Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169882

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please... You're crazy!	Lütfen... Delinin tekisin!	The Rules of the Game-3	1939
I am! Get some help and leave me alone.	Öyleyim! O zaman yardım al ve beni rahat bırak!	The Rules of the Game-3	1939
Radio? At Le Bourget when you got back.	Radyo mu? Döndüğünde havaalanında yaptığın gibi.	The Rules of the Game-3	1939
you start telling them about Christine. In public.	kalkıp Christine'den bahsediyorsun. Alenen hem de!	The Rules of the Game-3	1939
Really? You will.	Gerçekten mi? Evet, bunu ayarlayacağım.	The Rules of the Game-3	1939
Don't you say hello? Hello, Lisette.	Merhaba demeyecek misiniz? Merhaba, Lisette.	The Rules of the Game-3	1939
I'll settle it. Really?	Bunu halletmeyi deneyeceğim. Gerçekten mi?	The Rules of the Game-3	1939
Trouble? I'll tell you later.	Bir sorun mu var? Sonra anlatırım.	The Rules of the Game-3	1939
Is it a nightingale? A warbler.	Bu şey de ne böyle, bülbül mü? Bir çalı bülbülü.	The Rules of the Game-3	1939
The moths got to it. But it sings every 20 seconds.	Her yanını güveler sarmış. Ama yine de her 20 saniyede bir ötüyor.	The Rules of the Game-3	1939
So they say. Sceptic!	Korkunç bir şüphecisin.	The Rules of the Game-3	1939
Octave! There you are, at last. Hello, Christine.	Octave! Nerelerdeydin? Bu ne hal? Merhaba, Christine.	The Rules of the Game-3	1939
I leave then. Finally.	Demek karıma söyleyecek birkaç sırrın var. Tamam sizi yalnız bırakacağım.	The Rules of the Game-3	1939
Will you come to "La Colini�re"? Maybe.	La Colinière'e gelecek misin? Belki.	The Rules of the Game-3	1939
Coffee with bread and jam! I'm not hungry.	Ekmek, reçel, tereyağı ve kahve var? Aç değilim.	The Rules of the Game-3	1939
It's about Andr�. No, please.	André hakkında. Hayır, lütfen.	The Rules of the Game-3	1939
He wanted to die. So they say.	Ölmek istedi. Hep öyle derler zaten.	The Rules of the Game-3	1939
And it's my fault? Yes.	Peki bu benim suçum mu? Evet.	The Rules of the Game-3	1939
I don't understand. You don't?	Anlamıyorum. Öyle mi?	The Rules of the Game-3	1939
In Paris, you can't be friendly with a man without...	Burada, Paris'te bir erkekle arkadaşlık edemez miyim... şey olmaksızın...	The Rules of the Game-3	1939
Where are you going? To see him.	Nereye gidiyorsun? Onu görmeye.	The Rules of the Game-3	1939
Will you invite him? Yes, I will.	O'nu davet edecek misin? Evet, edeceğim.	The Rules of the Game-3	1939
Christine, "Du bist ein Engel". An angel?	Christine, sen bir meleksin! Melek mi?	The Rules of the Game-3	1939
You'll put on weight. Don't worry about me.	Şişmanlayacaksın. Benim için endişelenme.	The Rules of the Game-3	1939
Dreadful situation. Genevi�ve.	Berbat karışık bir durumdayım. Geneviève.	The Rules of the Game-3	1939
You know? Everybody does. Are you fed up?	Biliyor musun? Herkes biliyor. Bıktın mı?	The Rules of the Game-3	1939
She wants to get married so badly. We'll marry her.	Evlenmek için can atıyor. Öyleyse evlen.	The Rules of the Game-3	1939
For Christine. I know.	Senin için değil. Biliyorum.	The Rules of the Game-3	1939
To "La Colini�re"? Yes.	La Colinière'e mi? Evet.	The Rules of the Game-3	1939
I'm no idiot. Nothing happened.	Ben aptal değilim. Hiçbir şey olmadı.	The Rules of the Game-3	1939
Is it a good thing? I trust Christine.	Bunu yapacağına inanıyor musun? Christine'e güveniyorum.	The Rules of the Game-3	1939
Your Lordship, for "La Colini�re"? Ask my secretary.	Efendim, La Colinière hakkında... Sekreterimle konuş.	The Rules of the Game-3	1939
Is Madame bringing her dogs? Ask her.	Hanımefendi köpeklerini de getirecek mi? Kendisine sorun.	The Rules of the Game-3	1939
It's the screw for my warbler. Of course.	Çalı bülbülümün anahtarıydı. Onu bulmalıyım.	The Rules of the Game-3	1939
Madame. Hello.	Hanımefendi. Merhaba.	The Rules of the Game-3	1939
It's about my wife. Yes, you wrote to me.	Karımı soracaktım... Evet, yazmıştın bana.	The Rules of the Game-3	1939
I'm so happy to be here! So am I.	Burada olmaktan öyle mutluyum ki! Ben de öyle.	The Rules of the Game-3	1939
How's Gertrude? Very well, Madame.	Gertrude nasıl? Çok iyi, hanımefendi.	The Rules of the Game-3	1939
Hello, Lisette. Hello, Edouard.	Merhaba Lisette. Merhaba Edouard.	The Rules of the Game-3	1939
You're here, at last. Yes.	Sonunda buradasın. Evet.	The Rules of the Game-3	1939
I don't want mesh. Yes, your Lordship.	Ne tel örgü ne de tavşan istiyorum. Peki efendim.	The Rules of the Game-3	1939
Yes, Sir. May I proceed? Of course, Schumacher.	Başüstüne. İşime dönebilir miyim? Elbette Schumacher.	The Rules of the Game-3	1939
We should do the same to Marceau. H�s messing with us.	Aynısını Marceau'yada yapmalıyız. Başımıza dert oluyor.	The Rules of the Game-3	1939
What do we have there? A rabbit in a trap.	Neyimiz varmış orada? Tuzakta bir tavşan.	The Rules of the Game-3	1939
H�ll come by later. Tomorrow.	O daha sonra gelecek. Yarın.	The Rules of the Game-3	1939
What's going on? It's Marceau, your Lordship.	Neler oluyor orada? Bu Marceau efendim.	The Rules of the Game-3	1939
Marceau who? The poacher.	Marceau da kim? Kaçak avcı.	The Rules of the Game-3	1939
We caught him red handed. Doing what?	Suçüstü yakaladık onu. Ne yapıyordu?	The Rules of the Game-3	1939
Are you sure? His Lordship understands.	Beni onurlandırıyorsunuz efendim. Bu kaz kafalılar sizin zekanızı anlayamaz.	The Rules of the Game-3	1939
Your name is Marceau? Yes, your Lordship.	Adın Marceau mu? Evet efendim.	The Rules of the Game-3	1939
You poach? No, I fix chairs.	Kaçak avcı mısın? Hayır sandalye tamir ederim.	The Rules of the Game-3	1939
So I keep busy. You call that busy?	Ben de oyalanıyordum. Sen buna oyalanmak mı diyorsun?	The Rules of the Game-3	1939
Marceau, you seem decent. His Lordship is kind.	Marceau terbiyeli birine benziyorsun. Çok kibarsınız efendim.	The Rules of the Game-3	1939
It's not set properly. Why?	Bu tuzağı kötü bir yere kurmuşum. Niye?	The Rules of the Game-3	1939
We all make mistakes. No, it's upsetting.	Hepimiz hata yaparız. Hayır, bu moral bozucu ama.	The Rules of the Game-3	1939
I won't say anything. Thank you, your Lordship.	Bu da bizim sırrımız olsun o zaman. Teşekkür ederim efendim.	The Rules of the Game-3	1939
Funny idea. Why? Because of the uniform.	Komik bir fikirmiş. Neden peki? Üniformadan dolayı.	The Rules of the Game-3	1939
How long has it been raining? A half hour. It was sunny at noon.	Ne hava ama! Ne kadardır yağıyor? Yarım saat. Öğlen güneşliydi.	The Rules of the Game-3	1939
Will it last? Last time it rained for 2 weeks.	Ne zaman durur? Geçen sefer iki hafta yağdı.	The Rules of the Game-3	1939
Is it raining there? As everywhere else.	Her yerde yağıyor. Sekiz saatte ancak geldik. Yollar da çok kaygan.	The Rules of the Game-3	1939
You've grown. Really?	Büyümüşsün. Gerçekten mi?	The Rules of the Game-3	1939
Still studying Chinese? No, pre Columbian art.	Hala Çince öğreniyor musun? Hayır, Kolomb öncesi Amerikan sanatı.	The Rules of the Game-3	1939
How are you, Charlotte? Hello, dear.	Nasılsın Charlotte? Merhaba tatlım.	The Rules of the Game-3	1939
Be careful. I assure you.	Sakın tekrar alma. Almam.	The Rules of the Game-3	1939
Are you playing? I'm coming.	Oyuna gelecek misin? Geliyorum.	The Rules of the Game-3	1939
Will you join us? Bridg�s boring.	Bize katılır mısın? Briç çok sıkıcı.	The Rules of the Game-3	1939
Not too cold? No.	İçerisi soğuk değil, değil mi? Evet, iyi.	The Rules of the Game-3	1939
So you invited Jurieux? Yes. Do you mind?	Jurieux'yu da davet ettin mi gerçekten? Evet. Sakıncası var mı?	The Rules of the Game-3	1939
lsn't George here? H�s getting fish in Orl�ans.	George nerede? Orléans'ta balık alıyor.	The Rules of the Game-3	1939
Do you have sea salt? We'll get some.	Deniz tuzunuz var mı? Hayıt ama aldırırım.	The Rules of the Game-3	1939
Andr� Jurieux. The pilot?	André Jurieux. Pilot olan mı?	The Rules of the Game-3	1939
How nice of you to come. You're very kind.	Geldiğinizi görmek çok hoş. Çok naziksin.	The Rules of the Game-3	1939
Let's have a party for Jurieux. Excellent idea.	Jurieux'nun onuruna bir parti verelim! Harika bir fikir.	The Rules of the Game-3	1939
We'll dress up and act.	Güzelce giyinip, oyunlar oynayalım.	The Rules of the Game-3	1939
We'll try to have fun together.	Hep beraber eğlenmeye çalışacağız.	The Rules of the Game-3	1939
In a week, after the beat. Perfect!	Bir hafta içinde, avdan sonra. Mükemmel.	The Rules of the Game-3	1939
Saint Aubin, come play pool. Yes, General.	Saint Aubin haydi bilardo oynayalım. Peki general.	The Rules of the Game-3	1939
Who wants to play ping pong? I do.	Benimle kim ping pong oynamak ister? Ben isterim.	The Rules of the Game-3	1939
Are you coming, Genevi�ve? No.	Geliyor musun Geneviève? Hayır.	The Rules of the Game-3	1939
Your coat. I'll take it off in my room.	Ceketiniz. Odamda çıkaracağım.	The Rules of the Game-3	1939
He must have a good position. Certainly.	Durumu oldukça iyi olmalı. Kesinlikle.	The Rules of the Game-3	1939
A suitable match for you. Andr� hasn't even noticed me.	Senin için uygun bir eş. André beni farketmedi bile.	The Rules of the Game-3	1939
Where to her right? At the table.	Nerede sağına oturttu? Masada.	The Rules of the Game-3	1939
Asparagus? No preserves.	Kuşkonmaz alır mısın? Konserve yemiyorum.	The Rules of the Game-3	1939
Can I have the mustard? Here.	Hardalı alabilir miyim? Buyurun.	The Rules of the Game-3	1939
Your opinion, Mr. Corneille? lf asked, you know nothing.	Siz ne dersiniz Bay Corneille? Hiçbir şey duyma, görme, söyleme.	The Rules of the Game-3	1939
Did the Countess... She had not lovers.	Kontesin hiç... Sevgilisi olmadı hiç.	The Rules of the Game-3	1939
Will you be long, Lisette? Madame still needs me.	Çok kalacak mısın Lisette? Hanımefendinin bana hala ihtiyacı var.	The Rules of the Game-3	1939
I want to talk to Mr. Corneille. What do you want?	Bay Corneille burada mı?	The Rules of the Game-3	1939
What can you do? Me?	Ne yapabilirsin? Ben mi... Her şeyden birazcık.	The Rules of the Game-3	1939
Do you shine boots? Sure.	Ayakkabı parlatır mısın? Elbette.	The Rules of the Game-3	1939
We eat here? That's right.	Burada mı yiyoruz? Evet, öyle.	The Rules of the Game-3	1939
Including lunch.	Öğle yemeği dahil.	The Rules of the Game-3	1939
We'll throw a party after the beat.	Avdan sonra küçük bir parti düzenleyeceğiz.	The Rules of the Game-3	1939
What party? Ours!	Ne partisi? Kendi partimiz!	The Rules of the Game-3	1939
Dressed up? Of course. To bed now.	Kıyafet balosu mu? Elbette. Ama yatma zamanı şimdi.	The Rules of the Game-3	1939
In this house, we never lack anything.	Bu evde eksik hiçbir şeyimiz olmaz.	The Rules of the Game-3	1939
Good evening, Madame La Bruy�re. Jackie, I meant to ask...	İyi akşamlar, Madam La Bruyère. Jackie, bir şey soracağım...	The Rules of the Game-3	1939
Negroes! There weren't any yet.	Zenciler mi yani?! O zamanlar daha yoktular.	The Rules of the Game-3	1939
Then who? lndians.	Kimler o zaman? Kızılderililer.	The Rules of the Game-3	1939