Ara
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170129
İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
She's the only one with the book? | Kitabı olan bir o mu var? Kitabı olan tek kişi o mu? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
That's the ferry that killed her parents. | Ailelerimizi öldüren yangın bu. Bu ebeveynlerimizi öldüren yangın. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Among the victims was Heather Barnes. | "Kurbanlar arasında Heather Barnes da vardı." Kurbanlar içinde Heather Barnes da vardı. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Heather Barnes was on the student council with Cassie's mom. | Heather Barnes da Cassie'nin annesiyle öğrenci konseyindeymiş. Heather Barnes, Amelia ile beraber öğrenci konseyindeymiş. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I'm sorry Heather died! | Heather öldüğü için üzgünüm. Üzgünüm ama Heather öldü! | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Heather didn't die. What Amelia did to her | Heather ölmedi. Heather ölmedi. Amelia'nın ona yaptıkları... | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
was far worse. | ...çok daha kötüydü. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Do you like this? | Bunu beğendin mi? Bu güzel mi? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I just got it, but I don't know. | Yeni aldım ama bilemiyorum. Aldım ama bilmiyorum. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I like it. | Beğendim. Benim hoşuma gitti. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
No, no, no, no. | Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
We're going to be late for school. | Okula geç kalacağız. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Come on. I got a better idea. | Hadi ama. Benim daha iyi bir fikrim var. Hadi ama. Daha iyi bir fikrim var. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
What could be better than school? | Okuldan daha iyi ne olabilir? Okuldan daha iyi ne olabilir ki? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Guess we're on the same page. | Sanırım aynı şeyi düşünüyoruz. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Can't do magic alone, right? | Kendi başımıza büyü yapamıyorduk, değil mi? Tek başımıza sihir yapamıyorduk, değil mi? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Think we can do it again? | Acaba tekrar yapabilir miyiz? Bunu yeniden yapabildiğimizi mi sanıyorsun? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Some things should be done without magic. | Bazı şeylerin büyüsüz yapılması gerek. Bazı şeyler sihir olmadan da yapılabilir. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Zachary said my mother did something terrible | Zachary annemin Heather Barnes'a korkunç bir şey yaptığını söyledi. Zachary, annemin Heather Barnes'e... | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
to Heather Barnes. | ...korkunç şeyler yaptığını söyledi. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
He said it was worse than death. | Yaptığının ölümden daha beter olduğunu söyledi. Bunun ölümden bile beter olduğunu söyledi. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
So, what did you find out? | Peki ne buldun? Ne buldun? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
After the fire, she spent two years in a psychiatric hospital. | Yangından sonra 2 gününü akıl hastanesinde geçirmiş. Yangından sonra, iki yılını bir akıl hastanesinde geçirmiş. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Then she was released and just dropped off the face of the Earth. | Sonra taburcu olunca sanki yer yarılmış da içine girmiş. Sonra hastaneden çıkmış, ve birden ortadan kaybolmuş. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Did she have any family? | Ailesi falan var mıymış? Ailesinden kimse var mı? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
A brother in Finn Creek. | Finn Creek'te bir abisi varmış. Finn Creek'de bir erkek kardeşi. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
No phone listing, but he lives close to here. | Telefonu listelenmemiş ama evi buradan fazla uzakta değil. Telefon rehberinde yok, ama buraya yakın bir yerde oturuyor. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Want to go with me after school, check it out? | Okuldan sonra gidip bir bakmak ister misin? Okuldan sonra bi' göz atmaya gitmek ister misin benimle? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Yes, of course... | Evet, elbette... Elbette. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Wait. I can't go today. | Dur. Bugün gidemem. Bekle bir dakika. Bugün gidemem. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Can't go where? | Nereye gidemezsin? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Hey, you! | Selam. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Finn Creek. | Finn Creek'e. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Why do you wanna go to Finn Creek? | Finn Creek'e neden gitmek istiyorsun ki? Neden Finn Creek'e gitmek istiyorsunuz ki? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
We're trying to find out what happened to Heather Barnes. | Heather Barnes'a ne olduğunu öğrenmeye çalışıyoruz. Heather Barnes'a ne olduğunu çözmeye çalışıyoruz. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
She has a brother there. | Orada bir abisi varmış. Orada bir kardeşi var. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
And you think he knows something? | Bir şey bildiğini mi düşünüyorsunuz? Siz de onun bir şeyler bildiğini mi düşünüyorsunuz? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
It's worth checking out. | Bir kontrol etmeye değer. Kontrol etmeye değer. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
But I can go by myself, not a big deal. | Ama kendi başıma gidebilirim, sorun değil. Ama kendi başıma da gidebilirim, önemli değil. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
You don't wanna do that. | Gitmek istemezsin. Bunu yapmak istemezsin. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Finn Creek is a sketchy area. | Finn Creek tekin bir yer değildir. Finn Creek, saçma sapan bir yer. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Adam, why don't you take her? | Adam, neden onu sen götürmüyorsun? Adam, onu neden sen götürmüyorsun? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I can't reschedule my counselor eval. | Rehberimle görüşmemi erteleyemem. Danışmanla görüşmemi erteleyemem. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
No, it's fine. Really. | Hayır, sorun değil. Cidden. Hayır, sorun değil. Gerçekten. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I'm fine. | Bir şey olmaz. Ben hallederim. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Heather was in that fire 16 years ago. | Heather 16 yıl önce o yangının içindeymiş. Heather 16 yıl önce bu yangının içindeydi. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Maybe she can tell us what happened to our parents. | Belki bize ailelerimize ne olduğunu söyleyebilir. Belki bize, ailelerimize ne olduğunu anlatabilir. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Sure. | Olur tabii. Pekâlâ. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I'll pick you up after school? | Seni okuldan sonra alayım mı? Seni okuldan sonra alırım. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
It's ok. Really. We're friends. | Gerçekten, sorun olmaz. Bizler arkadaşız. Sorun değil. Gerçekten. Biz dostuz. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
We're in this together. | Bu işin içinde beraberiz. Bu işte beraberiz. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I hate this binding stuff. | Bu mühür olayından nefret ediyorum. Bu zapt etme saçmalığından nefret ediyorum. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
What's the point of being a damned witch if I can't | Eğer kendi başıma büyü yapamayacaksam cadı olmanın ne anlamı var ki? Kendi başıma sihir yapamayacaksam eğer... | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I might as well become a cheerleader. | Amigo kız olsam da çok farklı olmaz. Oldu olacak bir de ponpon kız olayım. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Bite your tongue. | Deme öyle. Dilini ısır. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Why can't it be fun? | O neden eğlenceli olmasın ki? Neden, eğlenceli olmaz mıydı? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Like that movie, "The Craft"? | "The Craft" filmi gibi mi? "The Craft" filmindeki gibi. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I mean the first half, not the stuff with the snakes. | İlk yarısını kast etmiyorum, şu yılanlı kısımdan. Yani ilk yarısındaki, yılanlı kısmı değil. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
The part where we put spells on boys | Şu erkeklere büyü yaptıkları, saçlarının rengini... Çocuklara büyü yaptıkları ve saçlarının rengini değiştirip... | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
and change our hair color and levitate. | ...değiştirdikleri ve havada asılı kaldıkları kısmı diyorum. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
We should practice later. | Okul çıkışı büyü çalışalım. Bunu bir ara çalışmalıyız. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I'm kind of tied up... | Benim biraz işim vardı da... Biraz meşguldüm... | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
With what? Nick? | Ne işi? Nick ile mi? Neyle? Nick'le mi? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Look, I know you like this guy. | Bak, bu çocuktan hoşlanıyorsun biliyorum. Bak, bu çocuğu sevdiğini biliyorum. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
But we both know it's not going to last. | Ama ikimiz de ilişkinizin uzun sürmeyeceğini biliyoruz. Ama ikimizde fazla uzun sürmeyeceğini biliyoruz. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
He's a dog. | Çocuk çakalın teki. O adi biri. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
That's not true. He can be sweet. | Bu doğru değil. O da zaman zaman tatlı oluyor. Bu doğru değil. Hoş biri olabilir. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
When he wants to get into your pants. | Malı götürmek istediği zaman. Senin pantolonunun içine girmek istediği zaman. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
He hits on every girl in school and you know it. | Okuldaki tüm kızlara sarktı, sen de biliyorsun. Bildiğin üzere okuldaki tüm kızlara asılıyor. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Don't be "that" pathetic girl | Sen de şu "benim için" değişir diye düşünen acınası kızlardan olma. "Benim için değişir." diyen... | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
who thinks he'll change "for me." | ...şu "ezik" kızlardan olma. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
They never change. | Hiç değişmezler. Asla değişmezler. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Ok, I got it. He's a loser. | Tamam, anladık. O eziğin teki. Tamam, anladım. O bir ezik. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I'm a loser. You feel better? | Ben de eziğin tekiyim. Mutlu oldun mu? Ben de bir eziğim. Rahatladın mı? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Oh, this is looking more and more like a bad idea. | Bu gittikçe daha kötü bir fikir hâline gelmeye başladı. Bu çok çok kötü bir fikir gibi görünüyor. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
We'll be ok. | Bir şey olmaz. Bir şey olmayacak. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
It used to be a little fishing village | Burası eskiden balıkçılıkla geçinen ufak bir kasabaydı... Küçük bir balıkçı kasabasıydı, | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
but most people moved away and this is what's left. | ...ama çoğu kişi vefat etti ve geriye kalanlar bunlar. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Hi, we're looking for Wade Barnes. | Merhaba, Wade Barnes'ı arıyorduk. Merhaba, biz Wade Barnes'ı arıyorduk. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Actually, we were looking for Heather Barnes. | Aslında Heather Barnes'ı arıyorduk. Aslında, Heather Barnes'a bakıyorduk. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
But we know Wade lives here. | Ama Wade'in burada yaşadığını öğrendik. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I'm Wade. What do you want with my sister? | Ben Wade. Kardeşimden ne istiyorsunuz? Wade benim. Kardeşimle ilgili ne öğrenmek istiyorsunuz? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
My mother, Amelia Blake, was friends with Heather | Annem Amelia Blake, Heather ile küçükken arkadaşmış. Annem, Amelia Blake, gençliğinde Heather ile arkadaşmış. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
You knew Amelia? | Amelia'yı tanıyor muydunuz? Amelia'yı tanıyor muydun? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I knew her. | Tanıyordum. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
My mother died a few months ago. | Annem birkaç ay önce öldü. Annem bir kaç hafta önce öldü. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
I was hoping to ask Heather a few questions. | Heather'a birkaç soru sormayı umuyordum. Heather'a birkaç soru sorabileceğimi ümit ediyordum. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
She's right here. | Kendisi burada. Burada. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Would it be all right if we talked to her? | Peki onunla konuşmamızda bir sakınca var mı? Onunla konuşmamızın bir sakıncası olur muydu? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
No. It wouldn't. | Evet, var. Hayır, olmaz. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Maybe that's something Heather should decide. | Belki de buna Heather'ın karar vermesi gerekir. Belki de buna Heather'ın karar vermesi gerek. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
You think so? | Öyle mi diyorsun? Öyle mi düşünüyorsun? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Well, then come on in. | Öyleyse buyurun girin. Öyleyse içeri gelin. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Ask her anything you want. | Ona ne istiyorsanız sorun. İstediğiniz şeyi sorun. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
She hasn't moved in 16 years. | 16 senedir kılını kıpırdatmadı. 16 yıldın kımıldamadı. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
What's wrong with her? | Onun nesi var? Neyi var? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Years back there was a fire at the boat yard. | Yıllar önce limanda bir yangın çıktı. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Some died and some survived. | Bazıları öldü, bazıları kurtuldu. Bazıları öldü, bazılarıysa hayatta kaldı. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
If you call this surviving. | Tabii buna kurtulmak diyorsan. Buna hayatta kalmak diyorsanız artık. | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |
Do the doctors know what caused it? | Doktorlar buna neyin sebep olduğunu biliyor mu? Bunun neden olduğunu doktorlar bilmiyor mu? | The Secret Circle Heather-1 | 2011 | ![]() |