Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169450

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I only hope Mr Perks won't be offended and think it's charity.	Benim tek korkum Bay Perks'in bu hediyeyi kabul etmemesi.	The Railway Children-1	1970
Poor people can be very proud, you know.	Biliyorsunuz, fakir insanlar gururlu olur.	The Railway Children-1	1970
It's not because he's poor, it's because we're fond of him.	Fakir olduğu için değil, bizi sevdiği için.	The Railway Children-1	1970
All right, I'll look out some things that Phyllis has outgrown.	Peki, ben de Phyllis'in küçülen kıyafetlerine bakayım.	The Railway Children-1	1970
Will that do? I'm sure he'd love that.	Neden? Hoşuna gideceğinden eminim.	The Railway Children-1	1970
Come back tomorrow and I'll see what I can do.	Yarın gelin elimden geleni yaparım.	The Railway Children-1	1970
Oh, thank you, goodbye. Goodbye.	Teşekkürler, hoşça kalın. Güle güle.	The Railway Children-1	1970
Thank you, bye bye.	Teşekkürler.	The Railway Children-1	1970
I've always liked Mrs Ransome.	Bayan Ransome'ı hep sevmişimdir.	The Railway Children-1	1970
Oh, thank you. Of course.	Teşekkürler. Ne demek.	The Railway Children-1	1970
Thank you very much. Goodbye.	Çok teşekkürler. Hoşça kalın.	The Railway Children-1	1970
(Bobbie)'Some people were kind and some were crusty	Bazı insanlar çok nazikti, bazıları ise aksi.	The Railway Children-1	1970
'and some would give some would not.'	Bazıları bir şeyler verdi, bazıları ise vermedi.	The Railway Children-1	1970
It's Mr Perks' birthday on Thursday, would you like to give him a present?	Perşembe günü Bay Perks'in doğum günü hediye vermek ister misiniz?	The Railway Children-1	1970
No, I would not. I hate the man. Thank you!	Hayır, vermem. Ondan nefret ediyorum. Sağ olun!	The Railway Children-1	1970
That was pretty rude.	Çok kabaydı.	The Railway Children-1	1970
(Bobbie)'It's rather difficult work asking for things, even for other people.	Başkaları için insanlardan bir şey istemek çok zordu.	The Railway Children-1	1970
'as you've no doubt found if you've ever tried it.'	Daha önce böyle bir şey yaptıysanız, bilirsiniz.	The Railway Children-1	1970
Tobacco pipe, half a pound of tea.	Bir adet pipo, yarım paket çay.	The Railway Children-1	1970
Woollen scarf from the Drapers. A stuffed squirrel from Doctor Forrest.	Tuhafiyeciden yün kaşkol. Doktor Forrest'ten doldurulmuş sincap.	The Railway Children-1	1970
There it is, you can have it and good riddance to it.	İşte, bunu alabilirsiniz, ben de kurtulmuş olurum.	The Railway Children-1	1970
Oh! Thank you.	Teşekkürler.	The Railway Children-1	1970
Bye. Goodbye.	Güle güle. Hoşça kalın.	The Railway Children-1	1970
Thank you, Mr James, he'll love that.	Teşekkürler, Bay James, bu çok hoşuna gidecek.	The Railway Children-1	1970
(Peter shouts) Hello?	Merhaba?	The Railway Children-1	1970
Hello, is anyone at home?	Merhaba, evde kimse var mı?	The Railway Children-1	1970
Me Mam's upstairs, a changing herself.	Annem yukarıda, üstünü değiştiriyor.	The Railway Children-1	1970
Mam, visitors!	Anne, misafir geldi!	The Railway Children-1	1970
(Mrs Perks) Thank you Patrick, just coming.	Teşekkürler Patrick, hemen geliyorum.	The Railway Children-1	1970
I'm a bit late changing, Miss,	Üzerimi değişmekte biraz geç kaldım.	The Railway Children-1	1970
owing to me having had an extra clean up today	Perks bugün doğum günü olduğunu söyleyince...	The Railway Children-1	1970
along with Perks happening to say it's his birthday.	...fazladan temizlik yapmak zorunda kaldım.	The Railway Children-1	1970
I don't know what put such an idea into his head.	Böyle bir şey nereden aklına geldi, bilmiyorum.	The Railway Children-1	1970
We keeps the children's birthdays, of course,	Çocukların doğum gününü kutlarız.	The Railway Children-1	1970
but him and me... Well, we've no time for suchlike as a general rule.	Ama biz... Bu tür şeyler için yaşlandık artık.	The Railway Children-1	1970
We know it was his birthday and we've brought him some presents.	Onun doğum günü için hediyeler getirdik.	The Railway Children-1	1970
Oh, bring them in my dears.	Getirin, çocuklar.	The Railway Children-1	1970
Oh, don't, please don't, Mrs Perks.	Hayır, Iütfen ağlamayın, Bayan Perks.	The Railway Children-1	1970
Whatever is the matter?	Ne oldu?	The Railway Children-1	1970
Do you mean to say you don't like the things we brought?	Yoksa getirdiğimiz hediyeleri beğenmediniz mi?	The Railway Children-1	1970
Don't you like them?	Hoşunuza gitmedi mi?	The Railway Children-1	1970
Oh, there, there, don't mind me, I'm all right.	Siz bana bakmayın, ben iyiyim.	The Railway Children-1	1970
Like them? Why it's a birthday such as Perks never had,	Neden hoşuma gitmesin? Bu, Perks'in kutlayacağı ilk doğum günü.	The Railway Children-1	1970
not even when he were a boy.	Hatta küçükken bile kutlamamış.	The Railway Children-1	1970
Good, I'm glad you're pleased.	Sizin mutlu olmanıza çok sevindim.	The Railway Children-1	1970
Could we wait and see if Mr Perks is pleased too?	Kalıp Bay Perks'in de mutlu olup olmayacağını görebilir miyiz?	The Railway Children-1	1970
I won't say another word.	Elbette kalabilirsiniz.	The Railway Children-1	1970
Could we have a plate for the buns, Mrs Perks?	Çörekler için tabak alabilir miyim, Bay Perks?	The Railway Children-1	1970
Fit for a prince, I'd say.	Tek kelime ile krallara layık.	The Railway Children-1	1970
I never thought there'd be more for him, except the ounce of his backie.	Bu kadar harika bir sofra olacağını hayal bile edemezdim.	The Railway Children-1	1970
I'm feeling right today	Bugün harikayım.	The Railway Children-1	1970
Been a lovely day...	Sevgi dolu bir gün...	The Railway Children-1	1970
Bless us, he's early.	Tanrım, erken döndü.	The Railway Children-1	1970
Let's hide in there and you tell him about it	Biz hemen saklanalım, onu ilk kutlayan siz olun.	The Railway Children-1	1970
but give him the tobacco first as you got it for him.	Ama önce onun için aldığınız tütünü hediye edin.	The Railway Children-1	1970
When you've told him, we'll shout "Many Happy Returns".	Siz hediyesini verince biz "Mutlu Yıllar" diyerek geliriz.	The Railway Children-1	1970
How do. How do.	Selam. Selam.	The Railway Children-1	1970
Hello, old woman.	Merhaba, tatlı karıcığım.	The Railway Children-1	1970
Well here's a pretty set out. It's your birthday tea, Bert.	Bu ne güzel bir sofra. Senin doğum günün için, Bert.	The Railway Children-1	1970
And here's an ounce of your extra particular.	Ve bu da senin en sevdiğin tütün.	The Railway Children-1	1970
Yes, she's a good old girl.	Tatlı karım benim.	The Railway Children-1	1970
Eh, what's that pram doing here? Hey, you're not...?	Bu bebek arabası da ne? Yoksa sen...	The Railway Children-1	1970
Well, what's all these bundles? Eh?	Bu paketler de nereden çıktı?	The Railway Children-1	1970
And what's all this sweet stuff and...?	Ve tüm bu tatlılar, çörekler?	The Railway Children-1	1970
What's this squirrel doing on the table, eh?	Masadaki sincap da neyin nesi?	The Railway Children-1	1970
Oh, lor! Whatever should we do?	Tanrım! Ne yapacağız şimdi?	The Railway Children-1	1970
I've forgotten to put the labels on any of the things.	Hediyelerin üzerine etiket koymayı unuttuk.	The Railway Children-1	1970
He won't know what's from whom.	Hediyelerin kimden geldiğini öğrenemeyecek.	The Railway Children-1	1970
He'll think it's all from us	Hepsini bizim verdiğimizi düşünecek.	The Railway Children-1	1970
and that we're trying to be grand and charitable or something horrid like that.	Bizim de bu tür gösterişle kendimizi yüceltmeye çalıştığımızı düşünecek.	The Railway Children-1	1970
Ssh, be quiet!	Sessiz ol!	The Railway Children-1	1970
I don't care. I won't stand it. I tell you straight.	Umurumda değil. Buna katlanamam.	The Railway Children-1	1970
But, it's them children you make such a fuss about,	Bu kadar yaygarayı küçücük çocuklar için yapıyorsun.	The Railway Children-1	1970
the children from the Three Chimneys.	Üç Bacalar'dan gelen çocuklar.	The Railway Children-1	1970
I don't care, not if it was angels from heaven.	Cennetteki melek bile olsalar umurumda değil.	The Railway Children-1	1970
We got on all right all these years and no favours asked.	Bunca yıIdır bu şekilde yaşadık ama kimseden bir şey istemedik.	The Railway Children-1	1970
I'm not having these charity goings on at my time of life.	Ben yaşadığım sürece kimsenin bağışını kabul etmeyeceğim.	The Railway Children-1	1970
And don't you think it, Nell.	Sen de bunu düşünme bile, Nell.	The Railway Children-1	1970
Ssh, Bert, shut your silly tongue, for goodness sake.	Allah aşkına, sus artık, Bert.	The Railway Children-1	1970
All three of�em is in the other room a listening to every word you speaks.	Çocuklar yan odada söylediklerini duyuyorlar.	The Railway Children-1	1970
I'll give them something to listen to.	O zaman tekrar dinlesinler.	The Railway Children-1	1970
I've spoke my mind to these afore and I'll do it again. Come out.	Onlara düşüncelerimi söylemiştim, şimdi tekrar söyleyeceğim. Dışarı çıkın.	The Railway Children-1	1970
Come on out! Out here, come on.	Dışarı çıkın! Buraya gelin, haydi.	The Railway Children-1	1970
No, not you lot, you stop in...	Hayır, siz değil, siz bekleyin...	The Railway Children-1	1970
Sophie, look put some pants on Benjamin, we've got company.	Sophie, Benjamin'in üstüne bir şey giydir, misafirimiz var.	The Railway Children-1	1970
Right, you can tell me what you mean by it.	Ne yapmaya çalıştığınızı söyleyecek misiniz?	The Railway Children-1	1970
Have I ever complained of being short as you starts this charity with me?	Sizden yardım istemediğim halde, neden bana bağışta bulunuyorsunuz?	The Railway Children-1	1970
We thought you'd be so pleased, Mr Perks.	Sizin sevineceğinizi düşünmüştük, Bay Perks.	The Railway Children-1	1970
I'll never try and be kind to anyone else as long as I live.	Hayatım boyunca hiç kimseye iyilik yapmaya çalışmayacağım.	The Railway Children-1	1970
No, I won't. Not never! We didn't mean any harm.	Yapmayacağım, asla! Kötü bir amacımız yoktu.	The Railway Children-1	1970
It isn't what you means so much as what you does.	Amacınız değil, yaptığınız önemli.	The Railway Children-1	1970
We thought you'd love it. We always have things on our birthdays.	Sizin sevineceğinizi düşünmüştük. Biz doğum günümüzde hep bir şeyler alırız.	The Railway Children-1	1970
Oh ay, from your own relations, that's different.	Evet, sizin durumunuz bizimkilerden farklı.	The Railway Children-1	1970
No, not just our relations.	Hayır, bunları sadece biz vermedik.	The Railway Children-1	1970
They're from all sorts of people in the village.	Bu hediyeleri köydeki dostlarınız gönderdi.	The Railway Children-1	1970
And who put'em up to it, I'd like to know. We did.	Bunu kimin ayarladığını bilmek istiyorum. Biz.	The Railway Children-1	1970
So you've been telling the neighbours that we can't make both ends meet.	Yani siz, komşularımıza gidip, bizim yardıma muhtaç olduğumuzu mu söylediniz?	The Railway Children-1	1970
Now you've disgraced us as deep as you can in the neighbourhood,	Şimdi, bizi komşularımızın gözünde küçük düşürdüğünüze göre...	The Railway Children-1	1970
you can take that pack of tricks back where it came from.	...bu kahrolası paketleri geldikleri yere geri götürebilirsiniz.	The Railway Children-1	1970
I'm very much obliged, I'm sure.	Zengin olmadığımızın farkındayım.	The Railway Children-1	1970