Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169096

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, and she tells me she's doing it just for the money.	Evet, bana da bu işi sadece para için yaptığını belirti.	The Pornographers-3	1966
Here's a doctor's certificate.	Doktor raporunu da aldık.	The Pornographers-3	1966
But I have a responsibility.	Ama sorumluluklarım var.	The Pornographers-3	1966
It's dated yesterday.	Dün tarihli olması gerek.	The Pornographers-3	1966
Your guest is here.	Misafiriniz geldi.	The Pornographers-3	1966
I'll just be going.	Ben de gidiyordum zaten.	The Pornographers-3	1966
Thank you for the holy card.	Muska için teşekkürler.	The Pornographers-3	1966
If you break your vow,	Yeminini bozarsan...	The Pornographers-3	1966
your husband's soul will never rest.	...kocanın ruhu asla huzura kavuşamaz.	The Pornographers-3	1966
And it's not good for your health.	Ayrıca sağlığın için de iyi olmaz.	The Pornographers-3	1966
You never know, even in hospitals.	Hiç bilemezsin, hastanede olsan dahi.	The Pornographers-3	1966
Stop it, Take.	Uzatma ama Take.	The Pornographers-3	1966
I want to leave all that behind me.	Tüm yaşananların üzerine sünger çekmek istiyorum.	The Pornographers-3	1966
Then I must visit the shrine again.	Tapınağa tekrar gitmem gerek.	The Pornographers-3	1966
Give me something of yours to take with me.	Senin eşyalardan bir şey versene bana.	The Pornographers-3	1966
Take, thank you so much.	Take, çok sağ ol.	The Pornographers-3	1966
Didn't you go to school?	Okula gitmedin mi sen?	The Pornographers-3	1966
Did Koichi come here last night?	Koichi dün gece geldi mi?	The Pornographers-3	1966
Nothing in particular. Why?	Özel bir şey söylemedi. Neden sordun?	The Pornographers-3	1966
What? Is it about Mr. Ogata?	Ne oldu? Bay Ogata'yla mı ilgili?	The Pornographers-3	1966
I see. It is.	Anladım. O.	The Pornographers-3	1966
Did he do something to you?	Sana bir şey mi yaptı?	The Pornographers-3	1966
Something happened, didn't it? What was it?	Bir şeyler oldu değil mi? Anlatsana!	The Pornographers-3	1966
Tell me, Keiko.	Söyle Keiko.	The Pornographers-3	1966
I won't get angry.	Sana kızmayacağım.	The Pornographers-3	1966
He... bothers me.	Beni... rahatsız ediyor.	The Pornographers-3	1966
He's so persistent.	Çok inatçı birisi.	The Pornographers-3	1966
I was afraid of that...	Bundan korkuyordum...	The Pornographers-3	1966
but hearing this makes me very sad.	...ama bunları duymak beni çok üzdü.	The Pornographers-3	1966
I'll tell him to stop it.	Ona sana ilişmemesini söyleyeceğim.	The Pornographers-3	1966
I will.	Evet söyleyeceğim.	The Pornographers-3	1966
And if he doesn't,	Eğer sözümü dinlemezse...	The Pornographers-3	1966
I'll leave him.	...ondan ayrılırım.	The Pornographers-3	1966
Ma! Are you all right?	Anne! İyi misin?	The Pornographers-3	1966
I'm sorry you have to go through this.	Canını sıktığım için kusura bakma.	The Pornographers-3	1966
When I think of you,	Geceleyin aklıma sen geldiğinde...	The Pornographers-3	1966
I can't even sleep at night, I'm so worried.	...gözüme uyku girmiyor, çok merak ediyorum seni.	The Pornographers-3	1966
Mr. Ogata's coming.	Bay Ogata geliyor.	The Pornographers-3	1966
I don't want to see him.	Onunla yüz yüze gelmek istemiyorum.	The Pornographers-3	1966
Go now.	Git o zaman.	The Pornographers-3	1966
You know I'm so grateful to you.	Biliyorsun sana minnettarım.	The Pornographers-3	1966
But now I'm only a burden,	Ama bu halimle sana yükten başka bir şey değilim...	The Pornographers-3	1966
and I don't know when I'll get better.	...ne zaman düzeleceğimi de bilmiyorum.	The Pornographers-3	1966
So you can leave me.	Benden ayrılabilirsin.	The Pornographers-3	1966
You're talking nonsense.	Saçma sapan konuşma.	The Pornographers-3	1966
Where did you get such an idea?	Böyle bir fikir nerden geldi aklına?	The Pornographers-3	1966
It's just how I feel.	Hislerimi açtım sana.	The Pornographers-3	1966
The picture's pretty good.	Görüntü de cam gibi.	The Pornographers-3	1966
I've thought a lot about us.	Bunun üzerine çok kafa yordum.	The Pornographers-3	1966
And if you would...	Eğer sana da uyarsa...	The Pornographers-3	1966
would you please marry Keiko?	...Keiko'yla evlenir misin?	The Pornographers-3	1966
And one more thing, if you would:	Bir şey daha:	The Pornographers-3	1966
Look after Koichi.	Koichi'ye iyi bak.	The Pornographers-3	1966
It's odd, but it's not like it's never happened before.	Tuhaf geliyor, ama daha önce hiç yaşanmamış bir şey de değil.	The Pornographers-3	1966
And I think Keiko likes you.	Ayrıca, sanırım Keiko da senden hoşlanıyor.	The Pornographers-3	1966
She's only 15 years old!	Daha 15 yaşında!	The Pornographers-3	1966
I know. I don't mean right now.	Biliyorum. Hemen demedim ki ben de.	The Pornographers-3	1966
After she finishes high school.	Hele liseyi bitirsin.	The Pornographers-3	1966
This is crazy.	Çok saçma ama.	The Pornographers-3	1966
Keiko was here a few minutes ago.	Keiko birkaç dakika önce buradaydı.	The Pornographers-3	1966
She spoke of nothing but you.	Sen diyor başka bir şey demiyor.	The Pornographers-3	1966
Don't you think she's aware of boys?	Erkeklerle ilgilenmediğini mi düşünüyordun?	The Pornographers-3	1966
Are you crazy or something?	Çıldırdın mı sen?	The Pornographers-3	1966
Forget this nonsense and get some sleep. You look pale.	Bırak bu saçmalıkları da uyu biraz. Rengin atmış.	The Pornographers-3	1966
I'll take it home later.	Daha sonra eve götürürüm.	The Pornographers-3	1966
You're the only one for me.	Hayatımdaki tek kadın sensin.	The Pornographers-3	1966
I have no intention of leaving you.	Seni bırakmak niyetinde de değilim.	The Pornographers-3	1966
But, honey...	Ama tatlım...	The Pornographers-3	1966
Just get well so you can have our baby.	Sene hele bir iyileş, göreceksin kendi çocuğumuzu yapacağız.	The Pornographers-3	1966
You're only 38 years old.	Henüz 38 yaşındasın.	The Pornographers-3	1966
It must be hard for you.	Senin için çok zor olmalı.	The Pornographers-3	1966
The work takes a lot of energy.	İşlerime enerjimin çoğunu veriyorum.	The Pornographers-3	1966
By the way, about your property.	Bu arada senin mallar hakkında konuşacağım.	The Pornographers-3	1966
I might have to borrow money on it.	İpotek edip nakit para almam lazım.	The Pornographers-3	1966
Would you give me the documents?	Evrakları verir misin bana?	The Pornographers-3	1966
They're still in my husband's name.	Onlar hala kocamın üzerine kayıtlı.	The Pornographers-3	1966
They'll have to be changed in court.	Mahkemeye verip üzerimize almamız gerek.	The Pornographers-3	1966
The lawyer's working on it.	Avukat bu konu üzerinde çalışıyordu.	The Pornographers-3	1966
I see. Ask him to hurry, all right?	Anladım. Söyle de elini çabuk tutsun, olur mu?	The Pornographers-3	1966
Where's the bank book?	Hesap cüzdanın nerede?	The Pornographers-3	1966
Koichi took it to give it to you last night.	Dün akşam Koichi sana vermek üzere almıştı.	The Pornographers-3	1966
400,000 yen.	400,000 yen.	The Pornographers-3	1966
So that's what he was after!	Demek bunun peşindeydi!	The Pornographers-3	1966
One more year and you'd have a nice apartment house.	Bir yıl daha sabretseydiniz güzel bir daireniz olacaktı.	The Pornographers-3	1966
Yes, but I need the money now.	Öyle ama nakite çok sıkıştım.	The Pornographers-3	1966
Would you take a check?	Çek kabul eder misiniz?	The Pornographers-3	1966
I want cash.	Nakit istiyorum.	The Pornographers-3	1966
It's Kabo.	Ben Kabo.	The Pornographers-3	1966
I found a nice house for a laboratory in Moriguchi.	Laboratuar için Moriguchi'de güzel bir ev buldum.	The Pornographers-3	1966
There, the house with the lights on.	Işıları yanan ev.	The Pornographers-3	1966
The barber shop, right? Yes.	Berber dükkanı değil mi? Evet.	The Pornographers-3	1966
Are you sure about this? You might regret it.	Kararın kesin mi? Daha sonra pişman olabilirsin.	The Pornographers-3	1966
I'm only introducing them to you.	Ben sadece onlarla seni tanıştırdım.	The Pornographers-3	1966
I won't regret it.	Pişman olmam.	The Pornographers-3	1966
You say that now.	Şimdi öyle konuşuyorsun.	The Pornographers-3	1966
Just go home and study your books.	Evine gidip derslerine çalış.	The Pornographers-3	1966
Mind your own business. I'll do as I like.	Sen kendi işine bak. Ne istersem onu yaparım ben.	The Pornographers-3	1966
I'm just looking for kicks.	Biraz heyecan arıyorum.	The Pornographers-3	1966
Let's go somewhere, Gin.	Bir yerlere gidelim Gin.	The Pornographers-3	1966
Harigaya sent us.	Harigaya gönderdi bizi.	The Pornographers-3	1966