Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Palabra por palabra. La sabe.	Kelimesi kelimesine. Mektubu biliyor.	The Science of Sleep-3	2006
�Sabes por qu�?. Creo que nuestros cerebros...	Neden biliyor musun? Çünkü sanırım beyinlerimiz...	The Science of Sleep-3	2006
...est�n creando un vinculo incre�blemente complejo.	...inanılmaz karışık olan bu döngüyü yaratıyor.	The Science of Sleep-3	2006
No es que se est�n comunicando, ni es telepat�a, ni nada de eso.	Beyinlerimizin iletişim kurması ya da telepati filan değil.	The Science of Sleep-3	2006
Es como evolucionar cada paso en el mismo sentido.	Yani her adımda aynı yöne doğru yavaş yavaş ilerliyoruz.	The Science of Sleep-3	2006
Se llama APS. Azar Paralelo Sincronizado.	Buna PSR deniyor. Paralel Senkronize Rasgelelik.	The Science of Sleep-3	2006
Es incre�blemente raro. Es como si fu�ramos rompecabezas.	İnanılmaz nadir bir durumdur. Yapboz gibiyiz.	The Science of Sleep-3	2006
Y estuvi�ramos cayendo en... St�phane, nunca saldr�s con ella.	Ve birbirimize... Stephane...	The Science of Sleep-3	2006
Te volver� loco, cr�eme... No. Acaba de pedirme una cita.	Seni delirtecek, inan bana. Hayır, benimle çıkmak istedi.	The Science of Sleep-3	2006
En 20 minutos, en el Bar de l'Oreille. Tengo que ir.	20 dakika içinde Bar de I'Oreille'de. Gitmeliyim.	The Science of Sleep-3	2006
Mi m�quina de viajar en el tiempo.	Makinem, zaman makinem.	The Science of Sleep-3	2006
Acabas de entrar, Pouchet no te vio, as� que no vas a ning�n lado.	Daha yeni geldin, Pouchet seni görmedi bile. O yüzden gidemezsin.	The Science of Sleep-3	2006
Vamos. �Guy, Guy, vamos! Solamente una vez. Solo esta vez.	Haydi ama Guy! Yapma! Sadece bu defa.	The Science of Sleep-3	2006
Nunca saldr�s con ella, �de acuerdo?	Onunla asla çıkmayacaksın, tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
Te volver� loco. Me volver� loco.	Seni delirtecek. Beni delirtecek.	The Science of Sleep-3	2006
Me niego a creer que St�phanie me ofrece solo amistad.	Stephanie'nin arkadaşlığına inanmayı kabul etmiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Hay se�ales que no pueden ser err�neas.	Hatalı olması imkânsız işaretler var.	The Science of Sleep-3	2006
No pueden ser err�neas. Mira, mira.	Hatalı olması mümkün değil. Bakın, bakın.	The Science of Sleep-3	2006
Me besa a menos de un cent�metro de los labios.	Beni dudaklarıma bir santimetreden daha az mesafeden öpüyor.	The Science of Sleep-3	2006
Es una se�al, la m�s evidente, de que me desea.	Beni arzuladığının en belirgin işareti.	The Science of Sleep-3	2006
�D�nde deber�a besar a un amigo?. �En la frente?.	Arkadaşça bir hoşça kal için nereyi öpmeli? Alnını mı?	The Science of Sleep-3	2006
A mitad de camino entre la oreja y los labios. Eso se considera normal.	Hayır, kulak ile dudakların ortasını. Normal sayılan budur.	The Science of Sleep-3	2006
Y si no muevo la cabeza hacia atr�s, me besa en los labios.	Ayrıca, kafamı geri çekmesem tam dudaklarıma denk geliyordu.	The Science of Sleep-3	2006
�Y por qu� evadiste su beso?	Öyleyse, neden kafanı geri çektin?	The Science of Sleep-3	2006
Tal vez trat� de besarla, �a qui�n le importa?	Belki ben onu öpmeye çalıştım. Kimin umurunda?	The Science of Sleep-3	2006
La cosa es que ella me torturar�, torturar�, torturar� toda la vida.	Anlatmak istediğim, hayatım boyunca bana işkence edecek olması.	The Science of Sleep-3	2006
Simplemente no le importo.	Tek kelimeyle beni umursamıyor.	The Science of Sleep-3	2006
No, no es cierto. Le importo mucho. Venera mi presencia.	Hayır, bu doğru değil. Çok umursuyor. Varlığıma tapıyor.	The Science of Sleep-3	2006
Siente l�stima por m�. Compasi�n. Eso es lo peor.	Benim için üzülüyor. Zavallı. En kötüsü de bu.	The Science of Sleep-3	2006
Exactamente. Mi sentimiento lleg� a ser patol�gico...	Kesinlikle. Hislerim artık patoloji noktasına ulaştı...	The Science of Sleep-3	2006
... y no puedo seducir a nadie sin patolog�a.	...ve patoloji olmadan kimseyi baştan çıkaramam.	The Science of Sleep-3	2006
�Crees que puedes seducirla con tu regalo patol�gico y raro?.	İğrenç patolojik hediyelerinle onu baştan çıkarabileceğine mi sanıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
T odos acabaron en la basura, cegados por tu...	Hepsi çoktan çöpü boyladı bile.	The Science of Sleep-3	2006
No. No te espera nadie en el bar.	Barda bekleyen kimse yok.	The Science of Sleep-3	2006
St�phanie nunca lleg�. Perdi� el inter�s en ti hace mucho.	Stephanie hiç gelmedi. Sana olan ilgisini uzun süre önce kaybetti.	The Science of Sleep-3	2006
Es tarde. St�phanie sigui� su vida. No.	Çok geç. Stephanie gitti. Hayır.	The Science of Sleep-3	2006
St�phanie sigui� su vida. Vete.	Stephanie gitti. Gitti.	The Science of Sleep-3	2006
No cambiar� de opini�n.	Kararını asla değiştirmeyecek.	The Science of Sleep-3	2006
Las chicas no cambian de opini�n si se acab�.	Bittiğinde kızlar kararlarını asla değiştirmezler.	The Science of Sleep-3	2006
Abre la puerta. S� que est�s all�.	Aç kapıyı. Orada olduğunu biliyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Abre la puerta.	Aç kapıyı. Ya biri yanarsa?	The Science of Sleep-3	2006
Te olvidaste de m�.	Beni unuttun.	The Science of Sleep-3	2006
Deja de jugar conmigo.	Benimle oynamayı bırak.	The Science of Sleep-3	2006
No quiero volver a verte jam�s.	Bir daha asla seni görmek istemiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Dilo.	Söyle.	The Science of Sleep-3	2006
Dilo, tienes que decirlo.	Söylesene!	The Science of Sleep-3	2006
Esc�chame. Esc�chame, dilo. C�mara ah�.	Dinle beni. Söyle. Kamera şuraya.	The Science of Sleep-3	2006
Dilo. Bien, todo en orden. Bien.	Söyle. Tamam, her şey yolunda.	The Science of Sleep-3	2006
No suceder�. Tienes que decirlo. Espera un segundo, un segundo.	Olmayacak. Söylemelisin. Tamam, bir saniye bekle.	The Science of Sleep-3	2006
Anda, dilo. Est� bien. Perfecto. Si.	Hadi, söyle. Tamam. Mükemmel. Evet.	The Science of Sleep-3	2006
Solamente... Bien. Justo all�. Bien, ahora mira la c�mara.	Tamam. Tam şuraya. Tamam, şimdi kameraya bak.	The Science of Sleep-3	2006
�Te casas conmigo?. �Si!	Benimle evlenir misin? Evet.	The Science of Sleep-3	2006
Hola, St�phane. Hola.	Merhaba, Stephane. Merhaba.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu� sucede?.	Neler oluyor?	The Science of Sleep-3	2006
No sucede nada. Simplemente me voy.	Hiçbir şey olmuyor. Sadece gidiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Si, lo s�.	Evet, biliyorum.	The Science of Sleep-3	2006
�Sigues molesta conmigo?.	Hâlâ bana kızgın mısın?	The Science of Sleep-3	2006
Bueno, digamos que hay algunos temas sin resolver.	Şöyle diyelim; çözülmeyen bazı konular var.	The Science of Sleep-3	2006
�No me dejar�s pasar?.	İçeri davet etmeyecek misin?	The Science of Sleep-3	2006
Pon una expendedora de papel sanitario, porque...	Tuvalet kâğıdı makinesi yerleştir çünkü insanlar...	The Science of Sleep-3	2006
...se limpian el trasero aqu�.	...kirli Sanchez'lerini kapında siliyorlar.	The Science of Sleep-3	2006
�C�mo est� tu cabeza?.	Kafan nasıl?	The Science of Sleep-3	2006
Pero no est� normal.	Yine de normal değil.	The Science of Sleep-3	2006
Bueno, claro que no.	Tabii ki değil.	The Science of Sleep-3	2006
Nunca lo estar�. Bueno, eso no te resulta atractivo.	Asla olmayacak. Evet, sana çekici gelmiyor.	The Science of Sleep-3	2006
Pero me alegra haber atravesado la puerta.	Kapın sayesinde olduğu için mutluyum yine de.	The Science of Sleep-3	2006
No te alegres.	Mutlu olma. Üzgün ol.	The Science of Sleep-3	2006
Tu ingl�s es muy bueno.	İngilizcen çok iyi.	The Science of Sleep-3	2006
�Y tu franc�s?.	Senin Fransızcan nasıl peki?	The Science of Sleep-3	2006
Lo �nico que puedo decir es:	Söyleyebildiğim tek şey;	The Science of Sleep-3	2006
Maldici�n, St�phane.	Kahretsin Stephane!	The Science of Sleep-3	2006
�Y si alguien se prende en fuego?.	Ya biri yanarsa?	The Science of Sleep-3	2006
Tenemos que ayudarlo. Deprisa.	Ona yardım etmeliyiz. Çabuk.	The Science of Sleep-3	2006
Vamos, vamos, vamos.	Koş, koş, koş!	The Science of Sleep-3	2006
�Anarqu�a en el celof�n!	Selofanda anarşi!	The Science of Sleep-3	2006
�Has estado llorando?.	Ağlıyor muydun?	The Science of Sleep-3	2006
Me gusta cuando lloras porque tienes que ponerte las gafas.	Ağlaman hoşuma gidiyor çünkü gözlüklerini takmak zorunda kalıyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
En realidad, no me gusta que llores.	Aslında ağlaman hoşuma gitmiyor.	The Science of Sleep-3	2006
Me resulta horrible.	Ağlamanı korkunç buluyorum.	The Science of Sleep-3	2006
En especial, si no es por m�.	Özellikle benim için değilse.	The Science of Sleep-3	2006
�Llorar�s un poco cuando yo muera?.	Öldüğümde ağlayacak mısın?	The Science of Sleep-3	2006
Odio a la gente que finge querer que todos celebren su muerte...	İnsanların, ölümlerinin kutlanmasını istiyor gibi davranmalarından nefret ediyorum.	The Science of Sleep-3	2006
...y a nadie le importa un bledo el muerto.	...ve ölü kimsenin umurunda olmaz.	The Science of Sleep-3	2006
Eso es horrible. Basura.	Bu korkunç bir şey. Saçmalık.	The Science of Sleep-3	2006
Es como: ""Acu�state con mi novia despu�s de mi cremaci�n. �Te importa?. ""	"Ölüyü yakma töreninden sonra sevgilimle yatmak ister misin?" gibi sanki.	The Science of Sleep-3	2006
Pero en mi caso, el problema es que no tengo novia.	Benim durumumda ise sorun şu: Bir kız arkadaşım yok.	The Science of Sleep-3	2006
Y no estoy muerto.	Ve ölü değilim.	The Science of Sleep-3	2006
Mira. Pon el dedo aqu�.	Bak. Parmağını buraya koy.	The Science of Sleep-3	2006
Toca aqu�.	Buraya dokun.	The Science of Sleep-3	2006
Detr�s de la oreja y las gafas.	Kulağının arkasına ve gözlüğüne.	The Science of Sleep-3	2006
Se siente como si las gafas fueran parte del cuerpo.	Gözlüğü, kulağının bir parçası gibi hissediyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
Cierto. Es extra�o.	Doğru. Garip.	The Science of Sleep-3	2006
Siempre me gust� eso. Los lentes de contacto me matan.	Benim hoşuma gidiyor. Lenslerim beni öldürüyor.	The Science of Sleep-3	2006
Es como tocarse el pene con la mano izquierda.	Sol elinle penisine dokunuyormuş gibi.	The Science of Sleep-3	2006
No tengo pene.	Penisim yok.	The Science of Sleep-3	2006
Tienes mano izquierda.	Ama sol elin var.	The Science of Sleep-3	2006
�Siempre tienes que ser tan cerdo?.	Hep böyle pislik olmak zorunda mısın?	The Science of Sleep-3	2006
Te estoy tomando del pelo.	Takılıyorum sana.	The Science of Sleep-3	2006
�Alg�n d�a te arreglar�s los dientes?.	Bir gün dişlerini yaptıracak mısın?	The Science of Sleep-3	2006
Eres malo. No, solamente lo digo porque...	Zalimsin. Hayır, söylüyorum çünkü...	The Science of Sleep-3	2006