Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MIA: Ha ha! Number three. What was number three?	3. neden... 3 numara neydi?	The Princess Diaries-1	2001
Number three you can't go nut so.	3. neden, kafayı sıyıramazsın, yani...	The Princess Diaries-1	2001
You can't be all "Bleah" during the day.	...bütün gün istediğin gibi olamazsın.	The Princess Diaries-1	2001
Now that you're "out"...	Sonra serbestsin.	The Princess Diaries-1	2001
would you come on my cable show on Saturday night?	Cumartesi televizyon programına gelecek misin?	The Princess Diaries-1	2001
I'll buy you another charm for your charm bracelet.	Nazarlıklı bileziğin için başka bir nazarlık alacağım.	The Princess Diaries-1	2001
OK? Ooh!	Tamam mı?	The Princess Diaries-1	2001
See you Saturday night!	Cumartesi gecesi görüşürüz.	The Princess Diaries-1	2001
Yes, Miss Mia?	Evet, Bayan Mia.	The Princess Diaries-1	2001
I don't want to run my own country.	Kendi ülkemi yönetmek istemiyorum.	The Princess Diaries-1	2001
I just want to pass 10th grade...	Sadece 10. sınıfı bitirmek istiyorum.	The Princess Diaries-1	2001
so can't I just tell everyone that I simply quit?	Yani, herkese kolayca bu işi yapmayacağımızı söyleyemez miyim?	The Princess Diaries-1	2001
No one can quit being who they really are...	Prenses olmamalarına rağmen...	The Princess Diaries-1	2001
not even a princess.	...kimse öylece bırakıp gidemez.	The Princess Diaries-1	2001
but you are a princess by birth.	...ama doğuştan prensessin.	The Princess Diaries-1	2001
How can I tell if I can even do the job?	İşi yapabilecek bile olsam, bunu nasıl anlatacağım?	The Princess Diaries-1	2001
By simply, simply trying.	Ufak ufak deneyerek.	The Princess Diaries-1	2001
Like the fancy dinner coming up.	Mesela yakındaki sıradışı yemek gibi.	The Princess Diaries-1	2001
She thinks you're ready.	Senin hazır olduğunu düşünüyor.	The Princess Diaries-1	2001
MIA: Really?	Cidden mi?	The Princess Diaries-1	2001
Shall we practice entering like a princess?	Bir prenses girişinin provasını yapalım mı?	The Princess Diaries-1	2001
Entering.	Giriyorum.	The Princess Diaries-1	2001
JOSEPH: At the grand ball, you enter with the queen...	Büyük baloda, kraliçe ile birlikte gireceksin...	The Princess Diaries-1	2001
but at the state dinner, you enter unaccompanied.	...ama devlet yemeğinde eşlik edilmeden gireceksin.	The Princess Diaries-1	2001
Shoulders back. Smile.	Dirsekler geriye. Gülümse.	The Princess Diaries-1	2001
They're all happy to see you.	Hepsi, seni gördüğü için çok mutlu.	The Princess Diaries-1	2001
BARON: Ah, there she is.	İşte geliyor.	The Princess Diaries-1	2001
BARONESS: How is she?	Nasıl?	The Princess Diaries-1	2001
You are much prettier.	Sen çok daha iyisin.	The Princess Diaries-1	2001
JOE: Well done. The worst is over.	Aferin. En kötüsü bitti.	The Princess Diaries-1	2001
Our diligent Prime Minister, Sebastian Motaz...	Başbakan'ımız Sebastian Motaz, çok çalışkandır.	The Princess Diaries-1	2001
And their charming daughter Marissa.	Ve büyüleyici kızları, Marissa.	The Princess Diaries-1	2001
Oh! Lord Fricker, let me take your brandy glass.	Lord Fricker, bırakın brendi bardağınızı alayım.	The Princess Diaries-1	2001
You won't need it in there.	Ona orada ihtiyacınız olmayacak.	The Princess Diaries-1	2001
And easy on the schnapps.	Ve tahıl içkisine dikkat edin.	The Princess Diaries-1	2001
Remember the Winter Dinner.	Kış yemeğini hatırlayın.	The Princess Diaries-1	2001
MARISSA: I'm not allowed to go to the party.	Partiye gitmeme izin yok.	The Princess Diaries-1	2001
Dinner is served.	Yemek servis edilmiştir.	The Princess Diaries-1	2001
Someday we will own Genovia again...	Bir gün Cenova'yı geri alacağız...	The Princess Diaries-1	2001
and you will be queen.	...ve sen kraliçe olacaksın.	The Princess Diaries-1	2001
And your face will be on a postage stamp.	Ve yüzün posta pullarına basılacak.	The Princess Diaries-1	2001
CLARISSE: How are the children, Robbie?	Çocukların nasıl, Robbie?	The Princess Diaries-1	2001
Would you like to see them, ma'am?	Görmek ister misiniz, efendim?	The Princess Diaries-1	2001
There's Ryan and Bridget.	İşte, Ryan ve Bridget.	The Princess Diaries-1	2001
CLARISSE: Oh, they're beautiful.	Çok güzeller.	The Princess Diaries-1	2001
PRINCESS PALISADES: So, Mr. Prime Minister...	Bay Başbakan...	The Princess Diaries-1	2001
how would you say the pear market...	...Cenova'daki armut pazarı...	The Princess Diaries-1	2001
The Genovian pear market is blossoming...	Sözcük oyununu affederseniz...	The Princess Diaries-1	2001
if you'll pardon the pun.	...Cenova armut pazarı çiçek gibi.	The Princess Diaries-1	2001
And that's their princess.	Ve işte onların prensesi.	The Princess Diaries-1	2001
They grow up so fast, don't they?	Çok hızlı büyüyorlar, değil mi?	The Princess Diaries-1	2001
MIA: Hi. You wanted to see me?	Merhaba. Beni mi görmek istedin?	The Princess Diaries-1	2001
What was happening with the ice bucket?	Buz kovasına ne oldu?	The Princess Diaries-1	2001
OK. Bye.	Peki. Hoşçakal.	The Princess Diaries-1	2001
The food's delicious, by the way.	Bu arada, yemekler leziz.	The Princess Diaries-1	2001
SHEILA: It was for a feminist group in Scotland...	"Ekose Orospuları" denen...	The Princess Diaries-1	2001
called "Tarts for Tartan."	...İskoçyalı bir grup feminist için o.	The Princess Diaries-1	2001
They were a wild bunch.	Onlar vahşi bir gruptu.	The Princess Diaries-1	2001
Very exciting.	Çok etkileyici.	The Princess Diaries-1	2001
Between the courses to cleanse the palate.	İki yemek arasında, damağı temizler.	The Princess Diaries-1	2001
[ Mumbles ] I'm sorry. It's a little cold.	Özür dilerim. Bu biraz soğuk.	The Princess Diaries-1	2001
SHEILA: She didn't realize it was frozen.	Donmuş olduğunu fark etmedi.	The Princess Diaries-1	2001
Well, we should take that much, too.	Biz de o kadar almalıyız.	The Princess Diaries-1	2001
Just do the same thing.	Sadece aynısını yap.	The Princess Diaries-1	2001
MIA: No! No! It's cold!	Hayır! Hayır! Soğuk!	The Princess Diaries-1	2001
They are acting like monkeys.	Maymun gibi davranıyorlar.	The Princess Diaries-1	2001
Have you ever experienced that instant headache...	Buzu hızlı yiyince ardından oluşan baş ağrısı...	The Princess Diaries-1	2001
when you eat ice too quickly?	...başınıza hiç geldi mi?	The Princess Diaries-1	2001
I would like to propose a toast...	Baron ve Barones Von Troken için...	The Princess Diaries-1	2001
to the Baroness and Baron Von Troken.	...kadeh kaldırıyorum.	The Princess Diaries-1	2001
May you always be Baron.	Her zaman baron olmanız dileğiyle.	The Princess Diaries-1	2001
Ahh, the famous Genovian pear and cheese dessert.	Ünlü Cenova armut ve peynir tatlısı.	The Princess Diaries-1	2001
(man) Although your diplomas are equally specific, remember:	Diplomalarınızın herbiri kendine özgü olsa da, unutmayın:	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
You are all going out into the world as individuals.	Hepiniz birey olarak dünyaya adım atıyorsunuz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I now proudly present	Şimdi size	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
this year's Woodrow Wilson School of Public and International Affairs	bu yılın Woodrow Wilson Kamu ve Uluslararası İlişkiler Okulu	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
graduating class.	mezuniyet sınıfını takdim ediyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Bye. We love you. You have to write.	Hoşçakal. Seni seviyoruz. Yazmalısın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Thank your mom for all the cookies, OK? I'm very proud of you.	Kurabiyeler için annene teşekkür et, oldu mu? Seninle gurur duyuyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
(Mia) Dear diary.	Sevgili Günlük.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Well, it's me. Brand new college graduate slash princess.	Evet, bu benim. Yepyeni üniversite mezunu yaralı prenses.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Oh, I can't believe it's been five years	Oh, büyük annemin bana prenses	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
since Grandma told me that I was a princess.	olduğumu söylediğinden beri beş yıl geçmiş olduğuna inanamıyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Me? A... a princess? Shut up.	Ben? Bir... prenses miyim? Kapa çeneni.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
And right after that, my mother surprised me	Ve tam ardından, annem lise öğretmenim	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
by marrying my high school teacher, Patrick O'Connell.	Patrick O'Connell'le evlenerek, bana sürpriz yapmıştı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
It must be going well, because they are now expecting a baby.	İyi gidiyor olmalı, çünkü şu an bir bebek bekliyorlar.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Lilly's remained the same, as she continues to cause turmoil,	Lilly aynen devam etti, sürekli kargaşa çıkarmaya,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
but now as a graduate student at Berkeley.	ama şimdi bir mezun olarak Berkeley'de öğrenci.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Which she calls "Berserkeley."	Tabi o "Berserkeley. diyor."	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
"How's Michael?"you may ask.	"Michael nasıl?" diye sorabilirsin.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Well, we're just friends now, as he went off to tour the country with his band.	Şey, artık sadece arkadaşız, grubuyla beraber turneye çıktığından beri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Princess Mia.	Prenses Mia.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Look out the window, and welcome back to Genovia.	Pencereden bakın, ve Genovia'ya tekrar hoşgeldiniz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Oh, there it is. My beautiful Genovia.	Oh, işte burada. Benim güzel Genovia'm.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Of course, I'm completely excited to be going back, but I'm also a bit nervous.	Tabii ki, geri döndüğüme çok memnunum ama ayrıca biraz da sinirliyim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
(man) Genovia One has landed.	Genovia One alana inmiştir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
(Mia) Grandma Clarisse will step down by the end of this year as queen,	Büyükanne Clarisse bu yılın sonunda kraliçelikten ayrılacak,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
and I'll be taking over, since I'm now 21.	ve 21'imde yerine ben geçeceğim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Mira, la princesa Mia.	Mia, prenses Mia.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004