Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"was cast into the sea.	"denzin üzerine yağdı.	The Seventh Seal-1	1957
"And the third part of the sea became blood."	"Ve denizin üçnücü kısmı kan oldu."	The Seventh Seal-1	1957
Was anyone there?	Kimmiş?	The Seventh Seal-1	1957
No, milord. I saw no one.	Kimseyi görmedim efendim.	The Seventh Seal-1	1957
"And the third angel sounded...	"Ve üçüncü melek ses verdi...	The Seventh Seal-1	1957
"and there fell a great star from heaven...	"ve gökten büyük bir yıldız düştü...	The Seventh Seal-1	1957
"burning as if it were a lamp.	"Büyük bir lamba gibi yanan.	The Seventh Seal-1	1957
"And the name of the star is called Wormwood."	"Ve yıldızın adı Solucanağaçtı (Wormwood)."	The Seventh Seal-1	1957
Good morning, noble lord.	Günaydın yüce efendim.	The Seventh Seal-1	1957
I am Karin, the knight's wife...	Ben Karin, şövalyenin karısı...	The Seventh Seal-1	1957
and I bid you welcome in my house.	ve size "evime hoşgeldiniz" diyorum.	The Seventh Seal-1	1957
I'm a smith by trade...	Ben nalabantım...	The Seventh Seal-1	1957
and not a bad one.	ve işimde de iyiyim.	The Seventh Seal-1	1957
My wife Lisa.	Karım Lisa.	The Seventh Seal-1	1957
Curtsy to the noble lord, Lisa.	Yüce efendimizi selamla, Lisa.	The Seventh Seal-1	1957
Takes a bit of handling...	Biraz el işlemelerine düşkündür...	The Seventh Seal-1	1957
but we quarrel no worse than others.	ama bu yüzden diğer insanlardan daha çok kavga etmeyiz.	The Seventh Seal-1	1957
Out of our darkness, we call to Thee, O Lord!	Sana karanlıklardan sesleniyoruz yüce Rabbimiz!	The Seventh Seal-1	1957
Oh, God, have mercy on us!	Ey Tanrım, bize merhamet et!	The Seventh Seal-1	1957
We are small and afraid and without knowledge.	Zavallı, aciz ve korkmuş durumdayız Ve bilgimiz de yok.	The Seventh Seal-1	1957
In the darkness where you say you are...	Karanlıkta, olduğunu söylediğin yerde...	The Seventh Seal-1	1957
there is none to listen to your lament.	dövünmeni işitecek kimse yok.	The Seventh Seal-1	1957
You are reflected in your own indifference.	Kendi kayıtsızlığın sana geri yansıyor.	The Seventh Seal-1	1957
God, you who are somewhere, who must be somewhere...	Tanrı, bir yerlerde olan sen bir yerlerde olmak zorunda olan sen...	The Seventh Seal-1	1957
I could have purged your worries about eternity...	Sonsuzluğa dair endişelerini yok edebilirdim...	The Seventh Seal-1	1957
but now it's too late.	ancak arık çok geç.	The Seventh Seal-1	1957
But feel, to the very end, the triumph of being alive!	Ama, nihayetinde, hayatta kalmanın zaferini yaşa!	The Seventh Seal-1	1957
Quiet, quiet!	Sessizlik, sessizlik!	The Seventh Seal-1	1957
Y es, but under protest.	Tamam, ama protesto babında.	The Seventh Seal-1	1957
I see them, Mary!	Onları görüyorum, Mary!	The Seventh Seal-1	1957
Over there against the stormy sky.	Orada fırtınalı gökyüzünde.	The Seventh Seal-1	1957
They are all there.	Hepsi orada.	The Seventh Seal-1	1957
The smith and Lisa, the knight...	Nalbant ve Lisa, Şövalye...	The Seventh Seal-1	1957
Raval, J�ns, and Skat.	Raval, Jöns, and Skat.	The Seventh Seal-1	1957
And the strict master Death bids them dance.	Ve sert efendi Ölüm onları dansa zorluyor.	The Seventh Seal-1	1957
He wants them to hold hands...	Elele tutuşmalarını...	The Seventh Seal-1	1957
and to tread the dance in a long line.	ve uzun bir hat boyunca dans etmelerini istiyor.	The Seventh Seal-1	1957
At the head goes the strict master...	En başta sert efendi gidiyor...	The Seventh Seal-1	1957
with the scythe and hourglass.	tırpan ve kum saatiyle.	The Seventh Seal-1	1957
But the Fool brings up the rear with his lute.	Ama Alık lavtasıyla kıçını büyütüyor.	The Seventh Seal-1	1957
They move away from the dawn...	Şafaktan beri yol alıyorlar...	The Seventh Seal-1	1957
in a solemn dance...	görkemli bir dansla...	The Seventh Seal-1	1957
away towards the dark lands...	karanlık diyarlara doğru...	The Seventh Seal-1	1957
while the rain cleanses their cheeks...	Yağmur yanaklarını ...	The Seventh Seal-1	1957
of the salt from their bitter tears.	acı gözyaşlarından akan tuzdan arındırıyor.	The Seventh Seal-1	1957
You with your visions!	Sen ve senin görüntülerin!	The Seventh Seal-1	1957
Subtitles By Captions, lnc. Los Angeles	Altyazı: hozyel@hotmail.com	The Seventh Seal-1	1957
Who are you? I am Death.	Kimsin sen?	The Seventh Seal-2	1957
Can you tell me the way to the inn?	Baksana han ne tarafta?	The Seventh Seal-2	1957
I saw her, anyway.	Onu gördüm işte.	The Seventh Seal-2	1957
I got tears in my eyes and when I wiped them away, she disappeared.	Onu gördüğümü farkedince bana gülümsedi.	The Seventh Seal-2	1957
You have an imagination. You don't believe me, but it was real.	Hayal gücün çok kuvvetli.	The Seventh Seal-2	1957
Frighten decent people out of their wits with such nonsense.	Bu saçmalıkla kendi halinde insanları korkudan öldüreceğim.	The Seventh Seal-2	1957
What roles will we play? You're the human soul, you twit.	Rol paylaşımı nasıl?	The Seventh Seal-2	1957
And rush into the priest's embrace. Not my business.	Sonra da rahiplere koşarlar.	The Seventh Seal-2	1957
The strange thing is that people see	İşin tuhafı çoğunluk vebayı, Tanrı'nın cezası olarak görüyor.	The Seventh Seal-2	1957
Supplicants trail through the land and whip themselves into God's favour.	Günahın Köleleri denilen bir grup,	The Seventh Seal-2	1957
They beat themselves? Yes, it's an awful sight.	Kırbaçlamak mı?	The Seventh Seal-2	1957
Despite that, you don't want to die. Yes, I want to.	Yine de ölmek istemiyorsun.	The Seventh Seal-2	1957
What are you waiting for? I want knowledge.	O zaman niye bekliyorsun?	The Seventh Seal-2	1957
No man can live faced with Death, knowing everything's nothingness.	Her neyse.	The Seventh Seal-2	1957
That day. I understand what you mean.	Ya da inanması imkansız olan ve asla da inanmayacak olanlara ne olacak?	The Seventh Seal-2	1957
You're a traitor... and you cheated me.	Kızgınlık ya da sitem duymuyorum. Beni kandırdın aldattın. Beni kandırdın aldattın.	The Seventh Seal-2	1957
We'll meet at the inn. We'll continue our game then.	Oyunumuza handa devam edeceğiz.	The Seventh Seal-2	1957
Your stew stinks, what's it for?	O pis kokulu çorbayı ne yapacaksınız?	The Seventh Seal-2	1957
The best stuff; blood and guts of a big black dog.	En iyi malzeme; kara bir itin safrasıyla kanı.	The Seventh Seal-2	1957
Don't try to scream. No one will hear you, neither God nor man.	Bağırmaya kalkma. Kimse duymaz.	The Seventh Seal-2	1957
Am I not right?	Haklı değil miyim?	The Seventh Seal-2	1957
I actually came to fill my water bag.	Roskilde'deki İlahiyat Okulu'ndan, Raval'sın.	The Seventh Seal-2	1957
J�ns is the name. I'm a nice, talkative young man	Adım Jöns. Hoş sohbet biriyimdir.	The Seventh Seal-2	1957
who only thinks good thoughts and commits honourable deeds.	Bu kadar basit.	The Seventh Seal-2	1957
Stop that, you tin heads!	Ama umarım karım ölmüştür.	The Seventh Seal-2	1957
I don't start so I'll go behind the drape.	Ben ilk bölümde yokum yani perdenin arkasına geçeceğim.	The Seventh Seal-2	1957
The day is red but the fish is dead	Gün kızıl, ama balıklar ölmüş.	The Seventh Seal-2	1957
Night is blighted and darkness glows	Rüzgar şiddetli, dalgalar çırpınıyor.	The Seventh Seal-2	1957
Before evening will your mouth be distorted into a last, unfinished yawn?	...bu gece son gülüşünü mü göreceğiz?	The Seventh Seal-2	1957
Today, tomorrow, or the next day. You are all condemned.	Bugün, yarın, ya da öbür gün.	The Seventh Seal-2	1957
Lord, take pity on us in our degradation.	Mahkum oldunuz!	The Seventh Seal-2	1957
I've read, heard and experienced most stories we tell one another.	Her tür doğaüstü hikayeyi duydum ve okudum.	The Seventh Seal-2	1957
Why are you shouting? I'm Plog and you're J�ns.	Ne bağırıyorsun?	The Seventh Seal-2	1957
Many people have cleaned themselves by fire and died.	Pek çok vebalı temizlenmek için kendisini yakmış ve ölmüş.	The Seventh Seal-2	1957
But the priest says it is better to die clean than to live for hell.	İnsanların anlattığı hikayelerin	The Seventh Seal-2	1957
It's genuine silver. It's nice, but probably too expensive.	Gerçek gümüş.	The Seventh Seal-2	1957
Oh, the actor! Now I understand. There are far too many of them.	Anladım. Şimdi oldu.	The Seventh Seal-2	1957
Stand up so everyone can hear you.	Ayağa kalk ve yüksek sesle konuş.	The Seventh Seal-2	1957
Stand on your head so we can see whether you're a good actor.	Kafanın üstünde dur oyunculuğunu bir görelim.	The Seventh Seal-2	1957
Get up. Be a good bear. I can't be a bear anymore.	Kalk. Uslu bir ayı ol.	The Seventh Seal-2	1957
How old is he? He's just over one year.	Kaç yaşında?	The Seventh Seal-2	1957
He's big for his age. You think so? Yes, he is quite big.	Büyük gösteriyor.	The Seventh Seal-2	1957
You were in a performance today. Did you think it was bad?	Bugünkü gösterinizi izledim.	The Seventh Seal-2	1957
Do you do tricks as well? Oh, yes. And Jof is a good juggler.	Onu da mı biliyorsunuz?	The Seventh Seal-2	1957
Look at what... at what I bought for you.	Bak sana ne aldım?	The Seventh Seal-2	1957
You couldn't afford that. Well, I did it anyway.	Bu kadar paran yoktu ki.	The Seventh Seal-2	1957
I got angry, believe me. I roared like a lion...	Çok kötü kızarım bilirsin.	The Seventh Seal-2	1957
Did they get scared? No, they just laughed.	Korktular mı?	The Seventh Seal-2	1957
Not so strange. Summer is better than winter	Bunda gariplik yok.	The Seventh Seal-2	1957
One worries so much. It's better when you are a couple.	Ne çok endişemiz var.	The Seventh Seal-2	1957
Faith is a heavy burden, do you know that?	İnanç taşıması zor bir yüktür.	The Seventh Seal-2	1957
It's suddenly insignificant.	Aniden önemsizleşiyor.	The Seventh Seal-2	1957
The two called Jof and Mia... who have a little son?	Jof ve Mia çiftine. Hani küçük oğulları var.	The Seventh Seal-2	1957