Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170332

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you seen J�ns? We must go. I believe he's in the inn.	Jöns'ü gördün mü? Gitmeliyiz.	The Seventh Seal-2	1957
Still the wife? Yes, I haven't found her.	Sorun hala karın mı?	The Seventh Seal-2	1957
Watch out!	Kendini koru!	The Seventh Seal-2	1957
Her names's Lisa. Lisa Daft or Sloven or Tart.	Lisa o. Deli Lisa veya Şapşal veya Şıllık.	The Seventh Seal-2	1957
In southern lands there is a man like animal called an ape.	Güney topraklarında maymun denen ve insana benzeyen bir hayvan var.	The Seventh Seal-2	1957
You know what he is? Just a false beard, false teeth	O nasıl biri biliyor musun?	The Seventh Seal-2	1957
That was a good performance. I'm nothing if not a good actor.	Çok başarılıydım.	The Seventh Seal-2	1957
That's because there isn't any wind. He means they are very still.	Çünkü rüzgar yok.	The Seventh Seal-2	1957
She has the Devil with her. Then you men are eight brave men.	Şeytan onunla.	The Seventh Seal-2	1957
No one, nothing... no one...	Hiç kimse mi hiç mi?	The Seventh Seal-2	1957
He with me now as well. The fire won't hurt me.	Şu anda bile.	The Seventh Seal-2	1957
The priest had no trouble seeing him, nor the troops.	Rahipler hemen gördü, askerler de.	The Seventh Seal-2	1957
Why have you crushed her hands? It's not us.	Ellerini niye kırdınız?	The Seventh Seal-2	1957
Do you never cease asking?	Sorularından vazgeçmeyecek misin?	The Seventh Seal-2	1957
Emptiness, Sire... It can't be so!	Evet hiçlik efendim!	The Seventh Seal-2	1957
Nothing escapes you. Not so? Nothing escapes me.	Hiçbir şey gözünden kaçmıyor.	The Seventh Seal-2	1957
He's seen us, followed us, he's caught up to us, he's coming at us!	Görmedim.	The Seventh Seal-2	1957
Do you regret your journey? No.	Gittiğine pişman mısın?	The Seventh Seal-2	1957
"and there followed hail and fire mingled with blood."	Ve yeryüzüne yağdı.	The Seventh Seal-2	1957
"and as it were a great mountain burning with fire"	Denizin üçte biri kanla doldu.	The Seventh Seal-2	1957
She's a little difficult at times and we've had a little affray	Ara sıra zorluk çıkarır ama...	The Seventh Seal-2	1957
He wants them to hold hands and dance in a long line.	onları dansa davet ediyor.	The Seventh Seal-2	1957
"And when the Lamb had opened the seventh seal..."	"Ve kuzu yedinci mührü açtığında...	The Seventh Seal-3	1957
"there was silence in heaven about the space of half an hour."	"yarım saatlik bir sessizlik oldu cennette	The Seventh Seal-3	1957
"And the seven angels which had the seven trumpets..."	"Ve yedi davullu yedi melek...	The Seventh Seal-3	1957
But no more so than I.	fakat benden daha yetenekli değil.	The Seventh Seal-3	1957
That's my concern. You're quite right.	Bu beni ilgilendirir. Evet, Haklısın.	The Seventh Seal-3	1957
That's the place for such as I	Benim gibilerin yeridir orası	The Seventh Seal-3	1957
What did he say? Nothing.	Ne dedi? Hiçbir şey.	The Seventh Seal-3	1957
Was he mute? No, milord.	Dilsiz miydi? Hayır, efendim.	The Seventh Seal-3	1957
But that's impossible. Yes, for us, but not for him.	Ama bu imkansız. Bizim için öyle fakat onun için değil.	The Seventh Seal-3	1957
It was a lovely song. It's not finished.	Öyle tatlı bir şarkıydı ki. Henüz bitmedi.	The Seventh Seal-3	1957
"Your life, O fool..."	"Senin hayatın, ey ahmak...	The Seventh Seal-3	1957
"hangs by a thread."	"Tehlikede.	The Seventh Seal-3	1957
And this is Death. Yes, he dances with them.	Ve bu da Ölüm. Evet, onlarla dans ediyor.	The Seventh Seal-3	1957
Yes, they will.	Hayır, bakarlar.	The Seventh Seal-3	1957
If you scare them...	eğer onları korkutursan	The Seventh Seal-3	1957
They'll think... Then they think.	şöyle düşüneceklerdir öyleyse düşünecekler.	The Seventh Seal-3	1957
And are still more scared. And fall into the arms of the priests.	Ve hala korkacaklar. Ve rahiplerin eline düşecekler.	The Seventh Seal-3	1957
That's not my business. You're only painting your picture.	Bu benim işim değil. Sen sadece resmini yapıyorsun.	The Seventh Seal-3	1957
Yes, it's a horrible sight.	Evet, Korkunç bir manzara.	The Seventh Seal-3	1957
Yet you do not want to die. Yes, I do.	Ama ölmek istemiyorsun. Hayır istiyorum.	The Seventh Seal-3	1957
Do you hear me? I hear you.	Beni duydun mu? Seni duyuyorum.	The Seventh Seal-3	1957
and I, Antonius Block...	ve ben, Antonius Block...	The Seventh Seal-3	1957
Nor can I.	Ben de.	The Seventh Seal-3	1957
You must not talk to her. Is that so dangerous?	Onunla konuşmamalısınız. O kadar tehlikeli mi?	The Seventh Seal-3	1957
That's possible. Have you seen my wife?	Bu mümkün. Karımı gördün mü?	The Seventh Seal-3	1957
Maybe she's run off. Do you know something?	Belki de kaçmıştır. Bildiğin bir şey mi var?	The Seventh Seal-3	1957
It's Judgement Day. And the awful omens...	Bu Hüküm Günü. Ve kahrolası alametler...	The Seventh Seal-3	1957
Judgement Day.	Hüküm Günü.	The Seventh Seal-3	1957
Is she missing? They say she's run off.	Kayıp mı? Kaçtığını söylüyorlar.	The Seventh Seal-3	1957
Run away? With an actor.	Kaçtı mı? Bir aktörle.	The Seventh Seal-3	1957
Yes, there are far too many of them...	Evet, yeryüzünde onlardan bir sürü var...	The Seventh Seal-3	1957
And you'll find it's quite unique.	Emsalsiz olduğunu göreceksiniz.	The Seven-Ups-1	1973
I'll be with you in a moment, sir. That's quite all right.	Birazdan sizinle ilgileneceğim efendim. Önemli değil.	The Seven-Ups-1	1973
Is it an original? Yes, it is indeed. It's hand painted.	Orjinal mi? Evet, kesinlikle. Elle boyanmıştır.	The Seven-Ups-1	1973
Which is a technique of that period. It's beautiful.	Dönemine özgü bir teknik. Güzel.	The Seven-Ups-1	1973
Now, is there anything else you'd like to see?	Aradığınız başka bir şey var mı?	The Seven-Ups-1	1973
Yes, I've been looking for an interesting cornerpiece in dark oak for an entry.	Evet, antre için meşeden yapılmış farklı bir köşebent arıyorum.	The Seven-Ups-1	1973
Oh? I'd like to take a closer look at that one over there.	Oo? Şurada bir tane gördüm yakından bakmak istiyorum.	The Seven-Ups-1	1973
Fine, fine. Will it be all right if I browse around a bit?	İyi, iyi. Biraz göz atmam sorun olmaz değil mi?	The Seven-Ups-1	1973
Oh, yes, of course. Uh, may I help you, sir?	Oh, evet, elbette. Yardımcı olabilir miyim efendim?	The Seven-Ups-1	1973
Uh, what are you asking for this? Uh, 900.	Bunun için ne istiyorsunuz? 900.	The Seven-Ups-1	1973
Nine?	Dokuz?	The Seven-Ups-1	1973
May I take a look at that box over there? Oh, sure. Please.	Şuradaki kutuya bakabilir miyim? Tabii, buyrun.	The Seven-Ups-1	1973
What took you so long? You know that damn midtown traffic.	Nerede kaldın? Trafiği biliyorsun.	The Seven-Ups-1	1973
Of course, it's called a box even though it's got this odd shape.	Tabii ki, çok gözlü olmasına rağmen buna kutu deniyor.	The Seven-Ups-1	1973
Thank you. It's English, I think you'll find. That's hand hammered.	Teşekkür ederim. İngiliz yapımı, anlayacağınız üzere. Elde işlenmiştir.	The Seven-Ups-1	1973
Hey, man. Where's the cooler?	Hey, dostum. Soğutucu nerede?	The Seven-Ups-1	1973
Oh, shit. What the hell was that?	Hassiktir. O da neydi?	The Seven-Ups-1	1973
[Men Clamoring] Come on. Let's get out of here.	Hadi. Çıkalım buradan.	The Seven-Ups-1	1973
Listen, why don't you just step out Look, there's glass all	Dışarı çıkar mısın Şuraya bak, her yer cam kırığı	The Seven-Ups-1	1973
Sir, listen. I'm sorry. Did you see what happened?	Efendim, dinleyin. Üzgünüm. Ne oldu gördün mü?	The Seven-Ups-1	1973
Yes, I did. Will you just relax for a minute? This big lummox came in here	Evet, gördüm. Biraz sakin olur musunuz? Şu koca andavallı içeri girdi	The Seven-Ups-1	1973
Why don't you do one thing? Get on that phone and call your employer.	Neden duruyorsun? Telefonu al ve patronunu ara.	The Seven-Ups-1	1973
Call his phone Why, you Oh, no. Not again!	Aramak mı Neden, sen Oo, hayır. Yine mi!	The Seven-Ups-1	1973
What is wrong with you idiots? What the hell's the matter with you guys?	Sorun ne delirdiniz mi? Sizin derdiniz nedir beyler?	The Seven-Ups-1	1973
Aw, this is terrible.	Rezalet bu.	The Seven-Ups-1	1973
Terrible. You could've killed me doing that.	Rezalet. Beni öldürebilirdin.	The Seven-Ups-1	1973
Jesus Christ. What the hell is going on here?	Aman tanrım. Ne oluyor burada?	The Seven-Ups-1	1973
Wait a minute. Are you the proprietor here? That's it.	Bir dakika. Buranın sahibi misiniz? Aynen öyle.	The Seven-Ups-1	1973
I came in here to buy an antique and this big baboon comes by with a water bottle...	Buraya antika almaya geldim sonra bu koca maymun damacanayla içeri girdi...	The Seven-Ups-1	1973
and spills water all over everybody. That's not what happened.	herkesin üzerine su döktü. Öyle olmadı.	The Seven-Ups-1	1973
I came in there with a water bottle, and he pushed me.	Ben damacanayla girdim, o beni itti.	The Seven-Ups-1	1973
I didn't push you. He pushed me.	İtmedim. İtti.	The Seven-Ups-1	1973
This is my store. Your store? I'll show you what I think of your store.	Burası benim dükkanım. Senin dükkanın mı? Dükkanını gösteririm sana.	The Seven-Ups-1	1973
Want me to call a cop? No, I can take care of this myself.	Polis mi çağırayım istiyorsun? Hayır, kendim hallederim.	The Seven-Ups-1	1973
Go ahead and call a cop. Because it's his fault. That fella right over there.	Çağır polisi. Hata onda. Şurada duran herif.	The Seven-Ups-1	1973
All right. Everybody hold it right where you are.	Pekala. Herkes olduğu yerde kalsın.	The Seven-Ups-1	1973
There's no real problem, fellas. We just had a little accident.	Önemli bir sorun yok beyler. Ufak bir kaza oldu.	The Seven-Ups-1	1973
A little accident? Well, I can explain the whole thing.	Ufak bir kaza mı? Her şeyi açıklayabilirim.	The Seven-Ups-1	1973
Present.	Hediyeniz.	The Seven-Ups-1	1973
Good catch.	İyi işti.	The Seven-Ups-1	1973
Yes, sir. Good team. First rate.	Evet, efendim. İyi ekip. Birinci sınıf.	The Seven-Ups-1	1973
Well, we're certainly gonna try.	Baş üstüne.	The Seven-Ups-1	1973
Yes, sir. We'll keep in touch.	Evet, efendim. Temas halindeyiz.	The Seven-Ups-1	1973
I couldn't tell this stuff from the real thing, could you?	İşin doğrusunu söyleyemezdim, değil mi?	The Seven-Ups-1	1973
What's the matter with you?	Ne derdin var?	The Seven-Ups-1	1973
I don't like it. I don't like their way of doing business.	Bundan hoşlanmıyorum. Bu iş bitirme tarzlarını beğenmiyorum.	The Seven-Ups-1	1973
Are you gonna start that stuff again, Jerry?	Yine mi başlıyorsun, Jerry?	The Seven-Ups-1	1973