Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170081

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You'd think we could afford a new radio!	Yeni radyo almaya gücümüzün yeteceğini düşünüyorsun.	The Sea Wolves-1	1980
...shows the Americans landed in Algiers and Oran...	Amerika, Fransızların kontrolündeki...	The Sea Wolves-1	1980
...on the Mediterranean coast of French North Africa.	...kuzey Afrika'nın Akdeniz kıyısındaki Cezayir ve Oran'a girdi...	The Sea Wolves-1	1980
Hitler said he'd be in Cairo by Christmas.	Hitler Noel'de Kahire'de olacağını söyledi.	The Sea Wolves-1	1980
That'll take the pressure off back home.	Ülkenizde dönün baskısı ortadan kalkacak.	The Sea Wolves-1	1980
They've promised a second front long enough.	Uzun sürecek ikinci bir cephe için söz verdiler.	The Sea Wolves-1	1980
American landings were carried out in the night...	Amerikan birlikleri, İngiliz deniz ve hava kuvvetlerinin...	The Sea Wolves-1	1980
...made with British naval and air support.	...desteği ile bir gecede girmişlerdi.	The Sea Wolves-1	1980
Many divisions of the British Army are on their way to reinforce them.	İngiliz ordusundaki bazı birlikler de onları takviye etmişti.	The Sea Wolves-1	1980
The Supreme Commander is General Eisenhower.	Büyük komutan general Eisenhower.	The Sea Wolves-1	1980
Ike'll soon sort that lot out.	Yakında kokusu çıkar.	The Sea Wolves-1	1980
Lewis, I didn't see you there.	Lewis, seni göremedim.	The Sea Wolves-1	1980
Haven't seen you for weeks. Where've you been?	Seni haftalardır göremiyorum. Nerelerdeydin?	The Sea Wolves-1	1980
Here and there. Another hush hush scheme...	Burda ve orda. İnek gübresinden petrol elde etmek için...	The Sea Wolves-1	1980
...attempting to produce petrol from cow manure.	...giriştiğim gizli başka bir plan.	The Sea Wolves-1	1980
Sound promising?	Umut verici.	The Sea Wolves-1	1980
We get our best results from sacred cows.	Kutsal ineklerden en iyi sonucu alacağız.	The Sea Wolves-1	1980
How are things at SOE?	Özel operasyon yöneticisi hakkında ne düşünüyorsun?	The Sea Wolves-1	1980
Splendid. Nearly every night an electrifying bridge game.	Mükemmel. Nerdeyse her akşam çok heyecanlı briç oynuyor.	The Sea Wolves-1	1980
Good old top secret Colonel Pugh.	Yaşlı ve iyi, çok gizli albay Pugh.	The Sea Wolves-1	1980
You're lucky you're in uniform.	Üniforma giydiğin için şanslısın.	The Sea Wolves-1	1980
I'm just a bloody tea planter. What's tea got to do with the war?	Ben sadece lanet çay üreticisiyim. Çayın savaşa ne faydası var?	The Sea Wolves-1	1980
I'm told it's good for morale.	Moral verdiğini söylemiştim.	The Sea Wolves-1	1980
SOE: Special Operations Executive. What the devil do you chaps do?	SOE: Özel Operasyon Yöneticisi Şeytana papucunu nasıl ters giydiriyorsun?	The Sea Wolves-1	1980
Odd jobs.	Ufak tefek işlerle.	The Sea Wolves-1	1980
All right. Unusual operations.	Tamam. Sıradışı operasyonlarla.	The Sea Wolves-1	1980
You sound like a ruddy abortionist.	Lanet bir kürtajcı gibi konuştun.	The Sea Wolves-1	1980
Not a bad description.	Kötü bir benzetme değildi.	The Sea Wolves-1	1980
I see you're having lunch, so I'll trot along. God bless. See you soon.	Sizlere afiyet olsun ve Tanrı sizi korusun. Görüşmek üzere.	The Sea Wolves-1	1980
Thanks for the drink, Bill. Don't offer me another lift, ever.	İçki için teşekkür ederim, Bill. Bir daha arabana davet etme, asla.	The Sea Wolves-1	1980
Red, don't you owe me a drink? What was that about?	Red, bana bir içki borcun yok muydu? Ne borcu?	The Sea Wolves-1	1980
Well, I scared the hell out of him by driving too fast.	Arabayı çok hızlı kullanarak ödünü koparmıştım.	The Sea Wolves-1	1980
My own frustration, I suppose. I'm just as envious of you as he is.	Kendi hayal kırıklığım, sanırım. Onun gibi size gıpta ediyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Being the managing director of a chemical plant is not my idea...	Savaşa büyük katkısı olan kimyasalları üreten fabrikayı...	The Sea Wolves-1	1980
...of a glorious contribution to the war.	...yönetme fikri benim değildi.	The Sea Wolves-1	1980
You're classified essential where you are.	Nerede olursan ol, onlar için vazgeçilmezsin.	The Sea Wolves-1	1980
If you want to consider me lucky to be doing what I'm doing, go ahead.	Yaptığım işle ilgili beni şanslı sayıyorsan. Devam et, o zaman.	The Sea Wolves-1	1980
What happened to your wife and daughter in Coventry	Coventry'de eşiniz ve kızınıza olanlar	The Sea Wolves-1	1980
Come off it, Bill.	Saçmalama, Bill.	The Sea Wolves-1	1980
I'm sorry, Lewis. I didn't mean to open up old wounds...	Özür dilerim, Lewis. Eski yaralarını deşmek istememiştim ama intikamını...	The Sea Wolves-1	1980
...but you do have some opportunity for revenge.	...almak için bir şansın var.	The Sea Wolves-1	1980
Oh, good God. If I have to kill some poor devils, it's not revenge.	Yüce Tanrım. Bazı fakir şeytanları öldürmek, intikam değil.	The Sea Wolves-1	1980
It doesn't really diminish my anger or my grief. Not one bit.	Onları öldürmek, öfkemi ve üzüntümü azıcık da olsa azaltmayacak.	The Sea Wolves-1	1980
Now, what do you say we try to have a pleasant lunch?	Güzel bir yemek yemeye çalışıyoruz.	The Sea Wolves-1	1980
How's Doris? She's fine. She's fine.	Doris nasıl? İyi. İyi.	The Sea Wolves-1	1980
Lewis, if you should ever hear of a job that's so odd...	Lewis, Calcutta Light Horse kulüpten...	The Sea Wolves-1	1980
...that nobody else would want to get involved in it...	...iş teklifi alsaydın. Sencede...	The Sea Wolves-1	1980
...do think of the Calcutta Light Horse.	...bu garip bir şey olmaz mıydı?	The Sea Wolves-1	1980
It's not very likely.	Hiç hoş olmazdı.	The Sea Wolves-1	1980
No, I know. We're all civilians these days and a little thin on top...	Biliyorum. Bu günlerde siviliz, tepemiz biraz ince ve ortamız...	The Sea Wolves-1	1980
...and thick in the middle, but I guarantee...	...kalın, fakat garanti ederim ki...	The Sea Wolves-1	1980
...each of those fellows would pull his own weight.	...şu dostlarımız kendi yüklerini çekeceklerdir.	The Sea Wolves-1	1980
That's not an intentional joke.	Bu kasıtlı yapılmış bir şaka değildi.	The Sea Wolves-1	1980
You will remember it, won't you? Just in case.	Yeri geldiğinde yaparım bilirsin.	The Sea Wolves-1	1980
I shan't forget.	Unutmayacağım.	The Sea Wolves-1	1980
Morning, Corporal. Morning, sir.	Günaydın, onbaşı. Günaydın, efendim.	The Sea Wolves-1	1980
Colonel Pugh and Captain Stewart are here.	Albay Pugh and Yüzbaşı Stewart geldi.	The Sea Wolves-1	1980
Lewis, how did things go in Calcutta? All set, sir.	Lewis, Calcutta nasıl gidiyor? Hepsi ayarlandı, efendim.	The Sea Wolves-1	1980
By tomorrow night Force 136 should be behind Japanese lines in Burma...	Yarın akşam 136. birliğe bağlı kuvvetler, Japonların Burma’daki hatlarının arkasında...	The Sea Wolves-1	1980
...blowing up various little items.	...olacak ve herşeyi havaya uçuracak.	The Sea Wolves-1	1980
Good. All right, let's get down to the new business.	Güzel. Yeni işlerimize bakalım.	The Sea Wolves-1	1980
I see you've been studying the Admiralty's urgent request.	Deniz kuvvetleri komutanlığının acil talepleri üzerinde çalıştığını görüyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Astonishing. Forty six freighters sunk by German submarines...	Hayret verici olay; Geçen ay Hint...	The Sea Wolves-1	1980
...in the lndian Ocean in the past month.	...okyanusunda 46 yük gemisi, Alman denizaltıları tarafından batırıldı.	The Sea Wolves-1	1980
The U boats know exactly where and when to strike.	U botlar, gemilerin nerede olacaklarını ve hangi gemiye saldıracaklarını kesinlikle biliyorlardı.	The Sea Wolves-1	1980
Incredibly accurate information, etcetera, etcetera.	İnanılmaz kesinlikte bilgiler, vs. vs.	The Sea Wolves-1	1980
Radio Monitoring finally managed to home in on a powerful transmitter...	Telsiz, sonunda güçlü bir verici ile...	The Sea Wolves-1	1980
...400 miles south of Bombay just last night.	...geçen gece Bombay’ın 400 mil güneyinden sinyal gönderdi.	The Sea Wolves-1	1980
What do you suppose took them so long, sir?	O kadar uzaktan sinyal gönderdiğini nerden biliyorsunuz, efendim?	The Sea Wolves-1	1980
Ours not to reason why.	Bizimki nedenini araştırmak değil.	The Sea Wolves-1	1980
Well, here we go Gavin. Off to blow up a transmitter.	O zaman Gavin'le gidiyoruz. Vericiyi havaya uçurarak, yayını keseceğiz.	The Sea Wolves-1	1980
Not exactly. The bloody thing's not in India proper.	Tam olarak değil. İşin kötü tarafı, bunun Hindistan'a uygun olmaması.	The Sea Wolves-1	1980
It's in Goa, dammit. Somewhere in the Mormugoa Harbour.	Lanet olsun. Orası, Goa'da Mormugoa limanında.	The Sea Wolves-1	1980
Neutral territory. Portuguese colony.	Tarafsız bölge. Portekiz kolonisi.	The Sea Wolves-1	1980
That's a bit tricky. Naturally.	Bu biraz aldatıcı. Tarafsızlık.	The Sea Wolves-1	1980
Also, our people aren't able to break the code.	Üstelik, bizimkiler şifreyi de çözemeyecekler.	The Sea Wolves-1	1980
If Radio Monitoring are right, and the transmitter is actually...	Telsiz doğru yerdeyse, verici...	The Sea Wolves-1	1980
...in the harbor, it must be on a ship.	...gerçekten de limanda ise o zaman, telsiz bir gemide olmalı.	The Sea Wolves-1	1980
You don't suppose it's on one of the three German freighters interned there?	Telsiz'in üç Alman yük gemisinden, el konulanında olduğunu düşünmüyorsun herhalde?	The Sea Wolves-1	1980
The Portuguese authorities dismantled the ships' radios...	Portekizli yetkililer, gemilerin telsizlerini...	The Sea Wolves-1	1980
...when they gave them permission to stay.	...demirleme izni verdikten sonra sökmüşlerdir.	The Sea Wolves-1	1980
How do we know one of them doesn't have another transmitter hidden somewhere?	Gemilerden birinin başka bir yerinde saklı başka verici olmadığını nerden biliyoruz?	The Sea Wolves-1	1980
We don't. Here we are with the strictest orders...	Bilmiyoruz. Elimizde, Portekizlilerin tarafsız bölgesine girmemizi...	The Sea Wolves-1	1980
...never to violate PortugaI's neutrality.	...yasaklayan çok katı emirler var.	The Sea Wolves-1	1980
What do you suggest we do about it, sir?	Ne yapmamızı önerirsiniz, efendim?	The Sea Wolves-1	1980
We can sit here and froth at the mouth...	Burda oturup, boş boş konuşabilir...	The Sea Wolves-1	1980
...or find out where the information to those U boats originates.	... veya U botlara bilgilerin nerden geldiğini bulabiliriz.	The Sea Wolves-1	1980
I suggest that Gavin and I spend a day or two in Goa...	Gavinle Goa'da bir iki gün geçirip, kazarak neler bulabileceğimizi...	The Sea Wolves-1	1980
...poking about to see what we can dig up.	...görmenizi öneriyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Dig up, or pick up?	Kazarak, mı yoksa toplayarak mı?	The Sea Wolves-1	1980
Oh, he speaks for himself, sir. I speak for myself.	Kendi kendine konuşuyor, efendim. Kendime kendime konuşuyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Yes, well I was speaking for you.	İkinize söylüyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Yes, all right, I suppose this is top priority. Go ahead and dig.	Tamam, sanırım bu iş yüksek öncelikli. Gidin ve kazın.	The Sea Wolves-1	1980
Der Kapitan.	Kaptan.	The Sea Wolves-1	1980
Well, that's the three of them.	Üçünden biri.	The Sea Wolves-1	1980
Yes, but which has the transmitter?	Acaba verici hangisinde?	The Sea Wolves-1	1980
There's our old friend.	Eski dostumuz orda.	The Sea Wolves-1	1980
Gentlemen, a great pleasure to see you again.	Baylar, sizi tekrar görmek ne büyük bir mutluluk.	The Sea Wolves-1	1980
Please.	Lütfen buyrun.	The Sea Wolves-1	1980
How's the heart, Manuel?	Kalbin nasıl, Manuel?	The Sea Wolves-1	1980