yolda bırakan biri değilim, peder.	The Shield Parricide-1	2008
Two years ago, I had an affair.	İki yıl önce bir ilişkim vardı.	The Shield Parricide-1	2008
One of my parishioners...	Kilise cemaatimden biriydi...	The Shield Parricide-1	2008
Keisha Leeks.	Keisha Leeks.	The Shield Parricide-1	2008
She had a child.	Çocuğu vardı.	The Shield Parricide-1	2008
Damon's sister?	Damon'un kız kardeşi mi?	The Shield Parricide-1	2008
And now he's threatening to out you?	Seni tehdit mi ediyor?	The Shield Parricide-1	2008
Already disgraced my vows.	Zaten yeminlerimi çiğnedim.	The Shield Parricide-1	2008
Damon is a psychopath.	Damon psikopatın teki.	The Shield Parricide-1	2008
He's threatening to kill Keisha and Adam...	İş birliği yapmazsam...	The Shield Parricide-1	2008
Those bank deposits are for Keisha and the baby.	Banka hesapları, Keisha ve bebek içindi.	The Shield Parricide-1	2008
I would never take a dime of his drug money.	Onun uyuşturucu parasından bir kuruş bile almayacaktım.	The Shield Parricide-1	2008
What do you know about Damon's operation?	Damon'ın işleri ile ilgili ne biliyorsun?	The Shield Parricide-1	2008
Keisha lives with her grandfather.	Keisha dedesiyle yaşıyor.	The Shield Parricide-1	2008
She says Damon uses the old man's place...	Damon'ın uyuşturucusunu paketlemek için...	The Shield Parricide-1	2008
...to cut and bag his dope.	...ihtiyarın evini kullandığını söylüyordu.	The Shield Parricide-1	2008
You let me take care of Damon.	Damon'ı ben hallederim.	The Shield Parricide-1	2008
What if I can get Keisha and your kid...	Keisha ile çocuğunu...	The Shield Parricide-1	2008
...into a shelter somewhere?	...güvenli bir yere yerleştirmeye ne dersin?	The Shield Parricide-1	2008
I already tried that.	Zaten bunu denemiştim.	The Shield Parricide-1	2008
The urban renewal project that's taking over the hood...	Kentsel yenileme projesi mahalleyi ele geçiriyor,	The Shield Parricide-1	2008
...closed down the last two shelters in the area.	...bölgedeki son iki barınak da kapatıldı.	The Shield Parricide-1	2008
Nah. You're doing whatever you can...	Asaletini korumak için...	The Shield Parricide-1	2008
...to take care of your blood. I get it.	...elinden geleni yapıyorsun. Anlıyorum.	The Shield Parricide-1	2008
You leave the good deed for the day up to me.	Bana göre bu gün sevap kazandın.	The Shield Parricide-1	2008
Squad car picked up Two Man on Kenmore.	Devriye polisi Two Man'i Kenmore'da yakalamış.	The Shield Parricide-1	2008
How'd they find him?	Nasıl bulmuşlar?	The Shield Parricide-1	2008
Oh, it's easy to spot a moving violation...	Ayağının altında sağlam beygirgücü varken...	The Shield Parricide-1	2008
...when the horsepower's between their legs.	...hız ihlali yapmak çok kolaydır.	The Shield Parricide-1	2008
Watched this asshole run through a stop sign.	Bu pislik dur işaretine uymamış.	The Shield Parricide-1	2008
Nearly clipped a city bus...	Neredeyse belediye otobüsüne dalıyormuş...	The Shield Parricide-1	2008
...then he gave us a fake name.	...bir de üstelik bize sahte isim verdi.	The Shield Parricide-1	2008
Lucky he's got a memorable mug...	Şansımıza unutulmayacak bir tipi var.	The Shield Parricide-1	2008
Shot and tried to kill one of my detectives last night.	Dün gece dedektiflerimden birini öldürülmeye çalıştılar.	The Shield Parricide-1	2008
I surely did not.	Kesinlikle ben değilim.	The Shield Parricide-1	2008
I'm glad you're around to vouch for my character, though.	Bana kefil olmak için buralarda olmana sevindim.	The Shield Parricide-1	2008
Jaw's feeling better.	Çenem düzeliyor.	The Shield Parricide-1	2008
You, uh, you got the guy?	Sen, adamı sen mi yakaladın?	The Shield Parricide-1	2008
Citywide apb. Rookie comes through with the big bust.	Şehrin her tarafındaki kaçak anonsu sayesinde. Çaylak yükseliyor!	The Shield Parricide-1	2008
Is he, uh...	Herif,	The Shield Parricide-1	2008
...is he talking yet?	...konuşmuş mu?	The Shield Parricide-1	2008
No, Dutch and Billings will have first crack.	Hayır, Dutch'la Billings ilk denemeyi yapacak.	The Shield Parricide-1	2008
Let's start with the tussle at the projects.	Hadi bakalım kapışma başlasın.	The Shield Parricide-1	2008
If he admits to a beef with Ronnie...	Ronnie ile kavgasını itiraf ederse...	The Shield Parricide-1	2008
...that's the open door we need.	...istediğimiz kapı açılır.	The Shield Parricide-1	2008
Hey, Steve, hold on.	Hey, Steve, beklesene.	The Shield Parricide-1	2008
Just because I'm out on the street all the time...	Uzun zamandır sokaklarda olmam...	The Shield Parricide-1	2008
...doesn't mean I haven't heard about your little lawsuit.	...minik davanı duymadığım anlamına gelmez.	The Shield Parricide-1	2008
Now, I don't want your half assed brand of policework...	Ekibimden biri vurulmuşken,	The Shield Parricide-1	2008
...anywhere near a hit on one of my strike team members.	...oraya buraya telefon etmeni istemiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
It's not gonna happen here.	Böyle bir şey olmayacak.	The Shield Parricide-1	2008
The guy shot at a cop.	Adam bir polis vurdu.	The Shield Parricide-1	2008
Cuffs are never coming off.	Zenciler asla beceremez.	The Shield Parricide-1	2008
We'll get him.	Onu alt edeceğiz.	The Shield Parricide-1	2008
Maceo Padmore...	Maceo Padmore...	The Shield Parricide-1	2008
I'm detective Wagenbach, this is detective Billings.	Ben detektif Wagenbach, bu da detektif Billings.	The Shield Parricide-1	2008
We're gonna want to talk to you...	Dün geceki silahlı saldırı girişimi hakkında...	The Shield Parricide-1	2008
Heard you had a run in with detective Gardocki the other day.	Geçen gün Detektif Gardocki ile bir tatsızlık yaşandığını duyduk.	The Shield Parricide-1	2008
Yeah, his fist ran into my jaw.	Evet, çeneme yumruk attı.	The Shield Parricide-1	2008
Is that why you wanted to kill him?	Bu yüzden mi onu öldürmeye çalıştın?	The Shield Parricide-1	2008
I ain't tried to kill nobody.	Ben kimseyi öldürmeye çalışmadım.	The Shield Parricide-1	2008
Well, then, your motorcycle did...	O halde motosikletin yapmış...	The Shield Parricide-1	2008
...because a witness saw it fleeing from the scene...	...çünkü dün geceki saldırı sırasında olay mahallinde seninkini...	The Shield Parricide-1	2008
...of the shooting last night.	...gören bir tanık var.	The Shield Parricide-1	2008
This faggot ass cop laid his hands on me.	Bu ibne polis beni dövdü.	The Shield Parricide-1	2008
Y'all need to arrest his damn ass.	Onun lanet kıçını tutuklamanız gerek.	The Shield Parricide-1	2008
Only 20 seconds in...	20 saniye içinde...	The Shield Parricide-1	2008
...already, we've got motive.	...gerekçemizi bulduk.	The Shield Parricide-1	2008
That ain't no motive.	Gerekçe falan yok.	The Shield Parricide-1	2008
I'm Christian.	Ben bir hıristiyanım.	The Shield Parricide-1	2008
I turn the other cheek.	Kötülüğe kötülükle cevap vermem.	The Shield Parricide-1	2008
He could turn both cheeks.	Yesinler seni!	The Shield Parricide-1	2008
He'd still be talking out of his ass.	Öyle olsan kıçından vazgeçerdin.	The Shield Parricide-1	2008
Lucky for Gardocki...	Allahtan Gardocki...	The Shield Parricide-1	2008
...you can't hit a guy standing 10 feet away with a clear shot.	...net bir atış yapabileceğin uzaklıkta durmuyordu.	The Shield Parricide-1	2008
That wasn't me...	Ben değildim...	The Shield Parricide-1	2008
...so I guess we'll never know.	...sanırım asla bunu öğrenemeyeceğiz.	The Shield Parricide-1	2008
Assuming it wasn't, where were you last night around 11:00?	Farz edelim öyle, o zaman dün gece 23:00 civarı neredeydin?	The Shield Parricide-1	2008
Passed out on my bed.	Yatağımda zıbarıyordum.	The Shield Parricide-1	2008
Anybody see you?	Kimseyi gördün mü?	The Shield Parricide-1	2008
Not that I can think of...	Herifin motosikletimi yürüteceğini bilseydim...	The Shield Parricide-1	2008
Look, this is just getting started.	Bu muhabbet daha devam eder.	The Shield Parricide-1	2008
I'm gonna go check on my other thing.	Diğer işe bakmaya gidiyorum.	The Shield Parricide-1	2008
Yeah, I'll keep you informed.	Tamam, gelişmeleri bildiririm.	The Shield Parricide-1	2008
Your neighbors know where you at every night?	Her gece nerede olduğunu komşuların bilir mi?	The Shield Parricide-1	2008
They probably know he's not out trying to kill a cop.	Muhtemelen polis öldürmek için dışarı çıktığından haberleri yoktur.	The Shield Parricide-1	2008