Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169623

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Aren't you exaggerating a little? Peter, you got to understand.	Biraz abartmıyor musun? Peter, sen anladın.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You have the opportunity to turn this whole damn world upside down.	Senin bu lanet dünyayı başaşağı çevirmek için fırsatın var.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Odf all the people in the world, Sam, Why me?	Dünyadaki bütün insanlar, Sam neden ben?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm trying to think what will happen when people find out.	İnsanlar bunu öğrenince neler olacak, bunu düşünüyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I mean, this worldwide shock	Eh, bu dünya şok olacak.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and exeleration, and a mass release from fear.	sonra uyanış, sonra da korkudan kurtulma.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
There won't be this emptiness anymore	Artık bu boşluk olmayacak.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
the terrible feeling that what people do	İnsanların ne yapacağı, korkunç bir duygu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
it all ends up in dust.	hepsi sonunda yok olacak.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Death has always been the big joke	Ölüm her zaman büyük bir şaka oldu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and all other people realising won't get a second chance.	Ve insanları gerçekleştireceği ikinci bir şansları olmayacak.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Like God is telling what might happen.	Ne olacağını, tıpkı Tanrı söylüyor gibi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
see what I got to do now.	Şimdi ne var bakın.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Is to get it documented, get it all down and explode it like bomb.	Bunları kayda almak, bir bomba gibi patlayabilir..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Sam, I want to wait a while.	Sam, bir süre beklemek istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Peter don't you realise what we got in our hands.	Peter, elimizde ne olduğunun farkında değilsin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I just don't want to go public with it. Not now	Sadece açıklamak istemiyorum, şimdi değil.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
For personal reasons.	Kişisel nedenlerden.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm sure they are good one but we can't afford to wait.	İyi söylüyorsun, ancak beklemeyi göze alamayız.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
We don't dare, man I have to say this but something can happen to you.	Söylemeye cesaret edemiyoruz ama herşey başına gelebilir.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You can get hit by a truck tonight or have a heart attack	Bir kamyon çarpabilir veya kalp krizi geçirebilirsin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and die tomorrow, you are the only living proof I have.	Ve yarın ölebilirsin, sahip olduğum tek canlı kanıt sensin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
And I heard that Marcia Curtis is murderer too.	Ve duydum ki Marcia Curtis de katildir.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and I'll fulfil this whole thing apart.	Bütün bunların gereğini yerine getirmek istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I still want to wait.	Ben hala beklemek istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Sam, those hallucinations have disappeared	Sam, bu halüsinasyonlar yok oldu.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
All except one.	Biri hariç.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The lake dreams keep coming back to me.	Göl hayalleri devam ediyor..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Well, I'll give you a standard educative guess.	Peki, sana bir standart vereceğim, eğitici sanırım.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
When you play out of fantasy.	Eğer fantazi oyunu yaparsan.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Go through it in reality it often disappears.	Gerçekliğin üzerine git, genellikle kaybolur.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You've done that more or less in most of your dreams	Rüyanda gördüklerini, az çok gerçekleştirdin.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
so they have gone away.	Bu yüzden gittiler.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Oh, thank you Gus.	Oh, Gus teşekkürler..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Too uneasy, how about a swim?	Çok sıkıntılı, yüzmeye ne dersiniz?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Don't know what to say.	Ne diyeceğimi bilmiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I love you Marcia, I always have.	Seni seviyorum, Marcia herzaman sevdim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
No Marcia no!	Hayır Marcia, hayır!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Don't worry, I'm OK now.	Telaşlanma, iyiyim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I was dreaming.	Ben rüya gördüm.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You're all right?	İyimisin?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Open the door, let me in.	Kapıyı aç, beni içeri al.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Please Ann just go away. I'm all right now.	Lütfen sadece git, Ann. Şimdi iyiyim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I just want to rest for a while.	Ben sadece, bir süre dinlenmek istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Mother.	Ama...	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'll be in my room if you want to talk to me.	Ben odamda olacağım, eğer benimle konuşmak istersen.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You fraud to me! You fraud me in my house!	Beni aldattın, beni evimde aldattın!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You made love to the woman there when I was having Anne in the hospital!	Ben, Ann ile hastanedeyken, bir kadınla seviştin!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You want it, don't you Marcia? No!	Bunu istiyorsun, öyle değil mi Marcia? Hayır!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Rape baby, rape.	Tecavüz bebek, tecavüz.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm going to screw you.	Sana tecavüz ediyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You rotten, stinking bastard.	Çürümüş, kokuşmuş piç.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Tell me Jeff.	Söyle bana Jeff.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Because you bore me, you bitch.	Çünkü senden sıkıldım orspu!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I can't stand the sight of you.	Yanında durmaya tahammül edemiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Out, for a swim.	Yüzmeye.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm go wash up your stink.	Kokundan arınmaya gidiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Sorry to keep you waiting, Sam. No thats OK.	Beklettiğim için özür dilerim, Sam. Tamam.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Specially asked you here what I have to say.	Aslında sen buraya geldikten sonraki şeyleri konuşmak gerek.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Like a drink? No.	Birşey içermisin? Hayır.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Sam, I want this whole thing to die a secret between you and me.	Sam, herşeyin aramızda sır olarak kalmasını istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I do not want to be Peter Proud super freak.	Bir süper ucube olarak bilinmek istemiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
The only man in the world who has been proved that he died and was born again.	Dünyada, bugüne kadar tek bir adamın, ölüp, yeniden doğduğu kanıtlandı.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
All I want is the life that I have now.	Tüm istediğim, şimdi sahip olduğum hayat.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
And I don't want to hurt anyone anymore.	Ve artık hiç kimsenin zarar görmesini istemiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Are you so fastidious, she is a murderess isn't she?	Fazla titizsin, o bir katil o değil mi?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
There is Ann.	Ortada Ann var.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
What do you think will happen to her if she found out about this?	O'na bu konuda ne olacağını düşünüyorsun?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I love her Sam.	Onu seviyorum, Sam	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Shades of Sigmund Freud.	Sigmund Freud'un tabuları!	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
To hell with Freud.	Freud'un canı cehenneme.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
All right, may be she was my daughter in some previous life but	Pekala, belki daha önceki yaşamımda benim kızımdı, fakat..	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
but she isn't now.	ama şimdi değil.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm going to marry her.	Onunla evlenmeye gidiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Just like that. Just like that.	Aynen böyle. Aynen böyle.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
And Jeff Curtis is dead, may he rest in peace.	Ve Jeff Curtis öldü Huzur içinde yatsın.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Long live Peter Proud.	Peter Proud Uzun yaşasın.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I can't believe that one human being can be so selfish.	Ben inanamıyorum, bir insan nasıl bu kadar bencil olabilir.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Selfish?	Bencil?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Look, you are a one man revelation.	Bak, sen vahiy inmiş bir adamsın.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
A living miracle.	Bir yaşam mucizesi.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You were chosen to deliver a message and you've decided to keep it to yourself.	Sen mesaj vermek için seçilmişsin, ama bunu kendine saklamak istiyorsun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Believe me Peter, I'm trying to understand how you feel	Bana İnan Peter, ben, kendini nasıl hissettiğini anlamak için çalışıyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
but you owe the world what you know.	Fakat dünyaya borçlusun, biliyorsun.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
You don't belong to yourself anymore, you belong to everyone.	Kendine ait olmayan, artık, herkese aittir.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Isn't that what you're trying to say, Sam?	Değil mi Sam, ne söylemeye çalışıyorsun?	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
OK. Sure.	Tamam.Tabii ki.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Especially me, I don't deny that.	Özellikle ben, bunu inkâr etmiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm on the full professorship.	Bu konu hakkında çok bilgim var.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Im want the fame, I want the money.	Ben şöhret istiyorum, Ben para istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I want to laugh at those sceptics who laughed at parapsychology and the whole psychic world.	Bu psişik dünyada, parapsikolojiye gülen şüphecilere gülmek istiyorum	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Yeah, I want to see a mill�n books with my name on it.	Üstünde benim ismim yazan, milyon tane kitap görmek istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Thats fine, Sam.	Bu güzel, Sam.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
But I don't want to see mine.	Ama, benimkini görmek istemiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Just think it over.	Sadece düşünüyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I have thought it over.	Ben düşündüm.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
Look, I'm going to go after that lake	Bak, ben sonra bu göle gideceğim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
and get rid of that last stream once and for all.	Ve bu işten tamamen kurtulmak istiyorum.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
I'm sorry Sam.	Üzgünüm, Sam.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975
And look, I had used that drink now.	Ve şimdi bir içki alabilrim.	The Reincarnation of Peter Proud-1	1975