Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The entrance exam. I want to join your master class.	Giriş sınavı. Sınıfınıza katılmak istiyorum.	The Piano Teacher-1	2001
That's very flattering, young man.	Bu çok ilginç, genç adam.	The Piano Teacher-1	2001
I hope your interruption	Umarım dersi kesmen,	The Piano Teacher-1	2001
is not to arouse interest your talents don't merit.	yeteneğinle hakedemeyeceğin dikkati çekmek için değildir.	The Piano Teacher-1	2001
Application forms are available in the secretary's office.	Başvuru formları, sekreterin ofisinde.	The Piano Teacher-1	2001
First floor, door 11.	İlk kat, 11 numaralı kapı.	The Piano Teacher-1	2001
Please excuse us, we have work to do.	Lütfen bize izin verin, yapacak işlerimiz var.	The Piano Teacher-1	2001
"How hath the tempest riven	"Fırtına nasıl koptu	The Piano Teacher-1	2001
"The grey robe of the sky!	"Göğün gri elbisesi!	The Piano Teacher-1	2001
"The clouds embattled fly	"Bulutlar çılgınca uçuyor	The Piano Teacher-1	2001
"In wild disorder driven."	"çılgın bir karmaşayla."	The Piano Teacher-1	2001
Mr. Walter Klemmer? That's correct.	Bay Walter Klemmer? Bu doğru.	The Piano Teacher-1	2001
Your programme is particularly difficult.	Programınız çok zor.	The Piano Teacher-1	2001
Where do you wish to begin?	Nereden başlamak istersiniz?	The Piano Teacher-1	2001
Wherever you prefer.	Nereden isterseniz.	The Piano Teacher-1	2001
Which piece would you like to hear first?	önce hangi parçayı duymak istersiniz?	The Piano Teacher-1	2001
I don't mind. The first on the list.	Önemli değil. Listedeki ilki.	The Piano Teacher-1	2001
Stunningly brilliant.	Soluk kesici.	The Piano Teacher-1	2001
No, seriously, I think it wasn't too bad.	Hayır, cidden kötü olduğunu düşünmüyorum	The Piano Teacher-1	2001
He just put "private lessons".	Özel dersler koydu.	The Piano Teacher-1	2001
That's even more remarkable.	Ve bu da dikkat çekici..	The Piano Teacher-1	2001
I don't know how seriously he takes his engineering	Mühendisliği ne kadar ciddiye aldığını bilmiyorum	The Piano Teacher-1	2001
but for someone whose priority is not the piano, bravo.	ama önceliği piano olmayan biri için, bravo.	The Piano Teacher-1	2001
It's amazing.	Etkileyici.	The Piano Teacher-1	2001
I quite agree. He truly is very talented.	Katılıyorum. Oldukça yetenekli.	The Piano Teacher-1	2001
Ladies? Gentlemen?	Bayanlar? Baylar?	The Piano Teacher-1	2001
I vote for. Yes, me too.	Bence olur. Bence de.	The Piano Teacher-1	2001
No doubt about it.	Şüphesiz.	The Piano Teacher-1	2001
Your opinion counts most. He's applying to join your class.	En önemlisi sizin görüşünüz, sizin sınıfınıza girmek istiyor.	The Piano Teacher-1	2001
After such euphoria, it's hard to voice reservations.	Bu kadar heyecandan sonra, çekince sürmek zor.	The Piano Teacher-1	2001
I can't say I totally share your enthusiasm.	heyecanınızı tamamen paylaştığımı söyleyemem.	The Piano Teacher-1	2001
Clearly he doesn't lack talent but I wonder,	Kesinlikle yetenekli ama merak ediyorum,	The Piano Teacher-1	2001
and I ask you, what does he expect from us?	Bu kadar heyecanın üstüne çekincelerimi belirtmem zor. ve size soruyorum, bizden ne bekliyor?	The Piano Teacher-1	2001
For a professional career, he's too old.	Profesyonel bir kariyer için çok yaşlı.	The Piano Teacher-1	2001
By accepting him, we'll reject a more motivated student.	Onu kabul edersek daha istekli bir öğrenciyi reddedeceğiz	The Piano Teacher-1	2001
And, frankly, I find his histrionics suspicious or even unpleasant.	Ve aslında bazı tonlamalarını itici bile buldum.	The Piano Teacher-1	2001
I don't see what you mean.	Ne demek istediğinizi anlamıyorum.	The Piano Teacher-1	2001
In the Andantino, there were no histrionics, as you put it.	Andantino' da olmayan bölümler eklediniz.	The Piano Teacher-1	2001
Everyone knows our views on Schubert diverge.	Schubert yorumları hakkındaki fikrimizi herkes bilir.	The Piano Teacher-1	2001
Please, let's not waste time. 20 people are waiting.	Lütfen zaman kaybetmeyelim. 20 kişi bekliyor.	The Piano Teacher-1	2001
I feel unable to nurture the artistic temperament	Bay Klemmer' in artistik yeteneğini	The Piano Teacher-1	2001
or virtuosity of Mr. Klemmer.	veya virtüözlüğünü öveceğimi sanmıyorum	The Piano Teacher-1	2001
Dinner's ready!	Yemek hazır	The Piano Teacher-1	2001
Coming, Mama!	Geliyorum anne!	The Piano Teacher-1	2001
Sit down, I'll bring the sauce.	Sen otur. Sosu ben getiririm	The Piano Teacher-1	2001
Can I switch off the TV?	Televizyonu kapatabilir miyim?	The Piano Teacher-1	2001
If it bothers you.	Rahatsız ediyorsa...	The Piano Teacher-1	2001
Don't you like that?	Hoşuna gitmiyor mu?	The Piano Teacher-1	2001
You look it.	Öyle görünüyorsun.	The Piano Teacher-1	2001
Are the auditions so exhausting?	Denemeler yorucu mu?	The Piano Teacher-1	2001
Boring, rather.	Daha çok sıkıcı.	The Piano Teacher-1	2001
That's tiring, too.	Ve yorucu da	The Piano Teacher-1	2001
What do you mean? Look.	Ne demek istiyorsun? Bak.	The Piano Teacher-1	2001
Is that why you're in a bad mood?	Bu yüzden mi kötüsün?	The Piano Teacher-1	2001
You might be more careful.	Daha dikkatli olabirsin.	The Piano Teacher-1	2001
It's not very appetising.	Çok iştah açıcı değil.	The Piano Teacher-1	2001
"Mare on heat seeks ardent, successful stallion,	"Aygırın yeterince iyi,	The Piano Teacher-1	2001
"for jumping and dressage.	"sürülmesi ve atlayış yapması için, yükseklik	The Piano Teacher-1	2001
"Must be 8 inches."	"8 inç olmalıdır."	The Piano Teacher-1	2001
Hello, Mr. Naprawnik.	Merhaba, bay Naprawnik.	The Piano Teacher-1	2001
My piano teacher.	Piano öğretmenim..	The Piano Teacher-1	2001
Don't pick out the inner voices so much.	İç sesini Bu kadar dışarı vurma.	The Piano Teacher-1	2001
Do you know where the melody is?	Melodinin nerede olduğunu biliyor musun?	The Piano Teacher-1	2001
It sounds as clear as a muddy windscreen.	Çamurlu bir cam kadar temiz bir sesi var.	The Piano Teacher-1	2001
Probably due to the images lodged in your mind.	Muhtemelen kafandaki garip imajlar yüzünden.	The Piano Teacher-1	2001
You have one approach for Bach, Beethoven and the others.	Bach, Beethoven ve diğerleri için tek bir yaklaşımın var.	The Piano Teacher-1	2001
What made you want to study music?	Neden müzik çalışmak istedin?	The Piano Teacher-1	2001
Your meagre talent? I assure you it's not worth it.	Yeteneğin mi? Emin ol değmez.	The Piano Teacher-1	2001
Take a job playing in a strip joint	Bir grupta iş bul	The Piano Teacher-1	2001
and stop wasting my time.	ve zamanımı boşa harcama.	The Piano Teacher-1	2001
I'm sorry. What for?	Üzgünüm. Ne için?	The Piano Teacher-1	2001
For earlier... At the newsagents.	Öncesi için... Haber ajansında..	The Piano Teacher-1	2001
Sorry isn't enough, if I don't know why.	Özür yetmez, sebebini bilmezsem.	The Piano Teacher-1	2001
Are you sorry because you're a pig?	Bir domuz olduğun için mi üzgünsün?	The Piano Teacher-1	2001
Or because your friends are pigs?	Ya da dostların domuz olduğu için mi?	The Piano Teacher-1	2001
Or because all women are bitches for making you a pig?	Yoksa bütün kadınlar fahişe olduğu ve seni domuz yaptıkları için mi?	The Piano Teacher-1	2001
Or just because you got caught?	Yoksa sadece yakalandığın için mi?	The Piano Teacher-1	2001
The lesson is ended.	Ders bitti.	The Piano Teacher-1	2001
I propose your mother comes to see me.	Annene söyle gelip beni görsün. Sanırım annen beni görmeye geliyor.	The Piano Teacher-1	2001
Maybe she can shed some light on this.	Belki o buna ışık tutabilir.	The Piano Teacher-1	2001
The silence is deafening.	Sessizlik sinir bozucudur.	The Piano Teacher-1	2001
See you next time, along with your mother.	Görüşürüz, annenle birlikte.	The Piano Teacher-1	2001
Now, please remove yourself.	Şimdi lütfen git.	The Piano Teacher-1	2001
I'll need my break to recover.	Ders bitmiştir. Toparlanmak için bir araya ihtiyacım var..	The Piano Teacher-1	2001
This time I'm expected.	Bu sefer bekleniyorum.	The Piano Teacher-1	2001
The break's not over yet.	Ara henüz bitmedi.	The Piano Teacher-1	2001
And the lesson hasn't begun.	Ve ders başlamadı.	The Piano Teacher-1	2001
Can I take out my scores while I'm waiting?	Beklerken notalarımı çıkarabilir miyim?	The Piano Teacher-1	2001
You know I voted against you?	Senin aleyhine oy kullandığımı biliyor musun?	The Piano Teacher-1	2001
I don't believe you're serious about music	Müziği ciddiye aldığına inanmıyorum	The Piano Teacher-1	2001
but rather about the kudos it brings.	daha çok getirdiği zevkleri istiyorsun.	The Piano Teacher-1	2001
You know that's untrue.	Bunun doğru olmadığını biliyorsunuz.	The Piano Teacher-1	2001
And even if it were true,	Doğru olsaydı bile,	The Piano Teacher-1	2001
would it be such a shameful motive?	utanç verici bir sebep mi olurdu?	The Piano Teacher-1	2001
You should forget Schubert.	Schubert' i unutmalısın.	The Piano Teacher-1	2001
Schönberg is all... I fought to win your attention.	Schönberg herşeydir... Dikkatinizi çekmeye çalıştım.	The Piano Teacher-1	2001
I know you're not as indifferent as you pretend.	Göründüğünüz kadar ilgisiz olmadığınızı biliyorum.	The Piano Teacher-1	2001
I neglected my studies for you.	Sizin için çalışmalarımı bıraktım.	The Piano Teacher-1	2001
You may think it's ridiculous,	Komik olduğunu düşünebilirsiniz,	The Piano Teacher-1	2001
but since the recital at the Blonskys,	Göründüğünüz kadar ilgisiz olmadığınızı biliyorum. ama Blonskys' deki resitalden beri ,	The Piano Teacher-1	2001