Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170085

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Unfortunately, there'll be no pay in it, no pensions if anyone's killed...	Ne yazık ki; Bu iş için maaş almayacağınız gibi, birini öldürür...	The Sea Wolves-1	1980
...or wounded, and no credit.	...yada yaralarsanız, itibarınız da olmayacak.	The Sea Wolves-1	1980
It all sounds unbelievably attractive to me.	Hepsi bana inanılmaz cazip geldi.	The Sea Wolves-1	1980
I take it, no medals if all goes well?	Kabul ediyorum, her şey yolunda gitse bile madalya da yok öyle mi?	The Sea Wolves-1	1980
No medals. No recognition at all.	Madalya da yok. Ayrıca seni hiçbir şekilde tanımayacağız.	The Sea Wolves-1	1980
I love it...	Sevdim bunu...	The Sea Wolves-1	1980
...and so will they.	...onlar da sevecek.	The Sea Wolves-1	1980
Melborne again. Bit early for casualties, isn't it?	Yine Melborne. Kaybetmek için biraz erken, değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
You okay, Dicky? Damn fool!	İyi misin, canım? Lanet aptal!	The Sea Wolves-1	1980
Yes, I think so. Just knocked all the wind out of me.	Evet, sanırım. Tüm rüzgarı yedim.	The Sea Wolves-1	1980
Well, there's enough of it in there, Dicky lad.	Tamamm, delikanlı canla başla mücadele etti.	The Sea Wolves-1	1980
That's tremendously amusing. Must be a relief to your pony.	Aman ne komik. Ata mola vermek için mi yaptın?	The Sea Wolves-1	1980
Robin, old chap...	Eski dostum, Robin. Önce atımı...	The Sea Wolves-1	1980
...once I've adjusted my truss, I'll be happy to thump you on the head.	...sımsıkı bağlayıp, sonra suratına yumruk attığımda çok mutlu olacağım.	The Sea Wolves-1	1980
Come on, Dicky, just a bit of fun in a cold, cruel world.	Hadi canım, şu sıkıcı, zalim dünyada şaka da mı yapmayalım.	The Sea Wolves-1	1980
I've told you everything about this operation that I'm allowed to.	Yetkilerim dahilinde Operasyonla ilgili yapacaklarınızı anlattım.	The Sea Wolves-1	1980
The Light Horse has not been in action as a unit since the Boer War in 1900.	Light Horse, 1900'deki Boer savaşından bu yana hiç savaşmadı.	The Sea Wolves-1	1980
But I hope and believe that we soon will be.	Fakat umuyorum ve inanıyorum ki; Yakında savaşacağız.	The Sea Wolves-1	1980
I'm calling for between 15 and 20 volunteers.	15 veya 20 gönüllüye ihtiyacımız var.	The Sea Wolves-1	1980
One here, sir.	Burdayım, efendim.	The Sea Wolves-1	1980
I was afraid of that. Thank you, gentlemen. I appreciate it.	Bende bundan korkuyordum. Teşekkürler, baylar. Hepinize minnettarım.	The Sea Wolves-1	1980
Now, those of you who are selected will leave in about seven days.	Aranızdan seçilenler yedi gün içinde hareket edecek.	The Sea Wolves-1	1980
You'll be gone for two weeks.	İki haftalığına gidiyorsunuz.	The Sea Wolves-1	1980
It's best to tell your wives you're ordered to Ranchi...	En iyisi eşlerinize, Ranchi'nin sizi iki haftalığına yerel...	The Sea Wolves-1	1980
...for a two week training period of local defence, that sort of thing.	...savunma tatbikatına çağırdığını falan söylemek.	The Sea Wolves-1	1980
So, now will you all please give your names and telephone numbers to...	Şimdi, lütfen hepiniz isim ve telefon numaralarınızı...	The Sea Wolves-1	1980
...Sandy Lumsdaine.	...Sandy Lumsdaine yazdırır mısınız?	The Sea Wolves-1	1980
Sorry, Jack.	Kusura bakma, Jack.	The Sea Wolves-1	1980
Bill, I'm going on We'll talk about it later.	Bill, Benn Sonra konuşuruz.	The Sea Wolves-1	1980
God bless us, everyone.	Tanrı hepimizi ve herkesi korusun.	The Sea Wolves-1	1980
Or help us. Take your choice.	Yada bize yardım etsin. Seç birini.	The Sea Wolves-1	1980
Move that game further down the beach if you don't mind.	Topunuzu daha aşağıda oynayamaz mısınız?	The Sea Wolves-1	1980
It starts off like a Hungarian omelet. First steal one egg.	Bu başlangıç, tıpkı Macar omleti gibi, yumurtayı çalarak başlıyor.	The Sea Wolves-1	1980
We're actually stealing an entire ship.	Aslına bakarsan, kocaman bir gemiyi çalıyoruz.	The Sea Wolves-1	1980
We can't rent one and naturally the Navy has nothing available.	Doğal olarak donanmadan da kiralayamayız.	The Sea Wolves-1	1980
Then I have to sail the bloody thing the whole way round lndia...	O zaman, bu lanet şeyin peşinde, Kalküta’dan Cochin’e kadar...	The Sea Wolves-1	1980
...from Calcutta to Cochin.	...her yere gitmek zorundayız.	The Sea Wolves-1	1980
Yes, you're the only one of us with any experience at sea.	Evet. Senin de, bizim gibi denizde tecrüben yok.	The Sea Wolves-1	1980
And all I get is five Light Horse for crew, plus three hired lascars.	Ekip olarak Light Horse kulüpten 5 ve 3 Hintli denizci alacağım.	The Sea Wolves-1	1980
We are not stealing the Queen Mary.	Queen Mary'de çalmıyoruz.	The Sea Wolves-1	1980
We're not exactly looking for a rowboat either.	Aradığımız Küçük bir sandal da değil.	The Sea Wolves-1	1980
Charlie Wilton knows engines and I can navigate.	Charlie Wilton motordan anlıyor, ben de gemiyi kumanda ederim.	The Sea Wolves-1	1980
Well, suppose we make it.	İyi, sanırım yapabiliriz.	The Sea Wolves-1	1980
Then you bring the others across by train to Cochin...	O zaman, diğerlerini trenle Cochin’den geçirerek...	The Sea Wolves-1	1980
...I pick you up and we sail...	...getirirsin, bende seni alarak, Mormugoa limanına doğru yola...	The Sea Wolves-1	1980
...right in to Mormugoa Harbour and blow up everything in sight.	...çıkar ve limanda gördüğümüz her şeyi havaya uçururuz.	The Sea Wolves-1	1980
Just like that.	Öyle bir şey.	The Sea Wolves-1	1980
Right. Nothing to it. For a grand finale, we escape.	Tamam. Korkacak bir şey yok. Büyük finalde kaçacağız.	The Sea Wolves-1	1980
Twenty of us against maybe 120 of them.	Belki 120 kişiye karşı sadece 20 kişi olacağız.	The Sea Wolves-1	1980
There won't be 120 of them. Gavin will see to that.	Gavin, Goa'da olacak ve her türlü ayarlamayı yaparak...	The Sea Wolves-1	1980
He'll be in Goa arranging all sorts of brilliant diversions.	...120 kişi olmalarını önleyecek.	The Sea Wolves-1	1980
Come in. I think it's Jack. He wants to see me.	Girin. Sanırım Jack. Beni görmek istiyor.	The Sea Wolves-1	1980
Come in, Jack, take a seat. No thanks, sir, I'll stand.	İçeri gel Jack, otur. Hayır teşekkür ederim efendim, ayakta duracağım.	The Sea Wolves-1	1980
Forget the ''sir.''	Bana "Efendim" deme.	The Sea Wolves-1	1980
I can't make a speech, but this is the only chance I'll have...	Size nutuk atacak değilim. bu görev, oğlumun intikamını...	The Sea Wolves-1	1980
...to settle accounts for my boy.	...almak için bir şanstı.	The Sea Wolves-1	1980
Your boy?	Oğlunuz mu?	The Sea Wolves-1	1980
He was killed in Burma.	Burma'da öldürüldü.	The Sea Wolves-1	1980
I didn't know. Sorry.	Bilmiyordum. Üzgünüm.	The Sea Wolves-1	1980
Well, that's really what I came about.	Buraya gelmemin asıl nedeni buydu.	The Sea Wolves-1	1980
God knows, I know how you feel, but you must realize	Tanrı biliyor ki; Ne hissettiğini biliyorum fakat sen	The Sea Wolves-1	1980
I don't think you do at all.	Hiç zannetmiyorum.	The Sea Wolves-1	1980
But you don't understand the operation. I don't know how to say this, but...	Operasyonu bilmiyorsun. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...	The Sea Wolves-1	1980
We just can't risk your old ticker.	...yaşlı kalbini riske atamayız.	The Sea Wolves-1	1980
There's nothing wrong with it. I have my pills.	Kalbimle ilgili bir sorunum yok. İlaçlarım yanımda.	The Sea Wolves-1	1980
I'll take him.	Onları kullanırım.	The Sea Wolves-1	1980
No liability at all.	Bu yaptığın sorumsuzluk.	The Sea Wolves-1	1980
I do have some strange deals to make and I'm sure he'll handle some of them...	İlgisini çekecek bir teklifte bulunacağım ve eminim ki bir...	The Sea Wolves-1	1980
...better than I can.	...çoğunu benden daha iyi yapacak.	The Sea Wolves-1	1980
Well, Bill?	Eee, Bill?	The Sea Wolves-1	1980
All right, Jack. lt's all yours.	Tamam Jack, görev senin.	The Sea Wolves-1	1980
God, I'm dying.	Tanrım, ölüyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Hell, I'm dead.	Kahretsin, öldüm.	The Sea Wolves-1	1980
I've been dead nearly 20 minutes.	20 dakikadır ölüyüm.	The Sea Wolves-1	1980
I thought I smelled something strange.	Garip şeylerin döndüğünü düşünmüştüm.	The Sea Wolves-1	1980
Good God, what are you doing?	Yüce Tanrım, ne yapıyorsun?	The Sea Wolves-1	1980
Just toning up.	Güçlenmeye çalışıyorum.	The Sea Wolves-1	1980
What on earth for?	Dünyada başka ne var ki?	The Sea Wolves-1	1980
My health.	Sağlığım.	The Sea Wolves-1	1980
Well, mind your hernia, dear.	Bel fıtığını unutma, canım.	The Sea Wolves-1	1980
Why the hell don't you whistle or something before you come out here?	Ne cehenneme, arkamdan sessizce yaklaşıyorsun.	The Sea Wolves-1	1980
Mr. Melborne!	Bay Melborne!	The Sea Wolves-1	1980
No. I'm just having a private heart attack.	Hayır. Sadece özel bir kalp krizi geçiriyorum.	The Sea Wolves-1	1980
Get out, Miss Wentworth!	Dışarı çıkın, bayan Wentworth!	The Sea Wolves-1	1980
Lewis! Delightful to see you.	Lewis! Seni görmek ne güzel.	The Sea Wolves-1	1980
Is that Gavin? By george, it is Gavin.	Yanındaki Gavin mi George? Evet, Gavin.	The Sea Wolves-1	1980
If you mean the one with blood rushing to his feet, you're right.	Kastettiğin, ayaklarından beynine kan fışkıran biri ise o zaman benim.	The Sea Wolves-1	1980
Glad to see you back in one piece. It was a lovely mission.	Seni tek parça gördüğüme sevindim. Çok hoş bir görevdi.	The Sea Wolves-1	1980
There are some parts of Burma that won't be the same again.	Burmadaki bazı yerler, artık eskisi gibi olmayacak.	The Sea Wolves-1	1980
Anything new coming up for Force 136, sir?	136. Kuvvetlerle ilgili yeni bir şeyler var mı, efendim?	The Sea Wolves-1	1980
No, just for you.	Sadece sana.	The Sea Wolves-1	1980
Marvelous. What can I do for you?	Harika. Sizin için ne yapabilirim?	The Sea Wolves-1	1980
How would you like to blow up two or three enemy ships in a neutral harbour?	Tarafsız bir limandaki 2 3 düşman gemisini nasıl havaya uçururdun?	The Sea Wolves-1	1980
Delighted. Give me a couple days' notice...	Keyifle. Bana bir kaç gün, verin teçhizatlar hazır...	The Sea Wolves-1	1980
...to get my gear ready.	... olunca bildirin yeter.	The Sea Wolves-1	1980
It'll be in and out fast. There'll be no second chance at these targets.	İkinci bir şansımız olmayacağı için çok hızlı hareket etmeliyiz.	The Sea Wolves-1	1980
I haven't needed one yet, have l?	Birinci şansa bile ihtiyacım yok, değil mi?	The Sea Wolves-1	1980
The one thing I can't abide is a lack of confidence.	Ters duran birine daha fazla katlanamam.	The Sea Wolves-1	1980
We'll be in touch, then. Fine. Onward and upward.	Tamam, iletişimde kalalım o zaman. İyi. İleri ve yukarı.	The Sea Wolves-1	1980
Anything new in the papers, Yogi?	Yeni bir şeyler var mı, Yogi?	The Sea Wolves-1	1980