Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169505

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SIMONS: Come on. Get up.	SIMONS: Haydi. Yürü.	The Rare Breed-1	1966
You killed him. He didn't give me any choice.	Onu öldürdün. Bana hiç seçenek bırakmadı.	The Rare Breed-1	1966
A man is dead, and this boy is hurt.	Bir adam öldü, ve bu çocuk yaralandı.	The Rare Breed-1	1966
All because of your dishonesty.	Hepsi senin sahtekarlığından oldu.	The Rare Breed-1	1966
Tha�s one way to see it, ma'am.	Böyle de diyebilirsin, bayan.	The Rare Breed-1	1966
Out. There's the answer.	Dışarı. İşte cevabı.	The Rare Breed-1	1966
Take wha�s due and skin out.	Uygun olanı al ve derisini soy.	The Rare Breed-1	1966
HILARY: Mother, can't we stop?	HILARY: Anne, duramaz mıyız?	The Rare Breed-1	1966
It isn't much farther, dear...	Fazla yolumuz kalmadı, canım...	The Rare Breed-1	1966
and there'll be people there to look after him.	...ve orada ona bakacak birileri vardır.	The Rare Breed-1	1966
You'll be home soon. Home?	Yakında eve varmış olacağız. Ev mi?	The Rare Breed-1	1966
No. Where's my hat?	Hayır. Şapkam nerede?	The Rare Breed-1	1966
Estaban. Juan. Get Jamie inside, he's hurt.	Estaban. Juan. Jamie yaralı, içeriye taşıyın.	The Rare Breed-1	1966
Please, lift him carefully.	Lütfen onu dikkatli kaldırın.	The Rare Breed-1	1966
Here's Jamie, Alex. He's hurt.	Bu Jamie, Alex. O yaralı.	The Rare Breed-1	1966
Aye, it doesn't surprise me.	Evet, hiç şaşırmadım.	The Rare Breed-1	1966
Felipe comes stumbling in...	Felipe bugün ögleden sonra...	The Rare Breed-1	1966
this afternoon with a hole in his shoulder.	...omuzunda bir delikle güçlükle geliyor.	The Rare Breed-1	1966
Stampede, he says.	Ayaklanma olduğunu, söylüyor.	The Rare Breed-1	1966
MARTHA: Do you mean you knew your son was in danger and didn't send help?	Oğlunun tehlikede olduğunu bildiğin halde yardım göndermediğini mi söylüyorsun?	The Rare Breed-1	1966
Madam, I knew he'd either make it back alive or he would not.	Bayan, bildiğim ya yaşayıp geri dönecekti ya da dönemeyecekti.	The Rare Breed-1	1966
In this part of the world, a helping hand comes too late.	Dünyanın bu tarafında, yardım eli çok geç gelir.	The Rare Breed-1	1966
Now, you listen to me.	Şimdi, sen beni dinle.	The Rare Breed-1	1966
Your son is hurt.	Oğlun yaralı.	The Rare Breed-1	1966
And I want him moved to a warm room. And then bring me some bandages.	Onun sıcak bir odaya götürülmesini ve sonra da biraz sargı bezi istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
You shut your gob, woman.	Kapa çeneni, kadın.	The Rare Breed-1	1966
Out here i�s Alexander Bowen what gives the orders...	Burada Alexander Bowen emirlei geçer...	The Rare Breed-1	1966
and you womenfolk listen to what I say. Is that clear to you?	...ve siz kadın milleti ne dediğimi dinleyin. Açıkca anlaşıldı mı?	The Rare Breed-1	1966
You pompous, foul smelling tyrant.	Seni kendini beğenmiş, pis kokulu despot.	The Rare Breed-1	1966
I want that boy moved where he can be looked after.	Ben çocuğun bakılabileceği yere götürülmesini istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
Now, you and you there. Pick him up.	Şimdi, sen ve yanındakiler. Taşıyın onu.	The Rare Breed-1	1966
And, Mr. Burnett, you can certainly help.	Ve Bay Burnett, size yardım edebilir.	The Rare Breed-1	1966
Don't just stand there. Do as she says.	Orada öyle dikilmeyin. Onun söylediklerini yapın.	The Rare Breed-1	1966
He's got a busted arm...	Onun kırık bir kolu...	The Rare Breed-1	1966
a bunch of cracked ribs, I don't know what else.	...çatlak kaburgaları, başka neyi var bilmiyorum.	The Rare Breed-1	1966
All we can do under these primitive conditions...	Bizim bu ilkel koşullar altında yapabildiğimiz..	The Rare Breed-1	1966
is to keep him down and hope.	...onu korumakve dua etmek.	The Rare Breed-1	1966
I'm sorry about the place.	Bu yer için özür dilerim.	The Rare Breed-1	1966
I'll need something for that roof to keep the weather out.	Çatıyı kapamak için bir şeylere ihtiyacım var.	The Rare Breed-1	1966
I've taken care of that.	Ben oraya baktım.	The Rare Breed-1	1966
You have?	Baktın mı?	The Rare Breed-1	1966
I told that Estaban to fix...	Estaban kapatması için söyledim...	The Rare Breed-1	1966
Undisciplined and shiftless, the whole lot of them.	Bunların hepsi, terbiye edilmemiş ve uyuşuk.	The Rare Breed-1	1966
Yes, but we don't know that about Jamie, do we?	Evet, ama Jamie hakkında bir şey bilmiyoruz, değil mi?	The Rare Breed-1	1966
You need this, se�ora?	Buna ihtiyacın var mı, bayan?	The Rare Breed-1	1966
No, not in here. Up on the roof.	Hayır, burada yok. Çatıdakilere lazım.	The Rare Breed-1	1966
I don't want to catch the rain, I want to keep it out.	Yağmura tutulmak istemem, ondan korunmak isterim.	The Rare Breed-1	1966
And pass the information on to those who ought to know...	Ve bilmeniz gerekli olan bilgileri öğrenin...	The Rare Breed-1	1966
that cleanliness is next to godliness.	...temizlik dindarlığın gereğidir.	The Rare Breed-1	1966
No, we don't know about Jamie at all.	Hayır, biz Jamie hakkında hiç bir şey bilmiyoruz.	The Rare Breed-1	1966
Will they be gone very long?	Varmaları çok uzun sürer mi?	The Rare Breed-1	1966
Maybe four, five days, maybe more.	Belki dört, beş gün, belki daha çok.	The Rare Breed-1	1966
There is much work to do.	Yapacakları çok iş var.	The Rare Breed-1	1966
There certainly is.	Kesinlikle vardır.	The Rare Breed-1	1966
That woman has taken over my fort.	Şu kadın benim kalemi devraldı.	The Rare Breed-1	1966
The entire place stinks of laundry soap.	Her taraf çamaşır ve sabun kokuyor.	The Rare Breed-1	1966
Madam, if you do not care to get snowed in...	Bayan, eğer karlı hava seni ilgilendirmiyorsa...	The Rare Breed-1	1966
I suggest that you hitch up your wagon and head for Dodge.	...sana önerim arabaya atları bağla ve Dodge yolunu tut.	The Rare Breed-1	1966
I don't intend to head for anywhere until Jamie recovers.	Jamie iyi olana kadar hiçbir yere gitmeye niyetim yok.	The Rare Breed-1	1966
He's feeling better if you care to know.	Senin ilgilendiğini bilirse o, kendini iy hisseder.	The Rare Breed-1	1966
And furthermore, we can't leave...	Ve üstelik, sen Vindicator'e...	The Rare Breed-1	1966
until you understand how to take care of Vindicator.	...bakmayı öğrenene kadar biz gidemeyiz.	The Rare Breed-1	1966
Now, tomorrow, I would like to go out and select some cows.	Şimdi, yarın dışarı çıkıp birkaç inek seçmek istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
Select? Yes, for breeding purposes.	Seçmek mi? Evet, üretmek için.	The Rare Breed-1	1966
Madam, out here i�s the fit that survive...	Bayan, eğer bu yaratık kendi ineğini seçemezse...	The Rare Breed-1	1966
and if that creature of yours cannot select his own cows...	...burada yaşaması uygun olmamakla birlikte, buranın dışında...	The Rare Breed-1	1966
he is not fit to live here.	...hayatını sürdürmesi uygundur.	The Rare Breed-1	1966
I think it may be a good idea if you take a wee peek...	Olası eş adaylarından bazılarına bir göz gezdirmeniz...	The Rare Breed-1	1966
at some of these prospective brides...	...sizinkinin Hereford ile bir eşleşme...	The Rare Breed-1	1966
you're figuring to match up with that Hereford of yours.	...yapabilmesi açısından iyi bir fikir olabilir.	The Rare Breed-1	1966
Tha�s precisely my intention. Good.	Kesinlikle niyetim bu. İyi.	The Rare Breed-1	1966
You come on the morrow...	Sen yarın gel...	The Rare Breed-1	1966
and I'll hunt up a longhorn cow for you...	Ve seninki için bir Longhorn ineği bakalım...	The Rare Breed-1	1966
and then you'll see for yourself why I think that bull of yours...	...ve sonra neden bu boğa için babası olmayacak bir buzağıyı...	The Rare Breed-1	1966
will not be the father of a calf.	...düşündüğümü anlayacaksın.	The Rare Breed-1	1966
It won't be exactly the kind of a hunt you'd expect, ma'am.	O tam olarak senin beklediğin bir av olmayacak, bayan.	The Rare Breed-1	1966
Here, can I help with this? No, thank you, Mr. Burnett.	Yardım edebilir miyim? Hayır, teşekkür ederim, Bay Burnett.	The Rare Breed-1	1966
They're clean. I'd like to keep them that way.	Onlar temiz. Onları bu şekilde tutmak istiyorum.	The Rare Breed-1	1966
Beef stew? Chicken broth.	Sığır eti yahnisi mi? Tavuk çorbası.	The Rare Breed-1	1966
Snake broth, gopher broth, anything but chicken broth.	Yılan çorbası, sincap çorbası, herhangi bir şey ama tavuk çorbası.	The Rare Breed-1	1966
When do I get to eat?	Ben ne zaman yemeyi başarırım?	The Rare Breed-1	1966
I can do that. Do it then.	Ben yiyebilirim. Sonra kendin yersin.	The Rare Breed-1	1966
Sure would like something to chew. Chew the spoon.	Tabi biraz yemek isterdim. Kaşıkla yenir.	The Rare Breed-1	1966
Hey, you're touchy this morning.	Hey, bu sabah alıngansın.	The Rare Breed-1	1966
Your father's back.	Baban geri döndü.	The Rare Breed-1	1966
He goes off for a whole week without saying goodbye...	O bir hafta boyunca hoşça kal demeden çekip gider...	The Rare Breed-1	1966
then doesn't even stop in to see how you are.	...sonra seni görüp nasılsın demeden duramaz.	The Rare Breed-1	1966
Wha�s between you two?	İkinizin arasında ne var?	The Rare Breed-1	1966
You snarl and growl at each other like two wounded animals.	İki yaralı hayvan gibi birbirinize hırlayıp homurdanıyorsunuz.	The Rare Breed-1	1966
I�s always been like that.	Bu hep böyle olmuştur.	The Rare Breed-1	1966
But why? Hilary, don't get involved.	Ama neden? Hilary, karıştırma.	The Rare Breed-1	1966
Don't get involved?	Karıştırma mı?	The Rare Breed-1	1966
Jamie Bowen, if you didn't have enough broken bones...	Jamie Bowen, eğer yeterince kırık kemiğin olmasaydı...	The Rare Breed-1	1966
I'd certainly add to your collection.	...kesinlikle kolleksiyonuna eklerdim.	The Rare Breed-1	1966
I'm surrounded by stubbornness.	Ben inatçıların içinde kalmışım.	The Rare Breed-1	1966
Sam, Mother, your father, and now you.	Sam, Annem, baban, ve şimdi de sen.	The Rare Breed-1	1966
The only one I can talk to around here is Vindicator.	Burada konuşabileceğim bir tek Vindicator var.	The Rare Breed-1	1966
I hate family mysteries. Why does it have to be that way?	Aile sırlarından nefret ediyorum. Niye böyle olmak zorunda?	The Rare Breed-1	1966
If I knew, I'd tell you, but I don't.	Bilseydim söylerdim, ama bilmiyorum.	The Rare Breed-1	1966
I'm sorry. Tha�s all right.	Hilary, üzgünüm. Tamam.	The Rare Breed-1	1966