Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 170001

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A fawn.	Yavru geyik.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak, come see.	Asiak, gel bak.	The Savage Innocents-1	1960
Where you look?	Nereye bakıyorsun?	The Savage Innocents-1	1960
No, there.	Hayır, oraya.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak, how many do you think? Many.	Asiak, sence kaç tanedir? Çok.	The Savage Innocents-1	1960
Papik, today you become great hunter.	Papik, bugün büyük bir avcı olacaksın.	The Savage Innocents-1	1960
There are so many of them.	Bir sürü var.	The Savage Innocents-1	1960
Do you think they will stampede?	Sence paniğe kapılırlar mı?	The Savage Innocents-1	1960
Even so you will be safe here.	Öyle bile olsa burada güvende olacaksınız.	The Savage Innocents-1	1960
Papik, you stay.	Papik, sen kal.	The Savage Innocents-1	1960
Don't let him wander.	Dolaşmasına izin verme.	The Savage Innocents-1	1960
You want to know too much too soon.	Çok çabuk çok fazla öğrenmek istiyorsun.	The Savage Innocents-1	1960
Papik, you can play here.	Papik, burada oynayabilirsin.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk?	Inuk?	The Savage Innocents-1	1960
You are so far north.	Kuzeyden çok uzaktasınız.	The Savage Innocents-1	1960
You are lost?	Kayıp mı oldunuz?	The Savage Innocents-1	1960
We came all the way just to see you.	Bütün yolu sadece seni görmek için geldik.	The Savage Innocents-1	1960
Truly? Right.	Sahi mi? Sahi.	The Savage Innocents-1	1960
My igloo is not far away.	İglom çok uzakta değil.	The Savage Innocents-1	1960
We have some tea and talk.	Biraz çay içip konuşalım.	The Savage Innocents-1	1960
Where is your sled?	Kızağınız nerede?	The Savage Innocents-1	1960
You killed a white man, inuk.	Beyaz bir adamı öldürdün Inuk.	The Savage Innocents-1	1960
Many seasons ago, yes.	Pek çok mevsim önce evet.	The Savage Innocents-1	1960
We've been looking for you many seasons.	Pek çok sezondur seni arıyoruz.	The Savage Innocents-1	1960
To take you with us to be punished.	Cezanı çekmeye götürmek için.	The Savage Innocents-1	1960
But someone was right and he was wrong.	Ama biri haklıydı o hatalıydı.	The Savage Innocents-1	1960
Anyone who kills a man is given a fair trial.	Adam öldüren herkes adil bir şekilde yargılanır.	The Savage Innocents-1	1960
After which he is hung from a tree by his neck until he dies.	Sonra ölene kadar boynundan bir ağaca asılır.	The Savage Innocents-1	1960
Dies?	Ölmek mi?	The Savage Innocents-1	1960
One can see you are joking.	Biri şaka yaptığınızı anlayabiliyor.	The Savage Innocents-1	1960
If you were going to kill me, you would do it now.	Beni öldürecekseniz, şimdi yapmalısınız.	The Savage Innocents-1	1960
Why take me on a long, tiresome journey?	Uzun ve sıkıcı bir yolculuğa ne gerek var?	The Savage Innocents-1	1960
My father's laws have not been broken.	Atalarımın kanunu çiğnenmedi.	The Savage Innocents-1	1960
You got a knife here?	Bıçağın var mı?	The Savage Innocents-1	1960
But someone needs that for hunting.	Ama birinin buna avlanmak için ihtiyacı var.	The Savage Innocents-1	1960
Come on, get going.	Hadi devam et.	The Savage Innocents-1	1960
One's wife is waiting.	Birinin eşi bekliyor.	The Savage Innocents-1	1960
She will worry.	Merak edecek.	The Savage Innocents-1	1960
Only until another man shows up.	Başka bir adam ortaya çıkana kadar merak eder.	The Savage Innocents-1	1960
It is best to stop until the storm is over.	Fırtına bitene kadar durmak en iyisi.	The Savage Innocents-1	1960
We are on the sea.	Denizin üstündeyiz.	The Savage Innocents-1	1960
The wind can cause the ice to open.	Rüzgar buzun açılmasına sebep olabilir.	The Savage Innocents-1	1960
Let this one drive, who knows the ice.	Bırakın da buzu bilen biri kullansın.	The Savage Innocents-1	1960
He got us here.	Bizi buraya o getirdi.	The Savage Innocents-1	1960
The ice is gone. Watch it.	Buz bitti. Dikkat edin.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, come and help me.	Inuk, bana yardım et.	The Savage Innocents-1	1960
Do not be foolish.	Aptallaşma.	The Savage Innocents-1	1960
Don't touch the water.	Suya dokunma.	The Savage Innocents-1	1960
Help me. His clothes are frozen.	Yardım et. Elbiseleri dondu.	The Savage Innocents-1	1960
The bears will enjoy your friend.	Ayılar arkadaşını beğenecek.	The Savage Innocents-1	1960
Instead of foolishly saving your friend...	Aptalca davranıp arkadaşını kurtarmak yerine...	The Savage Innocents-1	1960
...you should have saved the food and the guns.	...yiyecek ile silahları kurtarmalıydın.	The Savage Innocents-1	1960
We have six dogs and a knife.	Altı köpeğimiz ve bıçağımız var.	The Savage Innocents-1	1960
We will keep going on foot and eat...	Yürüyerek devam edeceğiz ve gerekirse köpekleri yeriz.	The Savage Innocents-1	1960
My igloo is closer than your hanging place.	İglom senin asma yerinden daha yakın.	The Savage Innocents-1	1960
This one is going his own way.	Bu adam kendi yoluna gidiyor.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk, stop.	Inuk, dur.	The Savage Innocents-1	1960
You're my prisoner.	Benim esirimsin.	The Savage Innocents-1	1960
You are that strong?	O kadar güçlü müsün?	The Savage Innocents-1	1960
Your hands are frozen.	Ellerin dondu.	The Savage Innocents-1	1960
Take off your gloves.	Eldivenlerini çıkar.	The Savage Innocents-1	1960
Can't you hear? Take off your gloves.	Duyamadın mı? Eldivenlerini çıkar.	The Savage Innocents-1	1960
Good, it means life is coming back.	Güzel, yaşam geri geliyor demektir.	The Savage Innocents-1	1960
Only death is painless.	Yalnızca ölüm acısızdır.	The Savage Innocents-1	1960
You can't stand pain?	Acıya dayanamıyor musun?	The Savage Innocents-1	1960
To the white man, arctic ice and snow are pitiless enemies...	Beyaz adam için kutup buzu ve kar acımasız düşmanlardır...	The Savage Innocents-1	1960
...but to the eskimo they can be useful friends.	...ama Eskimo için yararlı birer arkadaş olabilirler.	The Savage Innocents-1	1960
The skin of an animal dipped in icy water and frozen hard...	Hayvan derisi buzlu suya daldırılıp dondurularak...	The Savage Innocents-1	1960
...will make a satisfactory sled.	...yeterli bir kızak yapılır.	The Savage Innocents-1	1960
One remembers this place.	Biri burayı hatırlıyor.	The Savage Innocents-1	1960
...this one thinks food is nearby.	...biri buralarda yiyecek olduğunu düşünüyor.	The Savage Innocents-1	1960
Don't sleep.	Sakın uyuma.	The Savage Innocents-1	1960
If you sleep...	Uyursan, köpekler kızağı...	The Savage Innocents-1	1960
...or you.	...yada seni yer.	The Savage Innocents-1	1960
Get out of it.	Bırakın onu.	The Savage Innocents-1	1960
Inuk!	Inuk!	The Savage Innocents-1	1960
Man, don't get scared.	Korkma.	The Savage Innocents-1	1960
Now we'll never get back.	Asla geri dönemeyeceğiz artık.	The Savage Innocents-1	1960
Someone has travelled without dogs before.	Biri daha önce de köpekler olmadan yolculuk yaptı.	The Savage Innocents-1	1960
We will get back.	Geri döneceğiz.	The Savage Innocents-1	1960
...when we get back...	...geri döndüğümüzde...	The Savage Innocents-1	1960
...i'm going to have to arrest you.	...seni tutuklamak zorundayım.	The Savage Innocents-1	1960
You would have me punished?	Beni cezalandırmak zorunda mısın?	The Savage Innocents-1	1960
It is my duty.	Benim görevim.	The Savage Innocents-1	1960
Not even a white man would punish...	Beyaz adam, hayatını kurtaran kişi olsa bile birini cezalandırmalı mı?	The Savage Innocents-1	1960
It was not meant to kill.	Niyetim öldürmek değildi.	The Savage Innocents-1	1960
If you come back with me...	Benimle gelirsen...	The Savage Innocents-1	1960
...i'll arrest you.	...seni tutuklayacağım.	The Savage Innocents-1	1960
That is how it is.	Bu böyledir.	The Savage Innocents-1	1960
That's our law.	Bizim kanunumuz bu.	The Savage Innocents-1	1960
Man, wake up.	Uyan.	The Savage Innocents-1	1960
You sleep, you die.	Uyursan ölürsün.	The Savage Innocents-1	1960
...you have been away for many sleeps.	...kaç gecedir uzaktasın.	The Savage Innocents-1	1960
Food has been scarce.	Yiyecek azaldı.	The Savage Innocents-1	1960
Did you make a good catch?	Güzel bir şey yakaladın mı?	The Savage Innocents-1	1960
Miserable catch.	Sefil bir şey yakaladım.	The Savage Innocents-1	1960
This man, and one other...	Bu adam ve diğeri...	The Savage Innocents-1	1960
...took me away to be killed.	...beni öldürülmeye götürüyordu.	The Savage Innocents-1	1960
For what happened to white man long ago.	Uzun zaman önce beyaz adama olan şey için.	The Savage Innocents-1	1960
Two men took you?	İki adam seni aldı mı?	The Savage Innocents-1	1960