Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169999

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One must apologize.	Biri özür dilemeli.	The Savage Innocents-1	1960
If you will listen to my words and believe in me...	Sözlerimi dinler ve bana inanırsanız...	The Savage Innocents-1	1960
...the lord will come and stay with you...	...Tanrı gelip yanınızda kalacak...	The Savage Innocents-1	1960
...and will follow you in your travels.	...ve bütün seyahatlerinizde sizi takip edecektir.	The Savage Innocents-1	1960
So.	Öyle mi?	The Savage Innocents-1	1960
We do not want another with us.	Yanımıza başka birini istemiyoruz.	The Savage Innocents-1	1960
Maybe he is good hunter.	Belki iyi bir avcıdır.	The Savage Innocents-1	1960
We will be pleased if your friend come with us.	Arkadaşınız bizimle gelirse memnun oluruz.	The Savage Innocents-1	1960
He must bring his own sled.	Kendi kızağını getirmesi gerek.	The Savage Innocents-1	1960
Will this lord bring everything he needs?	Tanrı ihtiyacı olan her şeyi getirecek mi?	The Savage Innocents-1	1960
He'll bring you faith.	Size inanç getirecek.	The Savage Innocents-1	1960
Faith, that wonderful light...	İnanç, günahın gölgelerini gerileten muhteşem bir ışıktır.	The Savage Innocents-1	1960
It is good, inuk.	Bu iyi işte Inuk.	The Savage Innocents-1	1960
If it is the kind in the trading post...	Ticaret merkezindeki ışık gibiyse...	The Savage Innocents-1	1960
...we could save it for the winter...	...kış için saklayabiliriz...	The Savage Innocents-1	1960
...and our eyes would not get tired anymore.	...ve gözlerimiz yorulmaz artık.	The Savage Innocents-1	1960
Here is something you will like.	İşte seveceğiniz bir şey.	The Savage Innocents-1	1960
I come to give, not receive.	Vermeye geldim, almaya değil.	The Savage Innocents-1	1960
It is all marrow.	Hepsi ilik.	The Savage Innocents-1	1960
It is not much...	Çok fazla değil...	The Savage Innocents-1	1960
...but it is old and full of worms.	...ama eski ve kurt dolu.	The Savage Innocents-1	1960
Another time, not right now.	Başka zaman, şimdi olmaz.	The Savage Innocents-1	1960
But is best we have.	Ama bu elimizdeki en iyi şey.	The Savage Innocents-1	1960
Has this white man come to insult us?	Bu beyaz adam bizi aşağılamaya mı gelmiş?	The Savage Innocents-1	1960
Maybe he is used to different food.	Belki değişik yemeklere alışıktır.	The Savage Innocents-1	1960
Men do not live by bread alone.	İnsan sadece ekmekle yaşamaz.	The Savage Innocents-1	1960
Maybe he wants to laugh with a woman.	Belki de bir kadınla gülmek ister.	The Savage Innocents-1	1960
He has the face of a man who likes to laugh.	Gülmeyi seven bir adama benziyor.	The Savage Innocents-1	1960
Make yourself beautiful.	Süslen biraz.	The Savage Innocents-1	1960
I am here for one purpose only.	Sadece tek bir amaçla buradayım.	The Savage Innocents-1	1960
Listen to me.	Dinle beni çocuğum.	The Savage Innocents-1	1960
You believe in the powers of the wind and the snow...	Rüzgar ile karın gücüne inanır...	The Savage Innocents-1	1960
...and you are careful not to offend them.	...ve onlara karşı gelmemeye dikkat edersiniz.	The Savage Innocents-1	1960
I want you now to learn about our god.	Şimdi bizim Tanrımızı öğrenmenizi istiyorum.	The Savage Innocents-1	1960
Last night i realized you had no awareness of sin...	Dün gece günahtan hiç sakınmadığınızı anladım...	The Savage Innocents-1	1960
...and i would like to make you understand...	...şunu anlamanızı istiyorum...	The Savage Innocents-1	1960
...the beauty of the christian ideas...	...Hıristiyan düşüncesinin güzelliği...	The Savage Innocents-1	1960
...that forbid you to desire another man's woman...	...evliliğin kutsallığını dikkate alarak, diğer adamların eşlerini arzulamayı...	The Savage Innocents-1	1960
...and a wife the most beautiful possession a man can have.	...ve eş, bir adamın sahip olabileceği en güzel varlıktır.	The Savage Innocents-1	1960
Man...	Adam...	The Savage Innocents-1	1960
...this hunter's worthless wife...	...bu avcının değersiz karısı başka bir adamla hiç gülmedi.	The Savage Innocents-1	1960
She will now laugh with you.	Şimdi seninle gülecek.	The Savage Innocents-1	1960
No, please. Do not be ashamed. No.	Hayır lütfen. Utanmayın. Hayır.	The Savage Innocents-1	1960
This one will leave.	Avcı ayrılacak.	The Savage Innocents-1	1960
It's a sin!	Günah bu!	The Savage Innocents-1	1960
It's evil, bad!	Çok fena, kötü!	The Savage Innocents-1	1960
You refuse our food.	Yiyeceğimizi reddettin.	The Savage Innocents-1	1960
Who are you to insult my wife?	Sen kimsin ki karımı aşağılıyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
You coward. You are bad.	Korkaksın. Kötüsün.	The Savage Innocents-1	1960
You are rude.	Kabasın.	The Savage Innocents-1	1960
You have no manners.	Hiç terbiyen yok.	The Savage Innocents-1	1960
Maybe you bumped too hard.	Çok sert çarptın belki.	The Savage Innocents-1	1960
His head is too soft.	Kafası çok yumuşakmış.	The Savage Innocents-1	1960
One did not intend to kill.	Birinin niyeti öldürmek değildi.	The Savage Innocents-1	1960
Let us leave at once.	Bir an önce gidelim.	The Savage Innocents-1	1960
The ghost of the white man can bring...	Beyaz adamın ruhu çok fazla sorun getirebilir.	The Savage Innocents-1	1960
You must cut off a toe and a finger...	Ruhunu huzura kavuşturmak için...	The Savage Innocents-1	1960
...and put them into his mouth...	...bir el ve bir ayak parmağını kesip...	The Savage Innocents-1	1960
...to conciliate his ghost.	...ağzına koymalısın.	The Savage Innocents-1	1960
Do you think one does not know how to behave?	Birinin nasıl hareket edileceğini bilmediğini mi zannediyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
Asiak, someone forgot gun.	Asiak, biri silahı unuttu.	The Savage Innocents-1	1960
No, inuk, your clumsy woman gave it away.	Hayır, Inuk, beceriksiz karın silahı verdi.	The Savage Innocents-1	1960
You gave it?	Verdin mi?	The Savage Innocents-1	1960
If we must eat fox meat again for whole summer...	Gene bütün yaz tilki eti yemek zorundaysak...	The Savage Innocents-1	1960
...then go and get your gun back right now.	...hemen git silahını geri al.	The Savage Innocents-1	1960
But someone got rid of skins, now does not have gun.	Ama biri postları verdi, şimdi silah da yok.	The Savage Innocents-1	1960
It's a bad trade.	Kötü bir alış veriş.	The Savage Innocents-1	1960
Two long polar days, two long polar nights...	İki uzun kutup günü, iki uzun kutup gecesi...	The Savage Innocents-1	1960
...from one season to another...	...bir mevsimden diğerine...	The Savage Innocents-1	1960
...inuk and his family make their way back...	...Inuk ile ailesi vahşi topraklara geri döndüler.	The Savage Innocents-1	1960
They have forgotten about the killing of the white man...	Beyaz adamın ölümünü unutmuşlardı...	The Savage Innocents-1	1960
...but other white men have not.	...ama diğer beyaz adamlar unutmadı.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak!	Asiak!	The Savage Innocents-1	1960
Get up, old woman.	Ayağa kalk yaşlı kadın.	The Savage Innocents-1	1960
Let an old woman die in peace.	Bırakın yaşlı kadın huzur içinde ölsün.	The Savage Innocents-1	1960
You and inuk must go north to hunt.	Inuk ile Kuzeye avlanmaya gitmelisiniz.	The Savage Innocents-1	1960
No, mother. Stay with us.	Hayır anne. Yanımızda kal.	The Savage Innocents-1	1960
You need much food...	Karnındaki bebek için daha fazla yiyeceğe ihtiyacın var.	The Savage Innocents-1	1960
The long winter night has come.	Uzun kış gecesi geldi.	The Savage Innocents-1	1960
They stop and build an igloo to let asiak's mother rest.	Durup Asiak' ın annesinin dinlenmesi için bir iglo yaptılar.	The Savage Innocents-1	1960
They treat her with kindness and affection.	Ona nazik ve şefkatli davrandılar.	The Savage Innocents-1	1960
But powtee is now a useless, old woman.	Ama Powtee artık faydasız yaşlı bir kadın.	The Savage Innocents-1	1960
Her teeth are too worn to soften hides.	Dişleri postu yumuşatmak için çok aşınmış.	The Savage Innocents-1	1960
Her hands too stiff to sew garments.	Elleri dikiş dikmek için çok sertleşmiş.	The Savage Innocents-1	1960
Since the child asiak has been bearing is now about...	Asiak' ın taşıdığı çocuk dünyaya gelmek üzereyken...	The Savage Innocents-1	1960
...to enter the world, the time has come when powtee...	...Powtee' nin ölmeye bırakılacağı zaman geldi.	The Savage Innocents-1	1960
For her, the final journey is about to begin.	Onun için son yolculuk başlamak üzere.	The Savage Innocents-1	1960
You have given me extra days...	Yaşamam için bana fazladan gün verdiniz...	The Savage Innocents-1	1960
...but the time has come for this one to die.	...ama artık zamanı geldi.	The Savage Innocents-1	1960
She should not worry.	Yaşlı kadın endişelenmemeli.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, say that to her.	Inuk, bunu söyle ona.	The Savage Innocents-1	1960
Say that a great hunter will always provide.	Deki, büyük avcı ona her zaman bakar.	The Savage Innocents-1	1960
We will say when the time should be.	Zamanını biz söyleyeceğiz.	The Savage Innocents-1	1960
Old woman, have you decided?	Yaşlı kadın, kararını verdin mi?	The Savage Innocents-1	1960
She has decided.	Kararını vermiş.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak knows her last attempt to stop her mother...	Asiak annesini durdurmak için son girişiminin...	The Savage Innocents-1	1960
...from going will fail.	...başarısız olacağını biliyor.	The Savage Innocents-1	1960
She cannot change the hard laws of the people.	İnsanların katı kurallarını değiştiremez.	The Savage Innocents-1	1960
Laws dictated by the harshness of the land.	Tabiatın acımasızlığı tarafından konulmuş kurallar.	The Savage Innocents-1	1960
There is no place for too many useless mouths.	Çok fazla faydasız boğaza yer yok.	The Savage Innocents-1	1960