Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Le estoy hablando, es todo. Es mi vecina.	Onunla sadece konuşuyorum. O benim komşum.	The Science of Sleep-3	2006
Solo somos amigos. �No crees en la amistad con el sexo opuesto?.	Sadece arkadaşız. Karşı cinsle arkadaşlığa inanmıyor musun?	The Science of Sleep-3	2006
No. Le gustas, es obvio. No juegues con ella.	Hayır. Senden hoşlanıyor, çok açık. Onunla oynama.	The Science of Sleep-3	2006
Quiero decir, ella es genial. Realmente agradable...	Yani o harika biri. Gerçekten çok iyi biri...	The Science of Sleep-3	2006
...pero me recuerda a mi padre.	...ama bana babamı hatırlatıyor.	The Science of Sleep-3	2006
�Qu�?. Si, s�.	Ne? Evet, öyle.	The Science of Sleep-3	2006
Oye, ya nos vamos.	Hey, biz gidiyoruz.	The Science of Sleep-3	2006
Adi�s, adi�s.	Hoşça kalın.	The Science of Sleep-3	2006
Adi�s.	Hoşça kalın. Görüşürüz.	The Science of Sleep-3	2006
No te olvides del bosque y del bote.	Ormanla tekneyi unutma, tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
De acuerdo, no lo olvidar�.	Tamam, unutmam.	The Science of Sleep-3	2006
Est� bien. S� buen chico.	Peki. Uslu bir çocuk ol.	The Science of Sleep-3	2006
Si, s�, s�. De acuerdo, bien.	Peki, tamam.	The Science of Sleep-3	2006
Despedido. Guy, est�s despedido.	Kovuldun. Guy, kovuldun.	The Science of Sleep-3	2006
Despedido. �Me oyes?. �Me oyes?.	Kovuldun. Duyuyor musun beni?	The Science of Sleep-3	2006
Son unos canallas. Son como...	Köpeksiniz siz. Yemek veren sahibini ısıran köpekler gibisiniz.	The Science of Sleep-3	2006
Serge, me traicionaste.	Serge, bana ihanet ettin.	The Science of Sleep-3	2006
Guy, �me est�s traicionando?.	Guy, bana ihanet mi ediyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
T�l�vision Educative regresa esta noche con un nuevo cap�tulo.	Televizyon Eğitimi bu akşam yeni bir bölümle karşınızda.	The Science of Sleep-3	2006
El amor despu�s de los 50.	50'sinden sonra aşk.	The Science of Sleep-3	2006
Hoy tenemos dos invitados especiales en el programa.	Bugünkü gösterimizde çok özel iki konuğumuz var.	The Science of Sleep-3	2006
G�rard y mam�.	Gerard ve annem.	The Science of Sleep-3	2006
G�rard, eres mago profesional.	Gerard, sen profesyonel bir sihirbazsın.	The Science of Sleep-3	2006
Luces viejo y vives en una peque�a casa suburbana.	Yaşlı görünüyor ve banliyödeki küçük bir evde yaşıyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
�Por qu� crees que te eligi� mam�?	Sence annem neden seni seçti?	The Science of Sleep-3	2006
S�, eres gracioso. S�.	Ah, evet, çok komiksin. Hem de çok.	The Science of Sleep-3	2006
No quisiera ser la mujer que cortas por la mitad.	İkiye böldüğün kadın olmak istemezdim.	The Science of Sleep-3	2006
Pero aguarden.	Ama dur.	The Science of Sleep-3	2006
G�rard, eres simplemente un gur� de tonter�as.	Gerard, sen boktan bir gurusun.	The Science of Sleep-3	2006
Mam�, �por qu� siempre te enamoras de gur�s?	Anne, neden hep gurulara takılıyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
�Crees que descubrir�s alguna verdad profunda sobre ti?	Kendin hakkındaki derin gerçeği öğreneceğini mi zannediyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
Mi pap� no era un gur�.	Babam bir guru değildi.	The Science of Sleep-3	2006
�Est�s enamorado, St�phane?.	Âşık mı oldun Stephane?	The Science of Sleep-3	2006
�Sabes qu� significa M.O.R?.	HGH nedir biliyor musun?	The Science of Sleep-3	2006
Monitr�nicos Oculares R�pidos.	Hızlı Göz Hareketi.	The Science of Sleep-3	2006
Los ojos.	Gözler.	The Science of Sleep-3	2006
Puedo controlar los ojos i � en mi sueno.	Uykumda gözlerimi kontrol edebiliyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Basta de esclavitud durmiente.	Artık uyku köleliği yok.	The Science of Sleep-3	2006
Damas y caballeros, nos estamos acercando a la luna. �Qu�?	Bayanlar ve baylar, Ay'a yaklaşıyoruz.	The Science of Sleep-3	2006
La luna, s�.	Ne? Evet, Ay'a.	The Science of Sleep-3	2006
Da miedo, �no?.	Korkunç, değil mi? Çok korkunç hem de.	The Science of Sleep-3	2006
No hay fuerza de gravedad.	Yerçekimi yok.	The Science of Sleep-3	2006
�Terremoto y fuego!	Deprem ve yangın!	The Science of Sleep-3	2006
Basta. �Es suficiente!	Tamam, bu kadar yeter. Bu kadar yeter.	The Science of Sleep-3	2006
Por favor, devu�lvenos nuestro... Digo, devu�lvenos tu mundo.	Lütfen bize geri... Yani dünyanı geri ver.	The Science of Sleep-3	2006
Dinos qu� hacer. Haremos cualquier cosa.	Ne yapacağımızı söyle. Her şeyi yapacağız.	The Science of Sleep-3	2006
Pero no me hagan trabajar como esclavo.	Sadece beni köle gibi çalıştırmayın.	The Science of Sleep-3	2006
De acuerdo.	Tamam. Tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
Amo. De acuerdo.	Usta. Tamam.	The Science of Sleep-3	2006
Paz. De acuerdo. De acuerdo.	Barış. Tamam. Tamam.	The Science of Sleep-3	2006
�Aleluya! �Aleluya!	Tanrı'ya şükürler olsun! Tanrı'ya şükürler olsun!	The Science of Sleep-3	2006
Alabados sean t� y el nuevo mundo. Det�nganse.	Sana ve yeni dünyana şükürler olsun. Hayır, hayır, kesin şunu.	The Science of Sleep-3	2006
No. Chicos, no. Basta de esa mierda, �s�?.	Hayır. Yapmayın çocuklar. Şu saçmalığı kesin, tamam mı?	The Science of Sleep-3	2006
Me est�n asustando.	Biraz ürkünç bir hal almaya başladı.	The Science of Sleep-3	2006
�Todavia hacemos calendarios?.	Takvim yapmaya devam edecek miyiz? Sana hizmet etmek için buradayız.	The Science of Sleep-3	2006
Quiero ver a St�phanie en mis sue�os.	Stephanie'yi rüyalarımda görmek istiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Lo s�. Convertir� en bestseller tu novela Solamente soy tu vecino.	Biliyorum. "Sadece Komşunum" romanını en çok satanlardan biri yapacağım.	The Science of Sleep-3	2006
Eso la atraer�. Organizaremos una boda masiva.	Bu kızın dikkatini çekecektir. Sonra da büyük bir düğün organize edeceğiz.	The Science of Sleep-3	2006
St�phane Miroux, su novela Solamente soy tu vecino y mentiroso.	Stephane Miroux, romanınız "Sadece Komşunum ve Bir Yalancıyım."	The Science of Sleep-3	2006
...A prop�sito, �tienes el n�mero de Zo�? Es un �xito.	"Bu arada Zoe'nun numarası sende var mı?" gişe rekortmeni olacak.	The Science of Sleep-3	2006
Si. �D�nde acaba su genio?.	Yeteneklerinizin sonu var mı?	The Science of Sleep-3	2006
�Pintura, escultura, arquitectura, escritura?.	Ressam, heykeltıraş, mimar ve yazarsınız.	The Science of Sleep-3	2006
Hoy, se ha comenzado a construir en la Fundaci�n St�phane Miroux.	Bugün, Stephane Miroux Vakfı'nda inşaat başladı.	The Science of Sleep-3	2006
Un museo dedicado a su obra.	Ayrıca işinize adanan bir de müze var.	The Science of Sleep-3	2006
Entonces, St�phane Miroux, �hall� la clave del �xito?.	Peki, Stephane Miroux, başarının anahtarını buldunuz mu?	The Science of Sleep-3	2006
Creo que a la gente le simpatiza lo que hago...	Sanırım insanlar yaptıklarımla empati kuruyorlar...	The Science of Sleep-3	2006
...porque proviene de aqu�.	...çünkü buradan geliyor.	The Science of Sleep-3	2006
�Est� hablando de St�phanie?.	Stephanie'den mi bahsediyorsunuz?	The Science of Sleep-3	2006
No me gusta hablar de mi vida privada.	Özel hayatımdan bahsetmeyi sevmem.	The Science of Sleep-3	2006
St�phane Miroux, tenemos una sorpresita para que haga.	Pekâlâ, Stephane Miroux hazırlamanızı istediğimiz küçük bir sürpriz var.	The Science of Sleep-3	2006
Una canci�n para ella. �Una canci�n?.	Onun için bir şarkı. Şarkı mı?	The Science of Sleep-3	2006
Si me rescatas	Eğer beni kurtarırsan	The Science of Sleep-3	2006
Ser� tu amigo por siempre	Sonsuza kadar dostun olurum	The Science of Sleep-3	2006
D�jame recostar en tu cama	İzin ver de yatağına gireyim	The Science of Sleep-3	2006
Te dar� calor en invierno	Kışın seni sıcak tutarım	The Science of Sleep-3	2006
Todos los gatitos juegan Se divierten tanto	Tüm kedicikler oynuyorlar Ve çok eğleniyorlar	The Science of Sleep-3	2006
Me gustar�a pasarla as�	Keşke bana da olabilseydi	The Science of Sleep-3	2006
Pero si me rescatas	Ama beni kurtarırsan	The Science of Sleep-3	2006
Todos los autos van tan r�pido	Bütün arabalar çok hızlı gidiyorlar	The Science of Sleep-3	2006
D�jame entrar a tu mundo	İzin ver de dünyana gireyim	The Science of Sleep-3	2006
Vuela.	Git şimdi.	The Science of Sleep-3	2006
Te dar� calor y te entretendr�	Seni sıcak ve neşeli tutarım	The Science of Sleep-3	2006
Todo lo que podemos hacer en la lluvia	Yağmurda yaptığım bütün şeyler	The Science of Sleep-3	2006
No est� funcionando, pues arruinaron el t�tulo de mi libro.	İşe yaramıyor çünkü kitabımın adını berbat ettiniz.	The Science of Sleep-3	2006
Ser� mejor que est�n aqu� cuando regrese.	Döndüğümde burada olsanız iyi edersiniz!	The Science of Sleep-3	2006
Est� bien, estoy exhausto. Despertar� ahora.	Tamam, bitkin düştüm. Şimdi uyanacağım.	The Science of Sleep-3	2006
Qu� coincidencia. Casi cre� que no te ver�a.	Ne tesadüf ama. Seni göremeyeceğimi sanmıştım.	The Science of Sleep-3	2006
�Te casas conmigo?.	Benimle evlenir misin?	The Science of Sleep-3	2006
Ven a casa conmigo. Quiero mostrarte a mis amigos.	Gel. Sana arkadaşlarımı göstermek istiyorum.	The Science of Sleep-3	2006
�Oigan, chicos?. Chicos, perm�tanme presentarles a mi futura esposa.	Arkadaşlar? Müsaadenizle sizlere gelecekteki karımı tanıştırayım.	The Science of Sleep-3	2006
Primero, no creo en el matrimonio. Segundo, no quieres estar conmigo.	Birincisi, evliliğe inanmam. İkincisi, beni istemiyorsun.	The Science of Sleep-3	2006
Y tercero, �est�s loco?.	Ve üçüncüsü, aklını mı kaçırdın?	The Science of Sleep-3	2006
No, lo siento. Lo siento, cre� que estaba...	Hayır, özür dilerim. Ben düşündüm de...	The Science of Sleep-3	2006
�Cre�ste qu�?.	Ne düşündün?	The Science of Sleep-3	2006
Cre� que estaba aqu�.	İçeride olduğumu zannettim.	The Science of Sleep-3	2006
Y que estaba trabajando aqu�, durmiendo en mi oficina.	Burada çalışıyordum. Ofisimde de uyuyordum.	The Science of Sleep-3	2006
Despu�s vine aqu� y despu�s esta parte no la recuerdo muy bien.	Sonra buraya geldim. Bu kısmı çok iyi hatırlamıyorum.	The Science of Sleep-3	2006
Hab�a m�s personas aqu�. Y luego te vi...	İki kişi daha vardı. Sonra seni gördüm...	The Science of Sleep-3	2006
�Exactamente d�nde vives?.	Tam olarak nerede oturuyorsun?	The Science of Sleep-3	2006
Vivo... Ahora me estoy quedando en casa de mi madre.	Ben... Ben şu anda annemle birlikte kalıyorum.	The Science of Sleep-3	2006