Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170230

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But .. you said ...	Ama...demiştin ki... Brendan.	The Secret of Kells-1	2009
You have to do it. I would ruin it.	Sen yapmalısın! Ben elime yüzüme bulaştırırım.	The Secret of Kells-1	2009
You've certainly developed a steady hand.	Ellerin titremiyor. Brendan!	The Secret of Kells-1	2009
Even before I came you'd already learned much from the other brothers's work.	Ben gelmeden önce bile...	The Secret of Kells-1	2009
Where have you been so early?	Böyle erkenden nereye kayboldun?	The Secret of Kells-1	2009
Come along, there is much work to be done.	Gel benimle! Yapılacak çok iş var.	The Secret of Kells-1	2009
I don't know Pangur...	Bilmiyorum, Pangur...	The Secret of Kells-1	2009
Something I cannot see, stops him.	Ona engel olan... benim göremediğim bir şey var.	The Secret of Kells-1	2009
If he is ever to light up the Chi ro page...	Eğer "Qui Ro" sayfasını hiç çizmezse...	The Secret of Kells-1	2009
I think you're ready to learn Columb Kil's secret.	Sanırım Columban'ın sırrını öğrenmeye hazırsın.	The Secret of Kells-1	2009
The mesmerizing detail ...	Büyüleyici ayrıntılar...	The Secret of Kells-1	2009
Of course, you need another eye.	Elbette diğer göze ihtiyacın olacak. Şimdi...	The Secret of Kells-1	2009
Once I find the crystal... Brother ...	Öncelikle kristali bulayım. Birader...	The Secret of Kells-1	2009
...open up a whole new world... a tiny wonder...	Tüm yazdıklarını ufak şekillere dönüştürür.	The Secret of Kells-1	2009
Columb Kil instructed that the crystal should never be used, for less than work that's worthy of it.	Columban kristalin asla gerçek sanatçılar dışında...	The Secret of Kells-1	2009
It has not been used since Iona	Iona'dan beri kullanılmadı.	The Secret of Kells-1	2009
What's... a crystal?	Kristal nedir? O herhangi bir kristal değil, özel bir kristal.	The Secret of Kells-1	2009
The eye of Columb Kil.	Columban'ın gözü.	The Secret of Kells-1	2009
Columb Kil created over 300 books in his lifetime.	Columban hayatı boyunca 300 kitap yazdı.	The Secret of Kells-1	2009
By his own hands!	Göz ondaydı!	The Secret of Kells-1	2009
On his deathbed, he prayed that his apprentice	Ölüm döşeğinde Tanrı'ya kendine verildiği gibi çıraklarına da...	The Secret of Kells-1	2009
got a vision as clear and wonderful as his own.	...berrak bir görme gücü verilmesi için dua etti.	The Secret of Kells-1	2009
then as he drew his last last breath ...	Sonunda son nefesini verirken...	The Secret of Kells-1	2009
it dropped from his hand ...	...Columban'ın gözünü...	The Secret of Kells-1	2009
Colomb Kil would want it to go to you.	Columban gözün sana gelmesini istedi.	The Secret of Kells-1	2009
It's lost.	Kristal kaybolmuş.	The Secret of Kells-1	2009
It's all lost!	Kesinlikle kaybolmuş! En son ne zaman görmüştün?	The Secret of Kells-1	2009
If I could show the crystal to you	Şayet sana kristali gösterebilseydim...	The Secret of Kells-1	2009
all would become clear.	...herşey daha anlaşılır olurdu.	The Secret of Kells-1	2009
But ... But I can still continue my training, can't I?	Ama... Ben...	The Secret of Kells-1	2009
Have you ever studied the tiny pattern, on a green fly's wing?	Sen hiç yeşil sinek kanadına...	The Secret of Kells-1	2009
What if we pray for a miracle?	Ya bir mucize olsun diye Columban gibi dua edersem?	The Secret of Kells-1	2009
Some say, that before the crystal became known, as the eye of Columb Kil	Bazılarının dediğine göre "Columban'ın gözü"...	The Secret of Kells-1	2009
it had an ancient name.	...kristalin kadim bir adı vardı.	The Secret of Kells-1	2009
... are shrouded by the mists.	...ne kadarının sisler ardında olduğunu söyleyemem.	The Secret of Kells-1	2009
Don't worry, Pangur.	Endişe etme, Pangur. Yalnız olmayacağım.	The Secret of Kells-1	2009
You've been forbidden to leave the abbey.	Manastırdan ayrılman yasaklanmıştı.	The Secret of Kells-1	2009
No more scriptorium and no more brother Aidan.	...kütüphaneye girmek, Aidan biraderi görmek yok.	The Secret of Kells-1	2009
What did you say?	Ne dedin sen? Bunu yapamam.	The Secret of Kells-1	2009
If you looked at just one page and see why.	Sadece bir sayfasına baksan nedenini anlarsın.	The Secret of Kells-1	2009
All you want from us is this wall.	Tek istediğin şu duvar.	The Secret of Kells-1	2009
Brother Aidan said you were an Illuminator once.	Aidan birader bir zamanlar senin de ressam olduğunu söyledi.	The Secret of Kells-1	2009
He said ... That's enough!	Dedi ki... Yeter bu kadar!	The Secret of Kells-1	2009
If I can't trust you to stay out of harm's way you'll have to remain here, untill you'll see sense.	Zararlı işlerden uzak durmanda sana güvenemeyeceksem...	The Secret of Kells-1	2009
Cellach, please, don't blame the boy. I'll have a talk with to him and...	Cellach, ne olur. Çocuğu suçlama.	The Secret of Kells-1	2009
Brother Tang will bring him his meals and once there is nothing left here to distract him...	Birader Tang yemeklerini getirecek...	The Secret of Kells-1	2009
Allright then.	Tamam o zaman.	The Secret of Kells-1	2009
But on the condition that you leave Kells with the first sign of spring.	Ancak baharın gelişiyle...	The Secret of Kells-1	2009
Brendan	Brendan!	The Secret of Kells-1	2009
How can I get you out?	Seni nasıl çıkarabilirim? Bilmiyorum.	The Secret of Kells-1	2009
And my door is bolted from the outside.	Ayrıca kapım da dışarıdan kilitlendi.	The Secret of Kells-1	2009
The key is in the abate's room.	Anahtar Başrahip'in odasında.	The Secret of Kells-1	2009
Maybe ... you can take a message to brother Aidan.	Belki... Aidan biradere bir mesaj götürebilirsin.	The Secret of Kells-1	2009
You must go where I can not ...	Benim ulaşamadığım yerlere...	The Secret of Kells-1	2009
Pangur Ban ...	Pangur Ban... Pangur Ban.	The Secret of Kells-1	2009
Why did the abate put you in there?	Başrahip seni oraya neden kapattı?	The Secret of Kells-1	2009
The Eye of Crom! No, it's a crystal.	Crom'un gözü! Hayır! Bu bir kristal.	The Secret of Kells-1	2009
I think there's one in the Dark One's cave.	Darkman'ın mağarasında bir tane olduğunu sanıyorum.	The Secret of Kells-1	2009
I have to go there.	Oraya gitmek zorundayım.	The Secret of Kells-1	2009
It takes everything. You will die!	O herşeyi alır. Öleceksin!	The Secret of Kells-1	2009
Aisling, if I don't try, the book will never be complete.	Aisling, eğer denemezsem kitap asla tamamlanmayacak.	The Secret of Kells-1	2009
The book ...	Kitap...	The Secret of Kells-1	2009
Alright then, I will help you.	Peki o zaman. Sana yardım edeceğim.	The Secret of Kells-1	2009
Aisling! This place is hurting you, you must go back.	Aisling! Burası sana acı veriyor,	The Secret of Kells-1	2009
I.. I must help you...	Sana... sana yardım etmem gerek...	The Secret of Kells-1	2009
Please hurry, go now!	Ne olur, git artık!	The Secret of Kells-1	2009
Turn the darkness into light.	Karanlığı aydınlığa... çevir.	The Secret of Kells-1	2009
Old fools!	İhtiyar budala!	The Secret of Kells-1	2009
Ha! You're here! How ... How did you ...?	Döndün mü? Nasıl... nasıl oldu da...?	The Secret of Kells-1	2009
How did you get out of the tower?	Nasıl oldu da kuleden çıktın?	The Secret of Kells-1	2009
You must go back before the abate finds out.	Başrahip durumu anlamadan geri dönmelisin.	The Secret of Kells-1	2009
This is not the place for you lad, there is nothing for you here.	Bak...bak burası senin gibi çocuklara uygun değil.	The Secret of Kells-1	2009
But you're here, the book is here ...	Ama burada sen varsın, kitap var...	The Secret of Kells-1	2009
and the eye is here.	...hem göz de burada.	The Secret of Kells-1	2009
How is this possible?! It was destroyed!	Nasıl mümkün olabilir? Yok olmuştu.	The Secret of Kells-1	2009
There is more than one story about the eye.	Gözün hakkında bir hikayeden fazlası var.	The Secret of Kells-1	2009
There is more than one dwelling place for the Dark One ...	Darkman'ın sığındığı birden fazla yer.	The Secret of Kells-1	2009
and he had more than one eye.	Ayrıca... birden fazla göz vardı...	The Secret of Kells-1	2009
You... you entered one of the Dark One's caves?	Sen Darkman'ın inlerinden birine mi girdin?	The Secret of Kells-1	2009
You can find out everything from books you know.	Herşeyi kitaplarda bulamazsın, anlıyor musun?	The Secret of Kells-1	2009
I think I read that once ...	Sanırım bu lafı bir zamanlar okumuştum...	The Secret of Kells-1	2009
Right then ... it is time to begin!	Tamam o halde. Şimdi başlama vaktidir.	The Secret of Kells-1	2009
Your breakfast, abate.	Kahvaltınız, Başrahip.	The Secret of Kells-1	2009
Take it to Brendan.	Brendan'a götür.	The Secret of Kells-1	2009
See if ...	Bak bakalım... aklını başına devşirmiş mi?	The Secret of Kells-1	2009
It's like heaven, no?	Cennet gibi, değil mi? Yeryüzündeki cennet.	The Secret of Kells-1	2009
Please ... please abate, it's my fault.	Lütfen... ne olur Başrahip. Benim hatam.	The Secret of Kells-1	2009
Little fool!	Seni küçük budala!	The Secret of Kells-1	2009
The North Men are upon us and here you are ... drawing!	Kuzeyliler üzerimize yürüyor!	The Secret of Kells-1	2009
We have one day before the Vikings attack Kells!	Vikingler Kells'e saldırmadan evvel bir günümüz var!	The Secret of Kells-1	2009
Cellach!	Cellach!	The Secret of Kells-1	2009
You'll be safe in here with your precious book.	Sen de burada kıymetli kitabınla güvende olacaksın.	The Secret of Kells-1	2009
No, not yet!	Hayır! Henüz değil!	The Secret of Kells-1	2009
Stay inside!	İçeride kalın!	The Secret of Kells-1	2009
Tang! Open the door!	Tang! Aç kapıyı!	The Secret of Kells-1	2009
Into the tower!	Kuleye girin!	The Secret of Kells-1	2009
One at a time! The steps aren't strong enough!	Tek tek çıkın! Merdiven yeterince sağlam değil.	The Secret of Kells-1	2009
Tang, there are too many!	Tang...çok insan var!	The Secret of Kells-1	2009
Ink! We have to make ink!	Mürekkep! Mürekkep yapmamız lazım!	The Secret of Kells-1	2009
Brendan! Wait... we can't ... Hurry!	Brendan! Yapa Çabuk ol!	The Secret of Kells-1	2009