Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This will still the pain.	Bu acını dindirecek.	The Seventh Seal-1	1957
She has no pain now. You don't answer.	Artık acı hissetmiyor. Cevap vermedin.	The Seventh Seal-1	1957
Who will look after that child?	Bu çocukla kim ilgilenecek?	The Seventh Seal-1	1957
The angels? God? Satan? Emptiness?	Melekler mi? tanrı mı? Şeytan mı? Hiçlik mi?	The Seventh Seal-1	1957
No, emptiness, milord! It cannot be.	Hiçlik efendim! Hayır bu olamaz.	The Seventh Seal-1	1957
Her poor mind is making a discovery.	Zavallı zihni keşfediyor.	The Seventh Seal-1	1957
Emptiness!	Hiçlik!	The Seventh Seal-1	1957
We are helpless.	Hepimiz aciziz.	The Seventh Seal-1	1957
We see what she sees and her terror is ours.	Onun gördüğünü biz de görüyoruz ve bu bizim dehşetimiz.	The Seventh Seal-1	1957
He sings so sweetly of Jesus Christ	Şarkısında tatlı tatlı İsa'dan bahsediyor	The Seventh Seal-1	1957
In heaven there is great joy	Cennete büyük neşe var	The Seventh Seal-1	1957
It will soon be dawn...	Neredeyse şafak sökecek...	The Seventh Seal-1	1957
but the heat is stifling.	ama hala boğucu bir sıcak var.	The Seventh Seal-1	1957
We feel something will happen to us...	Bize bir şey olacağını hissediyoruz...	The Seventh Seal-1	1957
Doomsday perhaps.	Lanet Günü belki.	The Seventh Seal-1	1957
Doomsday.	Lanet Günü.	The Seventh Seal-1	1957
Give me water!	Su verin!	The Seventh Seal-1	1957
I have the plague.	Vebaya yakalandım.	The Seventh Seal-1	1957
Keep on the other side of the tree.	Ağacın öbür yanında kal.	The Seventh Seal-1	1957
I am afraid to die.	Ölmekten korkuyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Take pity on me.	Acıyın bana.	The Seventh Seal-1	1957
Speak to me!	Konuşun benimle!	The Seventh Seal-1	1957
It is useless.	Faydasız.	The Seventh Seal-1	1957
I know it is!	Bunu biliyorum!	The Seventh Seal-1	1957
What will happen to me?	Ne olacak bana?	The Seventh Seal-1	1957
Take pity on me.	Acıyın n'olur.	The Seventh Seal-1	1957
Is there no help?	Yarım edecek kimse yok mu?	The Seventh Seal-1	1957
Utterly useless!	Kesinlikle faydasız!	The Seventh Seal-1	1957
Do you hear? I'm consoling you.	Duyuyor musun? Seni teselli ediyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Shall we finish our game?	Oyunumuzu bitirecek miyiz?	The Seventh Seal-1	1957
Your move!	Senin sıran!	The Seventh Seal-1	1957
I take your queen.	Vezirini alıyorum.	The Seventh Seal-1	1957
I didn't see that.	Bunu görmemiştim.	The Seventh Seal-1	1957
I see something dreadful.	Ölümcül birşeyler görüyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Something I can hardly tell you. What do you see?	Sana anlatamayacağım bir şey. Ne görüyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
The knight is playing chess over there.	Şövalye satranç oynuyor.	The Seventh Seal-1	1957
So I see. What of it?	Ben de görüyorum, ne olmuş?	The Seventh Seal-1	1957
Don't you see who the other is?	Diğerinin kim olduğunu görmüyor musun?	The Seventh Seal-1	1957
He's alone. You mustn't scare me like that.	Tek başına oynuyor. Beni böyle korkutmamalısın.	The Seventh Seal-1	1957
No, he's not alone. Who is it then?	Hayır yalnız değil. Peki kiminle oynuyor?	The Seventh Seal-1	1957
He's playing chess with Death.	Ölümle.	The Seventh Seal-1	1957
You mustn't say that.	Bunu söylememelisin.	The Seventh Seal-1	1957
We must flee. Not without him.	Kaçmalıyız. O olmadan mı?.	The Seventh Seal-1	1957
They are so deep in their game that they won't notice.	Oyuna öyle dalmışlar ki farketmezler.	The Seventh Seal-1	1957
Your move, Antonius Block.	Senin sıran, Antonius Block.	The Seventh Seal-1	1957
Have you lost interest?	Konsantrasyonunu mu kaybettin?	The Seventh Seal-1	1957
On the contrary!	Aksine!	The Seventh Seal-1	1957
Are you hiding something?	Bir şey mi gizliyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
Nothing escapes you.	Senden hiçbir şey kaçmıyor.	The Seventh Seal-1	1957
Nothing escapes me.	Benden hiçbir şey kaçmaz.	The Seventh Seal-1	1957
No one escapes me.	Hiç kimse benden kaçamaz.	The Seventh Seal-1	1957
I am worried, it is true.	Endişeliyim, doğru.	The Seventh Seal-1	1957
I've forgotten how the pieces were.	Taşların nerede olduğunu unuttum.	The Seventh Seal-1	1957
But I have not.	Ben unutmadım.	The Seventh Seal-1	1957
You can't get off so easily!	Bu kadar kolay kurtulamazsın!	The Seventh Seal-1	1957
Ah, how interesting. What do you see?	Ah, ne ilginç. Ne görüyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
You are mate at the next move.	Sonraki hamlede matsın.	The Seventh Seal-1	1957
Did you gain by the delay?	Bu erteleme işine yaradı mı?	The Seventh Seal-1	1957
When next we meet...	Sonraki karşılaşmamızda...	The Seventh Seal-1	1957
the hour will strike for you and your friends.	senin ve arkadaşlarının zamanı gelmiş olacak.	The Seventh Seal-1	1957
And you will reveal your secrets.	Ve sen de sırlarını ifşa edeceksin.	The Seventh Seal-1	1957
I have no secrets.	Benim sırlarım yok.	The Seventh Seal-1	1957
So you know nothing?	Öyleyse hiçbir şey bilmiyorsun?	The Seventh Seal-1	1957
I am unknowing.	Ben bilnmezliğim.	The Seventh Seal-1	1957
What a queer light!	Ne garip bir ışık!	The Seventh Seal-1	1957
It's the thunderstorm.	Gökgürültüsü.	The Seventh Seal-1	1957
No. It's something terrible.	Hayır. Korkunç birşey.	The Seventh Seal-1	1957
Do you hear the roar?	Gürültüyü duyuyor musun?	The Seventh Seal-1	1957
It's only the rain.	Sadece yağmur.	The Seventh Seal-1	1957
No. He has seen us.	Hayır. Bizi gördü.	The Seventh Seal-1	1957
He's chasing us.	Bizi takip ediyor.	The Seventh Seal-1	1957
Inside, Mary! Quick!	içeri gir, Mary! Çabuk!	The Seventh Seal-1	1957
The Angel of Doom is rushing past...	Lanet Meleği koşuşturuyor...	The Seventh Seal-1	1957
and he is very big.	Ve o çok büyük.	The Seventh Seal-1	1957
How cold it is!	Ne kadar soğuk!	The Seventh Seal-1	1957
I heard you were coming home...	Eve gelmekte olduğunu duydum...	The Seventh Seal-1	1957
so I waited for you.	ve seni bekledim.	The Seventh Seal-1	1957
The others have fled from the plague.	Diğerleri vebadan kaçtı.	The Seventh Seal-1	1957
Don't you know me anymore?	Beni arık tanımıyor musun?	The Seventh Seal-1	1957
You too have changed.	Sen de çok değişmişsin.	The Seventh Seal-1	1957
Now I can see it is you.	Yine de sen olduğunu görebiliyorum.	The Seventh Seal-1	1957
Hidden deep in your eyes...	Gözlerinin derinliklerinde gizli...	The Seventh Seal-1	1957
is the boy who went away so long ago.	O yıllarca önce giden genç.	The Seventh Seal-1	1957
It is over now and I am tired.	Artık bitti ve ben yorgunum.	The Seventh Seal-1	1957
Are you sorry you went?	Gittiğine pişman mısın?	The Seventh Seal-1	1957
No. But I am tired.	Hayır. Ama yoruldum.	The Seventh Seal-1	1957
Over there are my friends.	Bunlar arkadaşlarım.	The Seventh Seal-1	1957
Ask them in. I shall prepare a meal.	İçeri girmelerini söyle. Ben de yemek hazırlayayım.	The Seventh Seal-1	1957
"there was silence in heaven...	"Cennette sessizlik oldu	The Seventh Seal-1	1957
"about the space of half an hour.	"Yarım saat süren.	The Seventh Seal-1	1957
"And the seven angels...	"Ve yedi melek...	The Seventh Seal-1	1957
"which had the seven trumpets...	"Yedi davuluyla birlikte...	The Seventh Seal-1	1957
"prepared themselves to sound.	"Kendilerini sese hazırladılar.	The Seventh Seal-1	1957
"The first angel sounded, and there followed...	"İlk melek ses verdi, ve takip etti diğerleri...	The Seventh Seal-1	1957
"hail and fire mingled with blood...	"dolu ve ateş kanla harmanlandı...	The Seventh Seal-1	1957
"and they were cast upon the earth.	"ve yeryüzüne lapa lapa yağdı.	The Seventh Seal-1	1957
"And the third part of the trees was burnt up...	"Ve ağaçlar yanıp küle döndü...	The Seventh Seal-1	1957
"and all the green grass was burnt up.	"ve bütün yeşil çimenler yanıp küle döndü.	The Seventh Seal-1	1957
"And the second angel sounded...	"Ve ikinci melek ses verdi...	The Seventh Seal-1	1957
"and as it were a great mountain burning with fire...	"Ve ateşe boğulmuş büyük bir dağ ...	The Seventh Seal-1	1957