Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170226

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Leah, sweetie, that's naughty. Don't do that, honey.	Leah, tatlım, bu çok kötü. Bunu bir daha yapma, canım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Watch her, I can't do everything. I'm getting milk.	Ona göz kulak ol. Her şeyi yapamam. Süt alacağım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I don't care. Can you get that away from her, please? Thank you.	Umurumda değil. Şunu ondan uzak tutar mısın lütfen? Teşekkürler.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
That's right. Yeah.	İşte bu. Evet.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Bet you thought it was gonna start calming down around here?	Eminim her şeyin yoluna gireceğini düşünüyordun.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Nope. Hey, why don't you come on tour with us, man?	Hayır. Neden bizimle turneye gelmiyorsun dostum?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Here we go. All right, I'm gonna put you down.	Evet. Evet, evet. Seni yatırıyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Why do you wanna fight for this shit? Come on, dump the evil bitch.	Bu bokla niye mücadele ediyorsun? Hadi, terk et şu kötü orospuyu.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Put the kids up for adoption. Come tour with us.	Çocukları evlâtlık ver. Bizimle turneye çık.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You know you want to.	Bunu istediğini sen de biliyorsun.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Put you down there.	Seni şöyle bırakayım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
All right, a little ginger ale.	Biraz zencefilli soda.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I want you to drink some of this, as much as you can.	Bundan içebildiğin kadar içmeni istiyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
How about some of that? No, don't drink that yet, hang on.	Bir dakika, içme.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Let's take this off, it's kind of damp.	Önce şunu çıkaralım, çok terlemişsin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
And I wanna get you a fresh shirt. Okay, can you help me with that?	Ve sana yeni bir tişört getireyim. Biraz doğrulur musun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
All right, we'll find you a different one.	Pekâlâ, sana yeni bir tane bulalım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
The pink one. What?	Pembe olanı. Neyi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You don't have a pink one. A nightshirt?	Pembe tişörtün yok. Gecelik mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
How about a purple kitty? You want a purple kitty?	Mor kediciğe ne dersin? Mor kedicik ister misin?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
My house. What?	Benim evim. Ne?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Throw the pink one away. I don't want Megan here.	Pembe olanı at. Megan'ı burada istemiyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Tell Megan to go home.	Megan'a eve gitmesini söyle.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Look at me for a second. You okay?	Bir saniye bana bak. İyi misin?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Daddy. Hi. Okay, listen, take some ginger ale.	Tamam, dinle, biraz şundan iç.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I want you to drink that. Drink as much as you can.	İçebildiğin kadar iç.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Nice and quiet.	Sessizlik.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Everybody's got the fever	Herkesin ateşi var!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dad, I was calling you. Didn't you hear me?	Seni çağırıyordum baba. Beni duymadın mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's okay, sweetie.	Geçti, tatlım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dad, I want some more milk.	Baba, biraz daha süt istiyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You can pour it yourself. I can't, it's too heavy.	Kendin koy. Koyamıyorum, çok ağır.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Don't talk to me in that tone of voice. Say "please."	Benimle bu ses tonunu kullanarak konuşma. "Lütfen" de.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Be down in a minute. It's always in a minute.	Hemen geliyorum. Hep hemen gelirsin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
That's what you and Mommy always say, "In a minute." Then you forget.	Annem ve sen hep "hemen" diyorsunuz. Sonra unutuyorsunuz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You're not the only one in this house.	Bu evde yaşayan tek kişi sen değilsin.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
And you always say that too. Come here for a minute, please.	Bunu da hep söylüyorsunuz. Buraya gel, lütfen.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stephanie has a high fever.	Stephanie'nin ateşi çıktı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Is it dangerous? No. It's not good...	Tehlikeli mi? Hayır. Ama iyi değil.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
...but it's not dangerous, so I need you to help me.	Tehlikeli değil. Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Do me a favor and go ask Mommy where she left the Children's Advil.	Bana bir iyilik yap ve annene çocuk ilâcını nerede bıraktığını sor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Mommy, where did Dad put the Advil?	Anne, babam ilâcı nereye koymuş?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I'm gonna need you to...	Önümüzdeki yirmi dört...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I need you to help me the next 24 hours, okay?	Önümüzdeki yirmi dört saat yardımına ihtiyacım var, tamam mı?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Do you think you can do that? My house.	Bunu yapabilir misin? Benim evim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Shut up Is she retarded?	Kapa çeneni. Geri zekâlı mı o?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Is it possible to die of the flu? I'm asking you.	Gripten ölmek mümkün mü? Sana soruyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Is she very sick? She has a temperature of 105.2.	Çok mu hasta? Ateşi 40,5 derece.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
How is she acting?	Nasıl davranıyor?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She's not acting any way, she's asleep.	Birşey yapmıyor, uyuyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Don't wake her up. Is she dehydrated?	Uyandırma. Su kaybediyor mu?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She urinated around 10:30, we gave her lots of fluids.	Saat on buçuk gibi çişini yaptı, ama ona bir sürü şey içirdik.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Is she hallucinating? She's asleep.	Hayal görüyor mu? Uyuyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Is she lethargic? She's asleep, goddamn it!	Uyuşma var mı? Uyuyor dedim ya, lânet olsun!	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Bring her in, then, okay? All right.	O zaman buraya getirin. Tamam.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stephanie? Stephanie? Can you wake up, honey?	Stephanie? Stephanie? Uyanır mısın tatlım?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
It's Mommy, sweetie. Can you hear me?	Annen yanında tatlım. Beni duyuyor musun?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Sweetie? I need you to wake up now, honey.	Tatlım? Uyanman gerek, hayatım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
She's completely... You have to get up now.	O tamamen... Şimdi uyanman gerek.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Hi. Come on up on Daddy's shoulder. There we go. Good girl.	Hadi, babanın omzuna gel. Aferin, akıllı kızım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I'm gonna take her in.	Onu götürüyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
We packed Sammy. All right, thank you.	Sammy'yi paketledik. Tamam, teşekkürler.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stay upstairs with Leah, okay? Okay.	Leah ile yukarıda kalın, tamam mı? Tamam.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dave? Dave? Is she hurt?	Dave? O iyi mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Dave? No, don't come outside.	Dave? Hayır, dışarı çıkma.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Who's that? Is that Lizzie's bike? Call me. If you want me to come over...	Bu kimin? Lizzie'nin bisikleti mi? Beni ara. Eğer gelmek istersen...	The Secret Lives of Dentists-1	2002
No, honey, stay here.	Hayır tatlım, burada kal.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I can take Leah and Lizzie over to Megan's house.	Leah ve Lizzie'yi Megan'a bırakabilirim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
That's a good girl. All right.	Çok iyi bir kız. Pekâlâ.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I just know we're gonna feel like idiots tomorrow when they release her.	Yarın onu bıraktıklarında aptal gibi hissedeceğiz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Good, watch your arm.	Tamam, koluna dikkat et.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Call me, please. I'll call you.	Lütfen beni ara. Arayacağım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Go back inside, honey.	Eve gir, tatlım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Honey? Steph?	Tatlım? Steph?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stephie?	Stephie?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What the hell is...?	Bu da ne?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
We'll be there in a minute, honey. Hey, hey, we'll be there in a minute.	Bir dakika sonra orada olacağız. Hey, hey. Orada olacağız.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Stay with me, you. Okay.	Benimle kal.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Signey? Signey was the pushy one?	Signey mi? Israrcı olan mı Signey'di?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You didn't like her, she wanted you to stay in the bath?	Banyoda kalmanı istediği için mi ondan hoşlanmadın?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah. Is it Susan or Signey?	Evet. Susan mı, Signey mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I think it was Susan.	Sanırım Susan'dı.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Look what happened. Look what you did.	Bak ne oldu. Bak ne yaptın.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You owe me 100 bucks. Here, hold on to that, hold on to that.	Bana yüz dolar borçlusun. Şuna tutun.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You scared us.	Bizi çok korkuttun.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You know something? This stuff should be the Italian sprouts.	Biliyor musun?Bunu İtalyan lâhanalarına koymaları gerekirdi.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
What's your monster's name, huh? Diarrhea!	Senin canavarının adı ne ha? İshal.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Diarrhea?	İshal mi?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Five days, right on the nose.	Beş gün, su gibi geçti.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Cut it out. I don't wanna believe it.	Kes şunu. İnanmak istemiyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You think I like this?	Sence bu benim hoşuma gidiyor mu?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
No Dana yet, huh?	Dana henüz gelmedi ha?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
No, she called. She canceled her appointments. Didn't you know?	Hayır, aradı ve bütün randevularını iptal etti. Haberin yok muydu?	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Maybe she told me and I wasn't listening.	Belki bana söylemiştir ama ben dinlememişimdir.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I called Mark and told him not to come in.	Mark'ı arayıp gelmemesini söyledim.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Okay, see you guys. See you.	Tamam, görüşürüz çocuklar. Görüşürüz.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
You believe me now? No.	Şimdi bana inanıyor musun? Hayır.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
I just wanna murder him sometimes.	Bazen onu öldürmek istiyorum.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Yeah, his own sister doesn't even like him.	Evet, kendi kardeşi bile onu sevmiyor.	The Secret Lives of Dentists-1	2002
Come on, what? Tell me. I'll tell you outside.	Hadi ama, ne yaptı? Anlat. Dışarıda anlatırım.	The Secret Lives of Dentists-1	2002