Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168866

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thank you, Harry.	Sağ ol, Harry.	The Patriot-2	2000
lt is. lt is.	Öyle. Evet.	The Patriot-2	2000
Jean. Ben.	Jean.	The Patriot-2	2000
... that my sins would return to visit me.	...günahlarımın dönüp, beni bulmasından korkuyordum.	The Patriot-3	2000
An "R."	"R" .	The Patriot-3	2000
Thank you. You're welcome.	Sağ olun. Bir şey değil.	The Patriot-3	2000
Those swimming breaks really cut into the day, don't they?	Yüzme araları işi aksatmış, değil mi?	The Patriot-3	2000
You count up five finger lengths...	Beş parmak boyunda say...	The Patriot-3	2000
...and it's right there.	...Kuzey yıldızı tam orada.	The Patriot-3	2000
"The New York and Pennsylvania assemblies...	"New York ve Pennsylvania meclisleri...	The Patriot-3	2000
...are debating independence."	...bağımsızlığı tartışıyor."	The Patriot-3	2000
What about the middle colonies?	Ya ortadaki koloniler?	The Patriot-3	2000
"In Chestertown, they burned the customs hous...	"Chestertown'da gümrük binasını yaktılar...	The Patriot-3	2000
...and tar and feathered two magistrates.	...iki sulh hakimini katranlayıp tüye buladılar.	The Patriot-3	2000
They died of... They died of burns."	Adamlar... yanıklardan öldü."	The Patriot-3	2000
Damn fools.	Lanet olası aptallar.	The Patriot-3	2000
Who? The writers or the magistrates?	Kim? Yazarlar mı, sulh hakimleri mi?	The Patriot-3	2000
What does it say about the Continental Congress?	Kıta Kongresi hakkında ne diyor?	The Patriot-3	2000
It says here they'll make a declaration of independence by July.	Temmuz'dan önce bağımsızlık bildirgesi yayınlayacakları yazıyor.	The Patriot-3	2000
The children are here.	Çocuklar geldi.	The Patriot-3	2000
Well, they're from good stock. On their mother's side, of course.	İyi bir soydan geliyorlar. Anne tarafından tabi.	The Patriot-3	2000
Thank you. Come inside. Wait until you see what I have.	Sağ ol. İçeri girin. Size neler aldığıma bakın.	The Patriot-3	2000
Harry Burwell is here recruiting.	Harry Burwell asker toplamak için burada.	The Patriot-3	2000
The governor has vowed if the assembly votes a single shilling...	Vali yemin etti, meclis Amerikan Ordusu'na...	The Patriot-3	2000
...to the Continental Army, he'll dissolve the body.	...bir şilin verirse birliği dağıtacakmış.	The Patriot-3	2000
Wouldn't that force our delegates in Philadelphia to vote for independence?	Bu Philadelphia'daki delegelerimizi bağımsızlığa evet demeye zorlamaz mı?	The Patriot-3	2000
Send us off to war alongside Massachusetts.	Bizi Massachusetts'in yanında savaşa gönderir.	The Patriot-3	2000
Get King George!	Kral George'u asın!	The Patriot-3	2000
That's enough. Very well, children, inside.	Bu kadar yeter. Pekala çocuklar, içeri.	The Patriot-3	2000
Come along now. Inside now.	Gelin haydi. İçeri girin.	The Patriot-3	2000
Burwell will be counting on your vote.	Burwell senin oyuna güvenecektir.	The Patriot-3	2000
And he'll expect you to be the first to enlist.	Orduya ilk katılan kişi olmanı da bekleyecek.	The Patriot-3	2000
Yes, I imagine so.	Evet, sanırım öyle olur.	The Patriot-3	2000
I'm sorry, the heathens are...	Özür dilerim, bu canavarlar...	The Patriot-3	2000
They have long needed a woman in their lives.	Uzun süredir hayatlarında bir kadına ihtiyaç duyuyorlar.	The Patriot-3	2000
A mother.	Bir anneye.	The Patriot-3	2000
Especially Susan.	Özellikle Susan.	The Patriot-3	2000
8 of the 13 colonies have levied money...	13 koloninin 8'i orduya...	The Patriot-3	2000
We are citizens of an American nation.	Bizler Amerikan ulusunun vatandaşlarıyız.	The Patriot-3	2000
...for 3000 tyrants one mile away?	...1/2 km ötedeki 3000 zorbayı tercih edeyim?	The Patriot-3	2000
If you mean by "patriot," am I angry about taxation without representation?	"Vatansever"den kastınız, temsil edilmeden vergi ödemeye kızmam mı?	The Patriot-3	2000
Temperance can be a disguise for fear.	Ilımlılık korkunun gizli hali olabilir.	The Patriot-3	2000
There are alternatives to war.	Savaşa karşı başka yollar var.	The Patriot-3	2000
We killed 700 at point blank range and still they took the ground.	Yakın mesafeden 7 00'ünü öldürdük, yine de muharebeyi kazandılar.	The Patriot-3	2000
If your principles dictate independenc...	İlkeleriniz bağımsızlık diyorsa...	The Patriot-3	2000
And because I will not fight, I will not cast a vot...	Savaşmayacağıma göre, yerime başkalarını...	The Patriot-3	2000
28 to 12! The levy passed!	28'e 12! Savaş ilan edildi!	The Patriot-3	2000
Make him a clerk or quartermaster, something of that sort.	Katip ya da levazım subayı gibi bir şey yaparım.	The Patriot-3	2000
... it seems lik e only yesterday when we last saw each other in Charles Town.	... Charles Town'da sizinle olan son görüşmemiz daha dün gibi.	The Patriot-3	2000
With sadness, I learned of its recent fall to the British...	Şehrin Cornwallis komutasındaki İngilizler'e...	The Patriot-3	2000
... under General Cornwallis.	... düştüğünü üzülerek öğrendim.	The Patriot-3	2000
... saying she closed her home in Charles Town after the city fell...	... Charles Town'daki evden ayrılıp...	The Patriot-3	2000
... and moved to her plantation on the Santee.	...Santee'deki çiftliğine taşındığını yazmış.	The Patriot-3	2000
Here in the north, our campaign has been mark ed by defeat and privation.	Kuzeyde ise, saldırımız yenilgi ve sefaletle sonuçlandı.	The Patriot-3	2000
Our losses have been griev ous.	Ağır kayıplar verdik.	The Patriot-3	2000
My good friend, Peter Cuppin, fell at Elizabethtown.	En iyi dostum Peter Cuppin Elizabethtown'da vuruldu.	The Patriot-3	2000
... to fight the Redcoats under Cornwallis.	... Cornwallis komutasındaki İngilizler'le savaşacağız.	The Patriot-3	2000
... your youth and distance from this cruel conflict of which I am a part.	... ve parçası olduğum bu zalim çatışmadan uzak oluşuna imreniyorum.	The Patriot-3	2000
"But I am fortunate to be serving the cause of Liberty.	"Ama davaya hizmet etmekle şanslıyım.	The Patriot-3	2000
... each day in prayer I reaffirm my willingness...	...bu yolda hizmet etme isteğimi...	The Patriot-3	2000
But above all, pray for the cause.	Ama her şeyden önce, dava için.	The Patriot-3	2000
Your loving brother, Gabriel."	Seni seven ağabeyin, Gabriel."	The Patriot-3	2000
Seventeen.	On yedinde.	The Patriot-3	2000
All right. Seventeen.	Pekala. On yedi.	The Patriot-3	2000
Throw it faster. You throw it faster. You're the one...	Daha hızlı at. Sen daha hızlı at. Yavaş atan sensin.	The Patriot-3	2000
Margaret, you go get your brothers back up here right now.	Margaret, hemen gidip kardeşlerini buraya getir. Gabriel Edward Martin, bu kadını evlilik bağıyla yaşayacağın...	The Patriot-3	2000
Back to the house. Come on. Back to the house now.	Eve geri girin. Haydi. Hemen eve girin.	The Patriot-3	2000
Come with me. Margaret, go now.	Benimle gel. Margaret, git haydi.	The Patriot-3	2000
They're going to come.	Gelecekler.	The Patriot-3	2000
Quiet. Sit down.	Sessiz ol. Otur.	The Patriot-3	2000
...and do Lord knows what to you women.	...siz kadınlara kim bilir ne yaparlar.	The Patriot-3	2000
Water and bandages, fast.	Su ve bez çabuk.	The Patriot-3	2000
Gates marched us straight at the Redcoats.	Gates bizi İngilizler'in üstüne sürdü.	The Patriot-3	2000
I can't stay here! It's not safe for...	Burada kalamam! Güvenli değil.	The Patriot-3	2000
Thank you for the care of His Majesty's soldiers.	Majestenin askerlerine baktığınız için sağ olun.	The Patriot-3	2000
Have a detachment take our wounded to our surgeons at Winnsboro.	Bir müfreze ile yaralılarımızı Winnsboro'daki hekimlerimize götür.	The Patriot-3	2000
Let it be known if you harbour the enemy you will lose your home.	Biline ki düşmanı barındıranlar evlerini kaybedeceklerdir.	The Patriot-3	2000
By order of King Georg...	Kral George'un emriyle...	The Patriot-3	2000
Then you're freedmen who will have the privileg...	O halde kralın ordusunda savaşma ayrıcalığına...	The Patriot-3	2000
Father, do something!	Baba, bir şey yap!	The Patriot-3	2000
Is that clear? Yeah.	Anladın mı? Evet.	The Patriot-3	2000
...if anything should happen to me, drop your weapons.	Bana bir şey olursa, silahlarınızı atın.	The Patriot-3	2000
...we pray that you accept this child...	...bu çocuğu kabul etmen...	The Patriot-3	2000
...and keep him at your side with his mother.	...ve annesi ile onu yanında tutman için dua ediyoruz.	The Patriot-3	2000
We ask that you embrace him...	Onu bağrına basmanı istiyoruz...	The Patriot-3	2000
...and help us to understand the manner in which your mercy works.	...ve merhametini nasıl gösterdiğini anlamamıza yardım etmeni.	The Patriot-3	2000
And forgive us our sins.	Ve günahlarımızı bağışla.	The Patriot-3	2000
This we ask in your name.	Bunu istiyoruz, senin adınla.	The Patriot-3	2000
Sir, we have the private the Cherokee scouts brought in.	Efendim, Çerokiler'in getirdiği er elimizde.	The Patriot-3	2000
Why should I trust a man who'd betray his neighbours?	Komşusunu aldatan bir adama neden güveneyim?	The Patriot-3	2000
Those neighbours of mine who stand against England...	İngiltere'ye karşı olan o komşularım...	The Patriot-3	2000
You did what you had to. There was no wrong in it.	Mecburdun. Yanlış bir şey değildi.	The Patriot-3	2000
We'll go to Saint Helena.	Saint Helena'ya gidiyoruz.	The Patriot-3	2000
That's a free slave island just north of Charles Town.	Charles Town'un hemen kuzeyinde bir özgür köle adası.	The Patriot-3	2000
Right under the British noses.	İngilizler'in burnunun dibinde.	The Patriot-3	2000
They won't think of look... I'm joining up with them.	Oraya bakmayı akıl etmezler. Onlara katılıyorum.	The Patriot-3	2000
Goodbye, Father.	Hoşça kal, baba.	The Patriot-3	2000
Going muzzle to muzzle with Redcoats in open field. It's madness.	İngilizler'le açık alanda yakın mesafe savaşıyor. Bu delilik.	The Patriot-3	2000
Nearly takes the honour out of victory.	Neredeyse zaferin şerefini alacaklar.	The Patriot-3	2000
Hello general, gentlemen.	Merhaba general. Beyler.	The Patriot-3	2000