Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ah! Jumping jeepers, the cotter pin sheared off.	Problem çözüldü, artık gidebiliriz.	The Polar Express-3	2004
They can't hear me. They can't? Oh...	Beni duyamıyorlar. Duyamıyorlar mı?	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: I don't like the look of this. Quick, under the safety bar.	Bunu görmek hoşuma gitmiyor. Çabuk, güvenlik çubuğunun altına.	The Polar Express-3	2004
...which just happens to be the steepest downhill grade in the world...	...hızla yaklaşıyoruz...	The Polar Express-3	2004
...tightly!	...tavsiye ediyorum!	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: My slipper. You're gonna lose your ticket.	Terliğim. Biletini kaybedeceksin.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: "L E"? Hey, just like that know it all kid.	Yaklaşıyoruz. YaklaÃ¾Ã½yoruzâ€. Yaklaşıyoruz. "L E" mi? Herşeyi bildiğini sanan çocuğunki gibi.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: Watch your step.	Dikkatli olun. Burayı çıkmak beceri ister.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: Makes me wanna cry...	Oyuncaklara böyle davranıldığını görünce...	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: These hopelessly entangled...	Bu, umutsuzca karışmış ip kuklaları, özel bir sorun...	The Polar Express-3	2004
Thank you. Uh oh. Double locked here.	Teşekkür ederim. Burası iki kere kilitlenmiş.	The Polar Express-3	2004
A scrooge! Ah!	Bir cimri!	The Polar Express-3	2004
Hey, you missed it. We rode down some really sharp hills.	Kaçırdın. Çok dik bir yamaçtan indik.	The Polar Express-3	2004
He said the train was on ice. But I said that's impossible...	Trenin buz üstünde olduğunu söyledi. Ben de bunun imkansız olduğunu söyledim...	The Polar Express-3	2004
You can't put a train track... Hey, where you going now?	Trenin raylarını... Nereye gidiyorsun?	The Polar Express-3	2004
LONELY BO Y [SINGING]: I'm wishing on a star	Bir yıldızdan dilek tutuyorum...	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: The northern lights.	Kuzey ışıkları.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: Hey. You three.	Hey. Siz üçünüz.	The Polar Express-3	2004
KIDS: It's a magic carpet on a rail It never takes a rest	Bu, rayların üstündeki sihirli halıdır, asla dinlenmez.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: We made it. With five minutes to spare.	Başardık. Beş dakika erken vardık.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: There should be elves. Where are the elves?	Cinler olmalıydı. Cinler nerede?	The Polar Express-3	2004
KID: Yeah, where are the elves?	Evet, cinler nerede?	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: They are gathering in the center of the city.	Şehir merkezinde toplanıyorlar.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: All right. All right, ladies and gentlemen.	Pekala. Pekala, bayanlar ve baylar.	The Polar Express-3	2004
One, two. HERO GIRL: Excuse me.	Bir, iki. Afedersiniz.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: Yes, come with us.	Evet, bizimle gel.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: Oh, no. HERO BO Y: Uh oh.	Olamaz.	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: We're gonna be okay.	Halledeceğiz.	The Polar Express-3	2004
HOBO: Take a break, kid.	Mola ver çocuk.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: We're gonna crash!	Çarpacağız!	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: What bell? The sleighbell.	Ne çanı? Kızak çanı.	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: We're lost.	Kaybolduk.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: Yes.	Evet.	The Polar Express-3	2004
Yes. I hear it. LONELY BO Y: I hear it too.	Evet, duyuyorum. Ben de duyuyorum.	The Polar Express-3	2004
Why can't I hear anything? Shh.	Ben neden bir şey duyamıyorum?	The Polar Express-3	2004
ELF: Yeah. Uh huh. Uh huh.	Evet.	The Polar Express-3	2004
Just finished the last one. ELF GENERAL: How's it wrapped?	Sonuncuyu bitirmişler.. Nasıl paketlenmiş?	The Polar Express-3	2004
ELF: It's wrapped in candy striped red with a number seven holly green bow.	7 numaralı kutsal yeşil kuşak ve kırmızı şeker renkli kurdela.	The Polar Express-3	2004
ELF GENERAL: A number seven bow? When we're this close to liftoff?	7 numaralı kuşak mı? Fırlatmaya bu kadar az zaman kala mı?	The Polar Express-3	2004
ELF GENERAL: We got a troublemaker now. Just what we need.	Bir baş belası bulduk. Tam ihtiyacımız olan şey.	The Polar Express-3	2004
ELF GENERAL: New Jersey? Is that the same kid that put the tack...	New Jersey mi? Geçen sene öğretmeninin sandalyesine...	The Polar Express-3	2004
ELF GENERAL: Look, it's... It's almost Christmas, huh?	Neredeyse Noel geldi.	The Polar Express-3	2004
Let's shut it down, all right. That's it for this year. Come on.	Kapatalım şunu. Bu yıllık bu kadar yeter. Haydi.	The Polar Express-3	2004
Let's go. ELF GENERAL: And time is money.	Gidelim. Vakit nakittir.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: All right, get in.	Binelim.	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: I don't know about this.	Bunun nasıl kullanılacağını bilmiyorum.	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: I don't hear it. Do you?	Ben duymuyorum. Ya siz?	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: We're gonna miss everything.	Her şeyi kaçıracağız.	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: Hey, look.	Hey, bakın.	The Polar Express-3	2004
LONELY BO Y: But I...	Ama ben...	The Polar Express-3	2004
HERO GIRL: I can't hold him.	Tutamıyorum onu.	The Polar Express-3	2004
Checking out my presents. Making sure I'm getting everything on my list.	Hediyelerime bakıyorum. Listemdeki şeylerden emin olmak için.	The Polar Express-3	2004
All I found was one present. All it had was stupid underwear.	Sadece bir hediye buldum. Bunların hepsinde aptal iç çamaşırları var.	The Polar Express-3	2004
ELF [ON SPEAKER]: You may start your descent any time now.	Artık istediğiniz zaman inişe geçebilirsiniz.	The Polar Express-3	2004
Of course we will. It's been five to for the last hour.	Elbette. Son bir saattir beş dakika var.	The Polar Express-3	2004
HERO BO Y: You know what? I don't think we're gonna make it.	Sanırım başaramayacağız.	The Polar Express-3	2004
CROWD: More altitude!	Daha fazla yükselin!	The Polar Express-3	2004
ELF [ON SPEAKER]: Altitude, please. A bit more altitude, please.	Yükselin lütfen. Biraz daha yükselin lütfen.	The Polar Express-3	2004
ELVES: Geronimo!	Geronimo!	The Polar Express-3	2004
ELF 1: Ah, forget about it. We knew you was in there the whole time.	Boşverin. Orada olduğunuzu biliyorduk.	The Polar Express-3	2004
ELF 2: Let's go, come on. Step up, step up. There we go.	Haydi gelin. Tırmanın, tırmanın. İşte böyle.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: Been looking for you.	Seni arıyorduk.	The Polar Express-3	2004
ELF 1: There you go.	Gel bakalım.	The Polar Express-3	2004
ELF 3: Beautiful form. Beautiful.	Çok güzel. Çok güzel.	The Polar Express-3	2004
I'll take care of this. Uh uh.	Ona ben bakarım.	The Polar Express-3	2004
ELVES [SINGING]: It's the spirit of the season	Bu mevsimin ruhudur...	The Polar Express-3	2004
VOICE: Doubter. Doubter.	Şüpheci. Şüpheci.	The Polar Express-3	2004
I.. I believe.	İnanıyorum.	The Polar Express-3	2004
I.. I believe that this is yours.	Bunun sizin olduğuna inanıyorum.	The Polar Express-3	2004
KNOW IT ALL: Me, me. Pick me, Santa. HERO GIRL: What are you doing? Stop it.	Ben, ben. Beni seç Noel Baba. Ne yapıyorsun? Kes şunu.	The Polar Express-3	2004
Pick me, pick me. I want the first gift. HERO GIRL: Hush.	Beni seç. İlk hediyeyi ben istiyorum. Şşşş.	The Polar Express-3	2004
SANTA: To the top of the roof To the top of the wall	Çatının üstüne. Duvarın üstüne.	The Polar Express-3	2004
ELF: One, two. One, two, three, go.	Bir, iki. Bir, iki, üç. Haydi.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: Show your tickets. Have your tickets ready.	Biletlerinizi gösterin. Biletleri hazırlayın.	The Polar Express-3	2004
Oh, I'm sorry. It says "learn. " My mistake.	Üzgünüm. "Öğren" yazıyormuş. Benim hatam.	The Polar Express-3	2004
It says... Don't...	Burada...	The Polar Express-3	2004
Come on, let's see the bell. GIRL 1: Let's see it.	Çanı göstersene. Görelim haydi.	The Polar Express-3	2004
BO Y 1: Come on, let's see the bell. Show us the bell.	Haydi, görelim şu çanı. Çanı göster bize.	The Polar Express-3	2004
KNOW IT ALL: Yeah, let's see the bell.	Evet, çanı görelim.	The Polar Express-3	2004
BO Y 2: Where is it? I lost it.	Nerede? Kaybettim.	The Polar Express-3	2004
BO Y 3: It's gone?	Düşmüş mü?	The Polar Express-3	2004
LONELY BO Y: Don't worry.	Üzülme.	The Polar Express-3	2004
We'll... We'll find it. BO Y 4: Yeah, we'll find it.	Onu bulacağız. Evet, bulacağız.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR: 11344 Edbrooke.	11344 Edbrooke.	The Polar Express-3	2004
CONDUCTOR [MUFFLED]: Merry Christmas!	Mutlu Noeller!	The Polar Express-3	2004
SARAH: This is the most beautiful est, most wonderful est Christmas ever.	Bu, şimdiye kadarki en güzel, en harika Noel.	The Polar Express-3	2004
SANTA: Found this on the seat of my sleigh.	Bunu kızağımın koltuğunda buldum.	The Polar Express-3	2004
MOM: Oh, what a beautiful bell. Who's it from?	Ne güzel bir çan. Kimden geldi?	The Polar Express-3	2004
Oh, that's too bad. DAD: What's this?	Oh, bu çok kötü. Nedir bu?	The Polar Express-3	2004
Broken. Huh?	Bozulmuş.	The Polar Express-3	2004
MOM: Come on, kids. We don't wanna be late.	Haydi çocuklar. Geç kalmak istemiyoruz.	The Polar Express-3	2004
NARRATOR: At one time, most of my friends could hear the bell.	Bir keresinde arkadaşlarımın çoğu, çanı duyabildiydi.	The Polar Express-3	2004
...but it is very important to the rest of us!	Sen... Senâ€.â€.â€. Sen...	The Polar Express-4	2004
Yo, we got it	Acemi bir öğrenciden yardım dilediğine göre.	The Polar Express-4	2004
There. Bless you.	O biletlerin önemi yok. Ne zaman istersem alırım. O biletlerin Ã¶nemi yokâ€. Ne zaman istersem alÃ½rÃ½mâ€. O biletlerin önemi yok. Ne zaman istersem alırım.	The Polar Express-4	2004
Port astern.	Noel Baba, Billy'nin evine gelmiş bile.	The Polar Express-4	2004
I reached out for a hand iron, but it broke off. I slid and fell.	Teşekkürler. Hayır, sana teşekkürler.	The Polar Express-4	2004
Makes me wanna cry...	What?	The Polar Express-4	2004
Okay.	Ternler burada yuvalanırlar. Güzel bir... Ternler?	The Polar Express-4	2004
...I lay quietly in my bed.	...yatağımda sessizce yatıyordum.	The Polar Express-5	2004