Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169230

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's the princess from America! Hi.	Amerika'nın prensesi! Selam.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
(man) Viva la princesa.	Prensesim çok yaşa.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I know I studied diplomacy and political science at school, but...	Okulda diplomasi ve siyaset bilimi okuduğumu biliyorum ama...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
there is no course in "Queen," or "How To Run A Country 101."	''Kraliçelik'' ya da ''Ülke nasıl Yönetilir 101'' derslerim yoktu."	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
But Grandma's going to help me, and I'll take over when she thinks I'm ready.	Ama büyükannem bana yardım edecek ve hazır olduğumu düşündüğünde görevi ben alacağım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Of course, I wonder... will I ever be ready?	Tabii ki, merak ediyorum... Hiç hazır olabilecek miyim?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
In the meantime, I'm going to live in a beautiful palace like in a fairy tale,	Bu arada, peri masalındaki gibi çok güzel bir sarayda yaşayıp,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
and eventually sit on a throne and rule the people of Genovia.	ve ergeç tahta oturup Genovia halkını yöneteceğim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Is that scary or what?	Bu biraz korkunç mu ne?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Well, maybe Fat Louie can give me some help.	Şey belki Şişman Louie bana biraz yardım eder.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Her Royal Highness Princess Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi	Majesteleri Prenses Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
has arrived.	geldiler	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Welcome home, Princess.	Evinize hoşgeldiniz Prenses.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
And her royal pussycat, Sir Fat Louie.	Ve onun kraliyet kediciği, Sör Şişman Louie.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
The one downer in my fairy tale is I've never been in love.	Peri masalımdaki tek eksik; ben hiç aşk olmadım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Countess Puck of Austria.	Avusturya Kontes'i Puck.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
However, this evening is my 21st birthday party,	Fakat, bu akşam 21. yaş günü partim var,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
and our tradition says I have to dance with all the eligible bachelors in Genovia.	ve adetlerimize göre, Genovia'nın tüm seçkin bekar erkekleriyle dans etmeliyim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
So maybe I'll meet my Prince Charming tonight.	Böylece bu akşam Yakışıklı Prensimle tanışabilirim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
(woman) The queen is coming.	Kraliçe geliyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Here she comes. Look alive.	Gelmek üzere. Canlı görün.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Places.	Yerlerinize.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
She'll have a double door entrance.	Çift kapılı giriş yapacak.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
The eagle is flying. Repeat, the eagle is flying.	Kartal uçuyor. Tekrarlıyorum, kartal uçuyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
She's in the foyer.	Giriş kapısında.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Beautiful.	Çok güzelsiniz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
But you're late, Your Majesty.	Ama geciktiniz Majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
A queen is never late. Everyone else is simply early.	Bir kraliçe asla gecikmez. Diğerleri erken gelir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
(man) Her Majesty Clarisse Renaldi,	Majesteleri Clarisse Renaldi,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Queen of Genovia.	Genovia Kraliçesi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Greetings, good friends.	Hoşgeldiniz dostlarım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I am delighted to welcome you here this evening.	Sizleri bu akşam burada ağırlamaktan çok memnunum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Thank you. I hope they have string cheese.	Teşekkür ederim. Umarım örgü peynirleri vardır.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Many of you will remember King Rupert's and my granddaughter, Princess Mia.	Pek çoğunuz Kral Rupert ve benim torunumuz Prenses Mia'yı hatırlayacaktır.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
(all) King Rupert. May he rest in peace.	Kral Rupert. Huzur içinde yatsın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Will you please raise your glasses in celebration	Lütfen kadehlerimizi Prenses Mia'nın	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
of Princess Mia's 21 st birthday.	21. yaşı şerefine kaldıralım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Presenting Her Royal Highness Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,	Yüce Majesteleri Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Princess of Genovia.	Genovia Prensesi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
To Princess Mia.	Prenses Mia'ya.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
(all) To Princess Mia.	Prenses Mia'ya.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
It happens all the time. Oh!	Bu her zaman olur. Oh!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
And happy birthday. Thank you.	Ve mutlu yıllar. Teşekkür ederim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Oh, I don't speak Greek. (speaks Greek)	Oh, Yunanca bilmiyorum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
And you obviously don't speak English. (speaks Greek)	Ve belli ki sen de İngilizce bilmiyorsun.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
One, two... Ow!	Bir, iki... Ow!	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Have you met the princess yet? Briefly. But she wasn't very friendly.	Prensesle tanıştın mı? Kısaca. Ama pek arkadaşça yaklaşmadı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I got a hello and a goodbye. Is this an American custom?	Sadece merhaba ve hoşçakal dedi. Bu bir Amerikan geleneği mi?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I saw that. Oh, uh...	Bunu gördüm. Oh, uh...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Oh, I've missed you.	Oh, özledim seni.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Sebastian. Majesty.	Sebastian. Majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Sheila. Majesty.	Sheila. Majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
What have you been up to? Oh, just partying, girl. You know.	Nerelerdeydin? Oh, partilerdeydim, kızım. Bilirsin.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Oh, your foot. I'm so sorry. Are...	Oh, ayağın. Çok üzgünüm. Sen...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I'll survive, Your Highness.	Yaşacağım, majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
The fault was entirely my own. I apologize.	Tamamen benim hatamdı. Özür dilerim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Are you sure you don't want to exchange licenses and proof of insurance?	Değiştirme ve garanti belgesi istemediğinden emin misin?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
No, no. These shoes were a little big anyway.	Hayır, hayır. Zaten bu ayakkabılar ayağıma biraz büyüktü neyse.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
The swelling should help them fit better.	Şişmesi ayağıma daha iyi uymasına yardım edecektir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Hey, get a load of this guy.	Hey, şu çocuğa baksana.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Shimmy shimmy.	Shimmy shimmy.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Hey, hey, hey. Bitte.	Hey, hey, hey. Bitte.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
You are a beautiful dancer. Oh, why, thank you so much.	Çok iyi bir danscısınız. Oh, öyle mi, çok teşekkür ederim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Like a deer.	Bir geyik gibi.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Or a chipmunk in the forest.	Ya da ormandaki bir sincap.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Looks like he's trying to land a plane.	İniş yapmaya çalışıyor gibi görünüyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Woodland animals are a lovely thing to be compared to.	Woodland hayvanları kıyaslama yapmak için çok güzel bir şeydir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Your timing is impeccable. Thank you. You're welcome, Your Highness.	zamanlaman kusursuz. Teşekkür ederim. Birşey değil, Majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Mia. I like to be called Mia.	Mia. Mia şeklinde çağrılmaktan hoşlanırım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Nicholas. Just Nicholas.	Nicholas. sadece Nicholas.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Well, I'm very glad to see that my clumsiness hasn't affected your dancing.	Şey, beceriksizliğimin senin dansını hala etkilemediğini görmekten memnunum.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I'm sorry I stepped on your foot.	Üzgünüm ayağına bastım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
You can step on my foot anytime.	Ayağıma her zaman basabilirsiniz.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
It is Prince Jacques' turn.	Prens Jacques'in sırası.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
If this were my party, we'd be kissing by now.	Bu benim partim olsaydı, şu an öpüşüyor olurduk.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
That's Prince Jacques. He's about 12 years old.	Bu Prens Jacques. 12 yaşlarında.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
He's a very precocious prince.	Çok nazik bir prenstir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
He wears aftershave to make people think that he's older.	Daha yaşlı zannedilmek için traş losyonu sürüyor.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
May I blow in your ear?	Kulağına üfleyebilir miyim?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Princess, there's someone from parliament you should meet.	Prenses, parlamentodan tanışmanız gereken biri var.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Charlotte, how many members of parliament are there?	Charlotte, parlamentonun kaç üyesi var?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Only two left, Your Highness.	Sadece iki tane kaldı, Majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Cake, ladies? Oh, dear.	Pasta, bayanlar? Oh, Tanrım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Oh, Your Highness, pardon me, I am so sorry. It was only an accident.	Oh, Majesteleri, özür dilerim, çok çok üzgünüm. Sadece bir kazaydı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
It's fine, it's fine. No harm, no foul, no bruise.	Pekala. Pekala. Zarar yok, hata yok, çürük yok. Tamam üzülme. Kimseye bir şey olmadı.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
You should be more careful, Your Royal Highness.	Daha dikkatli olmalısınız, saygıdeğer majesteleri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Somebody might try to take that away from you.	Birileri bunu sizden almaya çalışabilir.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Oh, I hope not. But thank you so much for all your help.	Oh, umarım yapmazlar. Ama tüm yardımlarınız için teşekkürler.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Someone like me.	Benim gibi biri.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Welcome back to "Eggs with Elsie."	"Elsie ile Yumurtalar"a hoşgeldiniz	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I'm Elsie Kentworthy, and today's topic is Princess Mia.	Ben Elsie Kentworthy, ve bugünün konusu Prenses Mia.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
So sorry, I thought I was alone. No, Miss.	Çok üzgünüm, yalnız olduğumu sanmıştım. Hayır, Hanımım.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
I'm Brigitte, if it pleases you. At your service.	Ben Brigitte, hoşunuza giderse. Emrinizdeyim.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
And I'm Brigitta, Miss. Brigitte and Brigitta, I'm Mia.	Ve ben Brigitta, Hanımım. Brigitte ve Brigitta, ben Mia.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
And, please, you don't... Don't curtsy like that.	Ve lütfen... bu şekilde reverans yapmayın.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
Not like this? How do you like it, then? Like this, maybe?	Bu şekilde mi? Peki nasıl istersiniz? Belki de böyle?	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
No, no, no, I didn't mean, like, you know...	Hayır, hayır, hayır, bunu demek istemedim, şey, bilirsiniz...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
No, no, not that way. I didn't mean it, um...	Hayır, hayır, öyle değil. Bunu demek istemedim, um...	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
The queen bids you good morning, Princess. She's in session with parliament.	Kraliçe size günaydın demek istiyor Prenses. Parlamentoyla toplantıda.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004
OK. I see you've met your lady's maids.	Pekala. Görüyorum ki hizmetçilerinizle tanışmışsınız.	The Princess Diaries 2: Royal Engagement-1	2004