Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169112

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And don't forget Torino.	Torino'yu unutma.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's the first vacation we've had since we got married.	Evlendiğimizden beri çıktığımız ilk tatil.	The Poseidon Adventure-1	1972
And why we didn't fly, l'll never know.	Neden uçakla gitmedik, hiç bilemiyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
Well, since l'm in charge, l'm gonna propose a toast.	Madem ki ben görevlendirildim, şerefe kaldıralım bari.	The Poseidon Adventure-1	1972
Great. What will we drink to?	Harika. Neye içiyoruz?	The Poseidon Adventure-1	1972
Hear, hear.	Bravo.	The Poseidon Adventure-1	1972
To love, dummy. Oh.	Aşka, salak.	The Poseidon Adventure-1	1972
Tell me, sir, just what does a purser do?	Söyler misiniz efendim, bir gemi veznedarı ne iş yapar?	The Poseidon Adventure-1	1972
ln spite of what you may have heard, he really runs the ship.	Her ne duymuş olursanız olun, aslında gemiyi idare eder.	The Poseidon Adventure-1	1972
Not the captain, the purser.	Kaptan demedim veznedar.	The Poseidon Adventure-1	1972
You see, the Poseidon isn't really a ship.	Görüyorsunuz, Poseidon gerçek bir gemi değil.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's a hotel with a bow and a stern stuck on. . .	Pruvası ve kıçı takılı olan bir otel...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .and l'm the hotel manager.	...ve ben de otel müdürüyüm.	The Poseidon Adventure-1	1972
Susan, would you like to dance?	Susan, dans etmek ister misin?	The Poseidon Adventure-1	1972
Hello, Susan? Hey, Sis!	Hey, Susan. Hey, abla!	The Poseidon Adventure-1	1972
l was just asking if you'd like to dance.	Dans eder misin diye soruyordum.	The Poseidon Adventure-1	1972
Yes, l'd like to.	Evet, tabii.	The Poseidon Adventure-1	1972
That's a frightening target, sir, and getting closer.	Bu korkutucu bir hedef efendim, gittikçe de yaklaşıyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
Seismographic station, Athens, sir.	Atina deprem istasyonu efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
This is Captain Harrison, S. S. Poseidon.	Ben S.S. Poseidon'un kaptanı Harrison.	The Poseidon Adventure-1	1972
Can you give me any further reading on that seaquake near Crete?	Girit yakınındaki denizaltı depremi konuşunda son bilgileri alabilir miyim?	The Poseidon Adventure-1	1972
This is Athens. Epicenter 1 30 miles northwest of Crete.	Burası Atina. Merkez üssü Girit'in 230 km. kuzeybatısı.	The Poseidon Adventure-1	1972
Duration 42 seconds.	Süresi 42 saniye.	The Poseidon Adventure-1	1972
One aftershock, 3. 6 on the Richter scale, duration 1 0 seconds.	Bir artçı deprem oldu 3.6 Richter ölçekli. Süresi 10 saniye.	The Poseidon Adventure-1	1972
First reports indicate a major bottom displacement...	İlk raporlara göre dipte büyük bir kayma var...	The Poseidon Adventure-1	1972
...and heavy swell conditions building to the northeast, over.	...ve büyük bir tsunami dalgası kuzeydoğudan bekleniyor, tamam.	The Poseidon Adventure-1	1972
This is the Poseidon. Thank you for the information. Out.	Burası Poseidon. Bilgi için teşekkürler. Tamam.	The Poseidon Adventure-1	1972
Are we all battened down? Tight as a button, sir.	Ambar kapakları iyice örtüldü mü? Çok sıkı kapatıldı efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Ladies and gentlemen, your attention, please.	Bayanlar baylar, lütfen dikkat.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt is exactly 50 seconds to midnight.	Gece yarısına tam olarak 50 saniye var.	The Poseidon Adventure-1	1972
Will you all please stand and fill your glasses?	Lütfen hep birlikte ayağa kalkıp kadehlerimizi dolduralım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mr. Martin, don't be by yourself tonight.	Bay Martin, bu gece kendinizle başbaşa kalmayın.	The Poseidon Adventure-1	1972
Come, stand next to me.	Gelin, yanımda durun.	The Poseidon Adventure-1	1972
Ladies and gentlemen, silence. Quiet, quiet, please.	Baylar bayanlar, sessizlik. Sessiz olalım, lütfen.	The Poseidon Adventure-1	1972
Ten seconds, nine. . .	10 saniye, 9...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .eight, seven. . .	...8, 7...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .six, five. . .	...6, 5...	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .four, three, two, one.	...4, 3, 2, 1.	The Poseidon Adventure-1	1972
Happy New Year! Happy New Year!	Mutlu Yıllar! Mutlu Yıllar!	The Poseidon Adventure-1	1972
lt seems to be piling up in those shallows.	Şu sığlıklarda yığılacak gibi görünüyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
By the way, happy New Year. Thank you, sir, same to you.	Bu arada, mutlu yıllar. Teşekkür ederim efendim, size de.	The Poseidon Adventure-1	1972
What's its speed? Sixty knots, sir.	Hızı ne kadar? 60 knot efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt must be mountainous.	Dağ gibi olmalı.	The Poseidon Adventure-1	1972
Lookout, see anything? Nothing, sir.	Gözcü, bir şey görüyor musun? Hayır efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Radar target port bow. Keep watch. Yes, sir.	Radar hedefi iskele pruva. Gözetlemede kal. Evet efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Get my binoculars.	Dürbünümü getir.	The Poseidon Adventure-1	1972
Lookout.	Gözcü.	The Poseidon Adventure-1	1972
What is it, lookout? On the port bow	Nedir o, gözcü? İskele pruva üzerinde.	The Poseidon Adventure-1	1972
I never saw anything like it. An enormous wall of water coming at us.	Böyle bir şeyi hiç görmedim. Korkunç bir su duvarı bize doğru geliyor.	The Poseidon Adventure-1	1972
Hard left! Hard left, sir.	Tam sol! Tam sol, efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Close all watertight doors!	Tüm su geçirmez kapıları kapatın!	The Poseidon Adventure-1	1972
Sound boat stations.	Sandal alarmını çal.	The Poseidon Adventure-1	1972
What the hell is happening?	Ne oluyor?	The Poseidon Adventure-1	1972
Sparks. Yes, sir.	Sparks. Evet efendim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Send a mayday.	Telsizle yardım sinyali gönderin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mayday, sir? Yes, l said, mayday, mayday.	Telsizle yardım mı efendim? Evet, öyle dedim.	The Poseidon Adventure-1	1972
Mayday, mayday, mayday.	Yardım edin, yardım edin.	The Poseidon Adventure-1	1972
This is S. S. Poseidon calling.	Burası S.S. Poseidon.	The Poseidon Adventure-1	1972
Manny! Manny! No, Manny!	Manny! Manny! Hayır, Manny!	The Poseidon Adventure-1	1972
Hold on, Linda!	Tutun, Linda!	The Poseidon Adventure-1	1972
Manny. Belle.	Manny. Belle.	The Poseidon Adventure-1	1972
What? Belle.	Ne? Belle.	The Poseidon Adventure-1	1972
Oh, Manny!	Manny!	The Poseidon Adventure-1	1972
Are you all right? l think so.	İyi misin? Sanıyorum.	The Poseidon Adventure-1	1972
You're not hurt? No, l don't think so.	Yaralandın mı? Hayır, sanmam.	The Poseidon Adventure-1	1972
Jesus Christ, what happened? We've turned over.	Tanrı aşkına, ne oldu? Alabora olduk.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt's okay. Linda?	Tamam. Linda?	The Poseidon Adventure-1	1972
Linda, honey, you all right? Hi.	Linda, tatlım, iyi misin? Selam.	The Poseidon Adventure-1	1972
Where the hell have you been? Where do you think?	Hangi cehennemdeydin? Nerede sanıyorsun?	The Poseidon Adventure-1	1972
Flying around on my ass.	Kıçımın çevresinde uçuyordum.	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .help me.	...yardım edin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Must go to the lifeboat stations.	Cankurtaran sandallarına gitmeliyiz.	The Poseidon Adventure-1	1972
. . .go to the lifeboat stations.	...sandallara gidin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Listen to me, everybody!	Herkes beni dinlesin!	The Poseidon Adventure-1	1972
l want you all to stay where you are. Help will be here any minute.	Hepinizden olduğunuz yerde kalmanızı istiyorum. Her an yardım gelebilir.	The Poseidon Adventure-1	1972
This ship is equipped with watertight compartments.	Bu gemi suya dayanıklı bölmelerle donatılmıştır.	The Poseidon Adventure-1	1972
So just remain calm.	O nedenle sakin olun yeter.	The Poseidon Adventure-1	1972
Keep your positions. Help is on the way.	Bulunduğunuz konumu koruyun. Yardım yoldadır.	The Poseidon Adventure-1	1972
Sis! Help is on the way.	Abla! Yardım yoldadır.	The Poseidon Adventure-1	1972
Robin, are you all right? Yes, sir. l'm all right.	Robin, iyi misin? Evet efendim. İyiyim.	The Poseidon Adventure-1	1972
But l can't Robin?	Ama ben bulam... Robin?	The Poseidon Adventure-1	1972
Reverend Scott.	Rahip Scott.	The Poseidon Adventure-1	1972
What are you doing up there, Sis?	Orada ne yapıyorsun, abla?	The Poseidon Adventure-1	1972
That's a stupid question!	Aptalca bir soru bu!	The Poseidon Adventure-1	1972
Are you hurt? l don't think so.	Yaralandın mı? Sanmam.	The Poseidon Adventure-1	1972
Just stay perfectly still.	Hiç kıpırdamadan dur öyle.	The Poseidon Adventure-1	1972
You wait right here.	Tam burada bekle.	The Poseidon Adventure-1	1972
lt'll be all right. Hold on, Sis.	Her şey iyi olacak. Tutun, abla.	The Poseidon Adventure-1	1972
Over here, everybody!	Şuraya doğru, herkes!	The Poseidon Adventure-1	1972
Listen to me, give me some help.	Beni dinle, bana yardım et.	The Poseidon Adventure-1	1972
Gather around.	Toplanın şöyle.	The Poseidon Adventure-1	1972
Pull it tight. Let's make a net.	Sıkıca çek. Bir ağ oluşturalım.	The Poseidon Adventure-1	1972
Tuck it down tight.	Sıkıca tutup gerin.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, boys. Pull it tight. That's it.	Tamam çocuklar. Sıkıca çekin. Böyle.	The Poseidon Adventure-1	1972
All right, hold on.	Tamam, tutun.	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, Susan! Jump, we'll catch you!	Haydi, Susan! Atla, seni tutacağız.	The Poseidon Adventure-1	1972
Don't be afraid! Jump! Trust us!	Korkma! Atla! Bize güven!	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on, you can make it, Sis!	Haydi, yapabilirsin, abla!	The Poseidon Adventure-1	1972
Come on and jump, Susan! You can make it.	Haydi atla, Susan! Yapabilirsin.	The Poseidon Adventure-1	1972
Susan, you can do it. Now, come on.	Susan, başarabilirsin. Şimdi, haydi.	The Poseidon Adventure-1	1972