Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now he has two useless women.	Artık iki faydasız kadını var.	The Savage Innocents-1	1960
Now he has a wife.	Artık bir eşi var.	The Savage Innocents-1	1960
He is proud to have...	Kendi eşine sahip olduğu için gurur duyuyor.	The Savage Innocents-1	1960
Next time we see anarvik and we have a cup of tea...	Gelecek defa Anarvik' i görüp bir bardak çay aldığımızda...	The Savage Innocents-1	1960
...he says, 'anarvik...	..."Anarvik...	The Savage Innocents-1	1960
...my friend, this man asks no more favours...	..."arkadaşım, bu adam artık iyilik, izin istemiyor" diyeceğim.	The Savage Innocents-1	1960
From now on you ask permission to laugh...	Bundan böyle sen, cazibeli eşim Asiak ile gülmek için izin iste.	The Savage Innocents-1	1960
He could not even giggle.	Kıkırdayamaz bile.	The Savage Innocents-1	1960
Good manners require you ask permission...	Terbiye kuralları, başkasının ayısına dokunmadan izin almanı gerektirir.	The Savage Innocents-1	1960
But you did not kill it.	Ama onu sen öldürmedin.	The Savage Innocents-1	1960
We have been chasing this bear for three days.	Üç gündür bu ayının peşindeyiz.	The Savage Innocents-1	1960
But you didn't kill it.	Onu sen öldürmedin.	The Savage Innocents-1	1960
Of course, not.	Tabi öldürmedim.	The Savage Innocents-1	1960
It was already dying from our spring bait.	Tuzak yemimizle ölmek üzereydi zaten.	The Savage Innocents-1	1960
Perhaps it died of fright from big...	Belki de senin de duymuş olduğun...	The Savage Innocents-1	1960
...thunder you may have heard.	...büyük yıldırımın sesinden korkup ölmüştür.	The Savage Innocents-1	1960
But this man killed it.	Ama onu bu adam öldürdü.	The Savage Innocents-1	1960
It has no sharp point, no cutting edge.	Keskin ucu, kesecek kenarı yok.	The Savage Innocents-1	1960
You did not club bear.	Ayıya vurmadın.	The Savage Innocents-1	1960
How could you kill?	Nasıl öldürebildin?	The Savage Innocents-1	1960
This one will show you.	Bu adam size gösterecek.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak...	Asiak...	The Savage Innocents-1	1960
...look.	...bak.	The Savage Innocents-1	1960
You may touch it.	Dokunabilirsin.	The Savage Innocents-1	1960
To use it well...	İyi kullanmak için buraya yerleştirilir.	The Savage Innocents-1	1960
Press it here.	Buraya bastır.	The Savage Innocents-1	1960
My igloo is not far off.	İglom çok uzakta değil.	The Savage Innocents-1	1960
A worthless wife will make you some tea.	Kıymetsiz eşim size çay yapar.	The Savage Innocents-1	1960
But first a hunter must skin his bear.	Ama önce avcı ayısının derisini yüzmeli.	The Savage Innocents-1	1960
Hiko.	Hiko.	The Savage Innocents-1	1960
Very good bear hunters.	Çok iyi ayı avcıları.	The Savage Innocents-1	1960
You killed this bear?	Bu ayıyı siz mi öldürdünüz?	The Savage Innocents-1	1960
We did.	Biz öldürdük.	The Savage Innocents-1	1960
So many useless skins.	Bir sürü işe yaramaz post.	The Savage Innocents-1	1960
Are they good for mops?	Paspas olur mu bunlardan?	The Savage Innocents-1	1960
You know of the white man?	Beyaz adamı biliyor musunuz?	The Savage Innocents-1	1960
It is not impossible.	Bilmememiz imkansız.	The Savage Innocents-1	1960
The white man has no liking for frozen fish and old meat.	Beyaz adam donmuş balık ile eski eti sevmiyor.	The Savage Innocents-1	1960
He likes fox skins too much.	Tilki postunu çok seviyor.	The Savage Innocents-1	1960
But he has many guns.	Bir sürü silahları var.	The Savage Innocents-1	1960
And you like the ermine tail...	Gelincik kuyruğu ile kırmızı yağı...	The Savage Innocents-1	1960
...and the red grease as much as the white woman.	...beyaz kadın kadar sen de seviyorsun.	The Savage Innocents-1	1960
Very pretty?	Çok hoş değil mi?	The Savage Innocents-1	1960
He lives in great house of wood. Wood.	Beyaz adam büyük tahta evde yaşar. Tahta.	The Savage Innocents-1	1960
It is sticky with the heat and...	Sıcaktan yapış yapıştır...	The Savage Innocents-1	1960
...he suffers from cold all the time.	...gene de hep soğuktan kıvranır.	The Savage Innocents-1	1960
He is truly stupid.	Gerçekten aptal biri.	The Savage Innocents-1	1960
But for enough of the fox skins...	Ama yeterince tilki postu karşılığında...	The Savage Innocents-1	1960
...he will give you a gun such as this...	...sana kendi ayını öldürebileceğin...	The Savage Innocents-1	1960
...with which you would kill your own bear.	...bunun gibi bir silah verir.	The Savage Innocents-1	1960
This is what the white man calls trade.	Beyaz adam buna ticaret diyor.	The Savage Innocents-1	1960
How many skins are necessary...	Böyle bir silah için...	The Savage Innocents-1	1960
...to have such a gun?	...kaç tane post gerekiyor?	The Savage Innocents-1	1960
Five times a man counted to the end.	Bütün parmaklarını beş kere sayacak kadar.	The Savage Innocents-1	1960
Someone could bring musk ox and caribou hides.	Birisi misk sığırı ve ren geyiği postu getirebilir.	The Savage Innocents-1	1960
White man wants fox skins only.	Beyaz adam sadece tilki postu ister.	The Savage Innocents-1	1960
His brain isn't very sharp...	Kafası pek çalışmaz...	The Savage Innocents-1	1960
...and his liking are queer.	...ve tuhaf şeylerden hoşlanır.	The Savage Innocents-1	1960
But that is what he wants.	Ama istediği budur.	The Savage Innocents-1	1960
Somebody only wants to show how it works.	Biri, nasıl işlediğini göstermek istedi sadece.	The Savage Innocents-1	1960
The bullet jumped back.	Kurşun sekti.	The Savage Innocents-1	1960
That shows the power of the gun.	Bu silahın gücünü gösterir.	The Savage Innocents-1	1960
It slays any animal from a distance.	Uzaktan her hayvanı öldürür.	The Savage Innocents-1	1960
That is, if you do not hit the wall first.	Tabi önce duvarı vurmazsan.	The Savage Innocents-1	1960
This hunter must have such a gun.	Bu avcının böyle bir silahı olmalı.	The Savage Innocents-1	1960
When you have piled up a hundred fox skins...	Yüz tane tilki kürkü topladığında...	The Savage Innocents-1	1960
...present yourself at the trading post...	...dört nehrin güneyindeki...	The Savage Innocents-1	1960
...which is four rivers south...	...ticaret merkezine gidip...	The Savage Innocents-1	1960
...and say 'ittimangnerk sends me'.	..."Beni Ittimangnerk gönderdi" de.	The Savage Innocents-1	1960
Ittimangnerk.	Ittimangnerk.	The Savage Innocents-1	1960
And the white man will give you such a gun.	Beyaz adam sana böyle bir silah verir.	The Savage Innocents-1	1960
Then you'll be able to buy your wife...	Sonra benim gibi, karına güzel şeyler alabilirsin.	The Savage Innocents-1	1960
Such a gun.	Ne silah ama.	The Savage Innocents-1	1960
...from now on we follow the fox.	...bundan sonra tilki peşindeyiz.	The Savage Innocents-1	1960
That year, the animals of the north around inuk...	O yıl Inuk' un etrafındaki Kuzey' in hayvanları...	The Savage Innocents-1	1960
...had the happiest and most carefree summer...	...hayatlarının en mutlu ve rahat yazını geçirdiler.	The Savage Innocents-1	1960
The dogs still pursued bears and held them at bay...	Köpekler hala, Inuk' un öldürmek için onlara katılacağını umarak...	The Savage Innocents-1	1960
...hoping inuk would join them for the kill.	...ayıları kovalayıp kıyıda tutuyorlardı.	The Savage Innocents-1	1960
But he never came.	Fakat o asla gelmedi.	The Savage Innocents-1	1960
The great hunter had almost forgotten to feed his family...	Büyük avcı ailesini beslemeyi ve...	The Savage Innocents-1	1960
...and make provision for the coming winter.	...yaklaşan kış için yiyecek depolamayı neredeyse unutmuştu.	The Savage Innocents-1	1960
Only one thought occupied his mind.	Aklı tek bir düşünce ile meşguldü.	The Savage Innocents-1	1960
The fox.	Tilki.	The Savage Innocents-1	1960
With the hundred skins he needed for his gun...	Silah için gereken yüz post ile birlikte...	The Savage Innocents-1	1960
...inuk, asiak and powtee set off for the trading post.	...Inuk, Asiak ve Powtee ticaret merkezine doğru yola koyuldular.	The Savage Innocents-1	1960
A journey that took one full summer...	Yolculuk bir tam yaz ve bir tam kış sürdü.	The Savage Innocents-1	1960
Asiak, look.	Asiak bak.	The Savage Innocents-1	1960
We are here. So?	Geldik. Yani?	The Savage Innocents-1	1960
So, get off.	Yani inin.	The Savage Innocents-1	1960
You too, help.	Sen de, yardım et.	The Savage Innocents-1	1960
My father should see this.	Babam bunu görmeliydi.	The Savage Innocents-1	1960
He is always saying that the bear...	Körfezde kaybolan şu ayıdan bahsederdi hep.	The Savage Innocents-1	1960
The reverend who was here before you...	Senden önceki peder oldukça zorlanmıştı.	The Savage Innocents-1	1960
Young fellows like that were hardly civilized.	Böyle gençleri medenileştirmek oldukça zor oldu.	The Savage Innocents-1	1960
Bear, no. Wolf.	Ayı değil. Kurt.	The Savage Innocents-1	1960
Whole family?	Bütün aile mi?	The Savage Innocents-1	1960
Nice game.	Güzel oyun.	The Savage Innocents-1	1960
Now someone must go and make trade.	Biri gidip ticaret yapmalı artık.	The Savage Innocents-1	1960
We play later.	Sonra oynarız.	The Savage Innocents-1	1960
Up to ten years ago nearly all the eskimos...	On yıl kadar önce neredeyse tüm Eskimolar...	The Savage Innocents-1	1960