Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169455

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'which Phyllis expressed one day. '	...rahatsız edici bir his oluştu.	The Railway Children-2	1970
Hurry up, Fatty, for goodness sake.	Tanrı aşkına, acele edin.	The Railway Children-2	1970
I can't, my bootlace is undone.	Ayakkabı bağım çözüldü.	The Railway Children-2	1970
When you marry your laces will come undone going up the aisle	Evlendiğinde kilise yolunda ayakkabı bağın çözülecek ve...	The Railway Children-2	1970
I'd rather marry a man with a smashed in nose than not marry at all.	Evde kalacağıma, kırık burunlu bir adamla evlenirim daha iyi.	The Railway Children-2	1970
'I think just now we're not wanted there.	Sanırım şu anda onları yalnız bıraksak iyi olur.	The Railway Children-2	1970
'where neither we nor anyone else is wanted now. '	artık istenmediği eve doğru son bir kez bakabiliriz.	The Railway Children-2	1970
(Bobbie)’We were not the Railway Children to begin with.	Önceden biz de demiryolu çocukları değildik.	The Railway Children-3	1970
'with coloured glass in the front door...'	...kapısı vitray camlı bir evde yaşıyorduk.	The Railway Children-3	1970
'...a tiled passage that was called a hall	Adına hol denen çini döşemeli bir girişi...	The Railway Children-3	1970
Father's been called away...on business.	Babanızın iş için bir yere gitmesi gerekti.	The Railway Children-3	1970
96...97...98...99... 100.	96... 97... 98... 99... 100.	The Railway Children-3	1970
Yes...yes, it is.	Evet... Öyle.	The Railway Children-3	1970
Stairs...stairs...stairs...	Merdivenler, merdivenler...	The Railway Children-3	1970
(Bobbie)’Everything continued to be perfectly horrid for some weeks.	Birkaç hafta daha her şey kötü gitmeye devam etti.	The Railway Children-3	1970
'...and Aunt Emma came on a visit.	…Emma Teyze bizim eve gelmişti.	The Railway Children-3	1970
Ooh...careful. Give that to me.	Dikkat et. Onu bana ver.	The Railway Children-3	1970
Oh...there we are.	İşte geldik.	The Railway Children-3	1970
Why...well it's all up hill to Scotland, isn't it?	Neden mi... İskoçya dağIık bir yer, değil mi?	The Railway Children-3	1970
(Mother)...lightly on the cheek.	...biraz küstahça.	The Railway Children-3	1970
It's your dear ma, master Peter, she's...she's very poorly.	Annen Peter. O... O çok hasta.	The Railway Children-3	1970
Yes, you were busy’cause of the Station Master being in Leeds.	Evet, çok meşguldünüz Çünkü İstasyon Amiri Leeds'e gitmişti.	The Railway Children-3	1970
"Yours sincerely, G.P... Something. " I can't read it.	"Saygılarımla, G. P... bir şey. " Okuyamadım.	The Railway Children-3	1970
It's rather hard, you see, to’out with it' because of what Mother said.	Annemin söylediklerinden sonra bunu anlatmak çok zor.	The Railway Children-3	1970
♪ She was beautiful as a butterfly	Bir kelebek kadar güzeldir.	The Railway Children-3	1970
♪ Proud as a queen	Kraliçe kadar gururlu.	The Railway Children-3	1970
♪ Was pretty little Polly Perkins	O yaşadığımız bölgenin...	The Railway Children-3	1970
♪ Of Paddington Green ♪	... en güzel kızıdır.	The Railway Children-3	1970
Parlez vous français, Monsieur?	FR Fransızca konuşabilir misiniz?	The Railway Children-3	1970
Vous attendre. Ma mere parlez français.	FR Bekleyin. Annem Fransızca konuşabiliyor.	The Railway Children-3	1970
but Daddy isn't...isn't dead, is he?	...babam... O ölmedi değil mi?	The Railway Children-3	1970
Well then...it's about our Russian.	Peki... Bizim Rus yazar ile ilgili.	The Railway Children-3	1970
This is how you write it. You say...Szczepansky.	Demek adı bu. Szczepansky.	The Railway Children-3	1970
it's my 42 years come the 1 5th of this month.	...42 yıI önce bu ayın 15. günü doğdum.	The Railway Children-3	1970
Would you mind if we didn't them tonight, but on the 1 5th? That's next Thursday.	Çörekleri şimdi değil de ayın 15'inde alsak sorun olur mu?	The Railway Children-3	1970
(Bobbie)’Some people were kind and some were crusty	Bazı insanlar çok nazikti, bazıları ise aksi.	The Railway Children-3	1970
(Bobbie)’It's rather difficult work asking for things, even for other people.	Başkaları için insanlardan bir şey istemek çok zordu.	The Railway Children-3	1970
♪ I'm feeling right today	Bugün harikayım.	The Railway Children-3	1970
♪ Been a lovely day... ♪	Sevgi dolu bir gün...	The Railway Children-3	1970
All three of’em is in the other room a listening to every word you speaks.	Çocuklar yan odada söylediklerini duyuyorlar.	The Railway Children-3	1970
I'm not unhappy about’em.	Onlardan çok rahatsız değilim.	The Railway Children-3	1970
There's a lot of pictures in’em. and that,	İçinde bir sürü resim var.	The Railway Children-3	1970
and you can colour’em up with chalks and that.	Tebeşirle veya kalemle onları boyayabilirsiniz.	The Railway Children-3	1970
Anyway I don't want’em.	Neyse, benim işime yaramıyor.	The Railway Children-3	1970
(Man 1 ) They don't know what they're in for.	Nerede olduklarını anlamıyorlar.	The Railway Children-3	1970
(Bobbie)’Life at Three Chimneys was never quite the same again	YaşIı Beyefendi bizi görmeye geldikten sonra...	The Railway Children-3	1970
(Bobbie)’The house became a hospital.'	Evimiz bir hastaneye dönüşmüştü.	The Railway Children-3	1970
(Bobbie)’Jim's leg got better and he went home.'	Jim'in bacağı iyileşince evine gitti.	The Railway Children-3	1970
(Bobbie)’We seemed to be hardly Railway Children at all in those days	O günlerde artık demiryolu çocukları gibi değildik.	The Railway Children-3	1970
Well like this’ere. I told you, I seen it in the papers, didn't I?	Bugün gibi işte. Sana gazetede ne gördüğümü söylemedim mi?	The Railway Children-3	1970
(Bobbie)’I think just now we're not wanted there.	Sanırım şu anda onları yalnız bıraksak iyi olur.	The Railway Children-3	1970
’We were not the Railway Children to begin with.	Önceden biz de demiryolu çocukları değildik.	The Railway Children-4	1970
’Everything continued to be perfectly horrid for some weeks.	Birkaç hafta daha her şey kötü gitmeye devam etti.	The Railway Children-4	1970
’Some people were kind and some were crusty	Bazı insanlar çok nazikti, bazıları ise aksi.	The Railway Children-4	1970
’It's rather difficult work asking for things, even for other people.	Başkaları için insanlardan bir şey istemek çok zordu.	The Railway Children-4	1970
All three of’em is in the other room a listening to every word you speaks.	Çocuklar yan odada söylediklerini duyuyorlar.	The Railway Children-4	1970
’Life at Three Chimneys was never quite the same again	YaşIı Beyefendi bizi görmeye geldikten sonra...	The Railway Children-4	1970
’The house became a hospital. '	Evimiz bir hastaneye dönüşmüştü.	The Railway Children-4	1970
’Jim's leg got better and he went home. '	Jim'in bacağı iyileşince evine gitti.	The Railway Children-4	1970
’We seemed to be hardly Railway Children at all in those days	O günlerde artık demiryolu çocukları gibi değildik.	The Railway Children-4	1970
’I think just now we're not wanted there.	Sanırım şu anda onları yalnız bıraksak iyi olur.	The Railway Children-4	1970
♪ It's raining ♪	Yağmur yağıyor	The Rain-1	2009
♪ It's pouring ♪	Seller akıyor	The Rain-1	2009
♪ The old man is snoring ♪	Yaşlı adam horluyor	The Rain-1	2009
♪ He went to bed and bumped his head ♪	Yatmaya gitti ve başını çarptı	The Rain-1	2009
♪ He couldn't get up in the morning ♪	Sabah da kalkamadı	The Rain-1	2009
CARI: They say that those who fail to learn from their past	Eskiler, geçmişten ders almayanların...	The Rain-1	2009
This story begins well before my time,	Bu hikâye ben daha doğmadan çok önce,...	The Rain-1	2009
in a place called Perseverance.	...Perseverance denen yerde başladı.	The Rain-1	2009
In all, three generations would come to tell the tale.	Üç kuşak bu hikâyeyi anlatarak büyüdü.	The Rain-1	2009
Three generations would come to fear the rain.	Üç kuşak yağmurun gelişini korkuyla karşıladı.	The Rain-1	2009
Please, whoever you are...	Lütfen, her kimsen...	The Rain-1	2009
Please, just let me go.	Lütfen, gitmeme izin ver.	The Rain-1	2009
Ahh.	Ne kötü!	The Rain-1	2009
One more week without rain...	Bir hafta daha yağmur yağmazsa,...	The Rain-1	2009
and we'll all be dead.	...hepimiz ölürüz.	The Rain-1	2009
Ain't that Simon Wheeler?	Bu Simon Wheeler değil mi?	The Rain-1	2009
Daniel, no! Daniel!	Daniel, hayır! Daniel!	The Rain-1	2009
Help me, please. Don't let it get me.	Lütfen bana yardım edin. Beni almasına müsaade etmeyin.	The Rain-1	2009
You mind when I'm talking to you!	Seninle konuşurken beni dinleyeceksin!	The Rain-1	2009
Now, you go home and look after your sister!	Şimdi eve git ve kız kardeşinle ilgilen.	The Rain-1	2009
I want my pa.	Babamı istiyorum.	The Rain-1	2009
I know your father, boy.	Babanı tanıyorum, evlat.	The Rain-1	2009
DELL: Open up, ladies!	Kapıyı açın, hanımlar!	The Rain-1	2009
...take the money.	...parayı al.	The Rain-1	2009
DELL: You got to pay to stay, ladies!	Kalmak için para ödemelisiniz, hanımlar!	The Rain-1	2009
You got the rent?	Kirayı ödeyecek misiniz?	The Rain-1	2009
You let my child go.	Çocuğumu bırak.	The Rain-1	2009
Brenda, give him the water.	Brenda, ona suyu ver.	The Rain-1	2009
But it's all we have.	Ama elimizdeki tek şey bu.	The Rain-1	2009
Give him the water.	Ona suyu ver.	The Rain-1	2009
Here, boy. Take this.	İşte evlat. Al şunu.	The Rain-1	2009
He was talking crazy things.	Saçma sapan şeyler söylüyordu.	The Rain-1	2009
I didn't have no choice.	Seçeneğim yoktu.	The Rain-1	2009
I had to think of the kids. You understand?	Çocukları düşünmek zorundaydım. Anlıyorsun ya?	The Rain-1	2009
He knows you're here, Jean.	Burada olduğunu biliyor, Jean.	The Rain-1	2009
If I was you, I'd pack my things and get back home	Yerinde olsan, eşyalarımı toplar,...	The Rain-1	2009
before he sends the sheriff.	...şerifi göndermeden önce eve geri dönerdim.	The Rain-1	2009
You'll never make it out of town.	Asla kasabadan çıkamayacaksın.	The Rain-1	2009
Mama, why are all the grown ups sick?	Anne, neden tüm yetişkinler hasta?	The Rain-1	2009