Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169524

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
ZubrÃ³wka!	Zubrówka!	The Razor's Edge-2	1984
Golly! Imagine that!	Hay Allah! Şu işe bakın!	The Razor's Edge-2	1984
...I'm going to buy you the dress.	...elbiseni ben alacağım.	The Razor's Edge-2	1984
Aren't you, mon chÃ©ri?	Öyle değil mi, mon chéri?	The Razor's Edge-2	1984
She was my fiancÃ©e.	Nişanlımdı.	The Razor's Edge-2	1984
So you killed my fiancÃ©e for me?	O yüzden nişanlımı öldürdün, öyle mi?	The Razor's Edge-2	1984
Just like you killed my fiancÃ©.	Senin, benimkini öldürdüğün gibi.	The Razor's Edge-2	1984
Berlin, Germany	Berlin, Almanya	The Reader-1	2008
You didn�t wake me.	Beni uyandirmadin.	The Reader-1	2008
You were sleeping.	Uyuyordun.	The Reader-1	2008
You let me sleep because you can�t bear to have breakfast with me.	Beni uyuttun cunku benle kahvalti yapmaya katlanamiyorsun.	The Reader-1	2008
Nothing could be further from the truth. I boiled you an egg. See?	Hepimiz yaptık. Gercegin hicbir sey onune gecemez. Sana yumurta kaynattim bak.	The Reader-1	2008
I�d hardly have boiled you an egg if I didn�t want to see you.	Seni gormek istemesem sana yumurta kaynatmazdim.	The Reader-1	2008
Tea or coffee?	Cay ya da kahve?	The Reader-1	2008
Does any woman ever stay long enough to find out	Kafanda ne olup bittigini	The Reader-1	2008
what the hell goes on in your head?	ogrenmek icin cok fazla kadin kalir mi burda saniyorsun?	The Reader-1	2008
What are you doing tonight?	Bu gece ne yapiyorsun? Ben gidiyorum.	The Reader-1	2008
I�m seeing my daughter.	Kizimla bulusacagim.	The Reader-1	2008
Your daughter? You�ve kept very quiet about her.	Kizin mi? Ondan bahdsetmemistin.	The Reader-1	2008
Have I? She�s been abroad for a year.	Oyle mi? Bir yildir yurt disinda.	The Reader-1	2008
Did you say tea?	Cay mi dedin?	The Reader-1	2008
I�m going.	Gidiyorum. Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.	The Reader-1	2008
Give my love to your daughter.	Kizini benim icin op. Kızınla sana iyi eğlenceler. Kızınla sana iyi eğlenceler.	The Reader-1	2008
Tickets please.	Biletler lutfen.	The Reader-1	2008
Neustadt, West Germany, 1958	Neustadt, Bati Almanya, 1958	The Reader-1	2008
Your feets!	Ayaklarin!	The Reader-1	2008
Hey, kid.	Hey, cocuk.	The Reader-1	2008
Up.	Yukari.	The Reader-1	2008
It�s alright	Pekala.	The Reader-1	2008
Where do you live?	Nerde yasiyorsun?	The Reader-1	2008
It�s here.	Burda. Burası. Burası.	The Reader-1	2008
I�ll be fine now. Thank you.	Simdi iyilesirim. Tesekkurler. Şimdi kendime gelirim. Teşekkürler. Şimdi kendime gelirim. Teşekkürler.	The Reader-1	2008
Goodbye	Hosca kal.	The Reader-1	2008
Look after yourself.	Kendini iyi bak.	The Reader-1	2008
I�m worried about him.	Onun icin endiseleniyorum.	The Reader-1	2008
He looks terrible.	Korkunc gorunuyor. Oğlan doktora ihtiyacım yok diyor.	The Reader-1	2008
The boy�s saying he doesn�t need a doctor.	Doktor istemiyor.	The Reader-1	2008
He does. I don�t need a doctor.	ister. Doktor istemiyorum.	The Reader-1	2008
Good then. Peter!	Pekala. Peter!	The Reader-1	2008
We�re not going to argue about this.	Bunu tartismayacagiz.	The Reader-1	2008
Remind me, how old are you now?	Kac yasindasin?	The Reader-1	2008
It�s scarlet fever.	Kizamik.	The Reader-1	2008
He�ll be in bed for several months. At least.	Birkac ay dinlenecek. En azindan.	The Reader-1	2008
In completely isolation.	Tamamen izolasyon.	The Reader-1	2008
Emily, keep away. He�s contagious.	Emily, uzak dur, bulasici.	The Reader-1	2008
How are you feeling?	Nasilsin?	The Reader-1	2008
I meant to tell you..	Sana demek istedigim..	The Reader-1	2008
the day I got ill... a woman helped me.	hastalandigim gun bir kadin bana yardim etti.	The Reader-1	2008
She helped you?	Sana yardim mi etti?	The Reader-1	2008
Yes. She brought me home.	Evet. Beni eve getirdi.	The Reader-1	2008
Do you have her address?	Adresi var mi?	The Reader-1	2008
Yes?	İçeride kaç kişi öldü? Var mi?	The Reader-1	2008
I brought you these flowers.	Sana bu cicekleri getirdim.	The Reader-1	2008
To say thank you.	Tesekkur etmek icin.	The Reader-1	2008
Put them over there.	Oraya birak.	The Reader-1	2008
I would have come earlier, but I�ve been in bed for three months.	Daha once gelecektim ama uc aydir dinleniyorum.	The Reader-1	2008
You�re better now?	Simdi daha iyi misin?	The Reader-1	2008
Yes, thank you.	Evet, tesekkurler.	The Reader-1	2008
Have you always been weak?	Hep zayif misin?	The Reader-1	2008
Oh no. I�d never been ill before.	hayir, daha once hastalanmadim.	The Reader-1	2008
It�s incredibly boring.	Cok sikici.	The Reader-1	2008
There�s nothing to do.	Yapacak hicbir sey yok.	The Reader-1	2008
I couldn�t even be bothered to read.	Okumaktan bile sikildim.	The Reader-1	2008
Well, thank you again.	Tesekkurler tekrar.	The Reader-1	2008
I�ll walk with you. I have to go to work.	Senle konusacagim. ise gitmem lazim.	The Reader-1	2008
Wait in the hall while I change.	Ustumu degisirken koridorda bekle.	The Reader-1	2008
There are two more buckets downstairs. You can fill them and bring them up.	Asagida iki tane kova var. Onlari doldur ve getir.	The Reader-1	2008
You look ridiculous, look at you, kid.	Baksana kendine cok komik gorunuyorsun.	The Reader-1	2008
You can�t go home like that.	Eve boyle gidemezsin.	The Reader-1	2008
Take off your clothes. I�ll run you a bath.	Cikar kiyafetlerini. Seni yikayalim.	The Reader-1	2008
Do you always take a bath in your trousers?	Hep pantalonlarinla mi dus alirsin?	The Reader-1	2008
It�s all right, I won�t look.	Pekala bakmayacak.	The Reader-1	2008
I'll get you a towel.	Sana havlu getireyim.	The Reader-1	2008
That�s why you came back.	Bu yuzden geri geldin.	The Reader-1	2008
You�re so beautiful	Cok guzelsin.	The Reader-1	2008
Look at me kid.	Bana bak cocuk.	The Reader-1	2008
Slowly. Slowly.	Yavasca. Yavasca.	The Reader-1	2008
You�ve inconvenienced your mother.	Annene sorun cikardin.	The Reader-1	2008
How many more times? I�ve said I�m sorry.	Kac kez? Uzgunum dedim.	The Reader-1	2008
You scared her. I got lost, that�s all.	Onu korkuttun. Kayboldum, hepsi bu. Onu korkuttun.	The Reader-1	2008
That�s why I was late. Can I have some more?	Bu yuzden geciktim. Biraz daha alabilir miyim?	The Reader-1	2008
How can anyone get lost in their own home town?	Bir insan kendi mahallesinde nasil kaybolabilir?	The Reader-1	2008
I meant to head for the castle, I ended up at the sports field.	Kaleye gittim ordan da ta futbol sahasina.	The Reader-1	2008
They�re in opposite directions. It�s none of your business.	ikisi zit yondeler. Seni ilgilendirmez.	The Reader-1	2008
He�s lying.	Yalan soyluyor.	The Reader-1	2008
He�s not lying.	Yalan soylemiyor.	The Reader-1	2008
Michael never lies.	Michael asla yalan soylemez.	The Reader-1	2008
Dad, I�ve decided, I want to go back to school tomorrow.	Baba yarin okula donmeye karar verdim.	The Reader-1	2008
The doctor says you need another three weeks.	Uc hafta daha kalan gerekiyor.	The Reader-1	2008
Well I�m going.	Gidecegim.	The Reader-1	2008
Like this?	Bunu gibi mi?	The Reader-1	2008
That's right!	Pekala!	The Reader-1	2008
Not so fast.	O kadar hizli degil.	The Reader-1	2008
It's alright!	Tamam!	The Reader-1	2008
Your name?	Adin ne?	The Reader-1	2008
I�ve been here three times.	I’ve been here three times.	The Reader-1	2008
I want to know your name. What's wrong was that?	Adini bilmek istiyorum. Bunda sorun ne ki?	The Reader-1	2008
Nothing, kid...	Hicbir sey cocuk...	The Reader-1	2008
There's nothing wrong with that	Sorun yok.	The Reader-1	2008
It's Hanna.	Hanna.	The Reader-1	2008