Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when I learned that such a fate	...böyle bir felâket geldikten sonra...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
had befallen my darling?	...ne anlamı vardı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There you have the missing clue	Yalnız konuyla ilgili elinizden kaçan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to my actions, Mr. Holmes.	...bir ipucu var, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I understand that you sir,	Sanırım siz, efendim,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
are a doctor of medicine?	...bir tıp doktorusunuz?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Have you ever heard of 'Radix pedis diaboli'?	"Radix pedis diaboli" diye bir şey duydunuz mu?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Devils foot root.	Şeytan Ayağı Kökü.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
No I can't say that I have.	Doğrusu, bildiğimi söyleyemem.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Well there's no reflection	Demek ki...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
upon your professional knowledge	...bu konuda meslekî tecrübeniz...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
for I believe that,	...yetesiz, çünkü...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
save for one sample in a laboratory at Buda,	...Buda'daki bir laboratuvarda saklanan bir örnekte ki...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
there is no other specimen in Europe.	...Avrupada benzeri yoktur.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It is used as an ordeal poison	Batı Afrika'nın bazı yerlerinde...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
by the medicine men	...tıp adamları tarafından...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
in certain districts of West Africa	...bir zehir olarak kullanılır.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and it is kept as a secret by them.	Ve onlar tarafından bir sır olarak saklanır.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You already know so much, Mr. Holmes;	Bir çoğunu biliyor olsanız da, Bay Holmes;	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
it is clearly to my interest	Benim tüm ilgilendiklerim...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that you should know all.	...artık sizi de ilgilendiriyor.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I have already explained	Size, Tregennis Ailesiyle..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
the relationship in which I stood	...bozulan ilişkimi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
to the Tregennis family.	...zâten açıklamıştım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
There had been quarrel about money,	Sinsi, kurnaz ve entrikacı...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which estranged this man Mortimer,	...Mortimer ile aramızda para yüzünden...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
a sly, subtle, scheming man,	...bir anlaşmazlık oldu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but for Brenda's sake	Ama sırf Brenda'nın hatırına...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I was friendly with her brother.	...kardeşiyle arkadaş kaldım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Then one day a few weeks ago	Olaydan bir kaç hafta sonra,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
he came to my cottage	...evime kahve içmeye geldi...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and I showed him some of my African curiosities.	...ve ona Afrika merâkımla ilgili bazı şeyler gösterdim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Among other things,	Diğer şeyler arasında,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I exhibited the Devil's foot.	Ona, Şeytan Ayağını gösterdim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Poison you say?	Bahsettiğin zehir mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You wouldn't think so if you were to try it.	Denemeni aslâ tavsiye etmem.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The smallest amount could be fatal.	Küçük bir miktar dahi, ölümcül olabilir.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
In this powder form	Bu toz formu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
it reacts instantaneously when burned.	...yakıldığı anda tepki verir.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
It stimulates those brain centers,	Beyindeki korkuyla ilgili...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which control the emotion of fear.	...sinir merkezini uyarır.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Madness or death	Delilik ya da ölüm,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
is the fate of the unfortunate native	...pek çok yerlinin sonu, kabîle râhiplerinin emriyle...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
who is subjected to the ordeal	...bu çile ve korku dolu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
by the priest of his tribe.	...yolla olmuştur.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Can it be detected?	Tespit edilebilir mi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Not by European science.	Avrupa'nın bilimiyle değil.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
A few days later	Bir kaç gün sonra...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
my cottage was broken into	...evime zorla girilmişti,..	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but since nothing seemed to have been taken	...ama görünürde hiçbir şey alınmamış gibi duruyordu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I gave the matter no heed	Önce bunu hiç önemsemedim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
until Mr. Roundhay's telegram	Taa ki Roundhay'ın telgrafı...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
arrived at Plymouth.	...Plymouth'a gelene kadar.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
This villain, Mortimer,	O cani, Mortimer,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
had thought that I would be at sea	...haber bana ulaşıncaya kadar...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
before news reached me,	...benim yola çıkmış olduğumu...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and that I should be lost for years in Africa.	...ve yıllarca Afrika'da kaybolacağımı zannetmiş.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But of course I returned immediately	Ama tabii ki, hemen geri döndüm...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and I could not hear the details	Ve kullanılanın benim zehirim...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
without being assured	...olduğunu detayları...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
that it was my poison,	...öğrendiğimde...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which had been used,	...anladım ki cinâyeti işleyen...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and that Mortimer Tregennis himself	...Mortimer Tregennis'in...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
was the murderer.	...ta kendisiydi.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
My sole cried out for revenge.	İçimi intikâm ateşi sardı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You murdered her!	Onu öldürdün!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
For money you murdered your own sister.	Para için kendi kız kardeşini öldürdün.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
No jury in the land will believe you.	Bu ülkedeki hiçbir jüri sana inanmaz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'm my own jury, Mr. Tregennis.	Jüri benim, Bay Tregennis.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I lit the lamp.	Lambayı yaktım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I put the powder above it.	Üstüne, tozu koydum.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
In five minutes he died.	Beş dakika sonra öldü.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
How he died!	O nasıl ölümdü!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But my heart was flint,	Ama kalbim katılaşmıştı,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
for he endured nothing	...masum sevgilimin ölürken...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
which my innocent darling	...çektiği acıları...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
had not suffered before him.	...tatması gerekiyordu.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
You can take what steps you like, Mr. Holmes.	Bundan sonrası size kalmış, Bay Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
But there can be no man living	Ama artık hiç kimse, benim korktuğum kadar...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
who fears death less than I do now.	...ölümden korkamaz.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
What where your plans?	Peki plânınız neydi?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I was intending to bury myself in Central Africa.	Kendimi Afrika'ya gömmeye niyetliydim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
My work there is but half done.	Oradaki işim yarıda kaldı.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Go and do the other half.	Gidin ve diğer yarısını tamamlayın.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I, for one, am not prepared to stop you.	Sizi engelleyecek kişi ben değilim.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
God bless you,	Tanrı sizi korusun.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Not for the first time, Holmes,	Bu ilk değil, Holmes.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
you presume to take the law into your hands.	Adaleti elinde tutmaya çalışıyorsun.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I have never loved	Bunu hiç sevmedim,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but if I did	...ama yaptım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
and if the woman I had loved	Ve eğer sonu böyle olan...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
had met with such an end	...sevdiğim bir kadın olsaydı,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I might act even as our	...şu bizim kânunsuz...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
lawless lion hunter has done.	...arslan avcısı gibi yapardım.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
Yes, I suppose so	Evet, sanırım öyle,	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
but that's not the point.	...ama konu bu değil.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
The point is why should I do the work	Konu, neden resmî olarak...	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
of the official police?	...polisle işbirliği yapmam gerektiği?	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
And as your very fond of telling me,	Ve şu söyleyip duruduğun şey.	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988
I'm on holiday!	Tatilde olmam!	The Return of Sherlock Holmes The Devil's Foot-1	1988