Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 168862

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. You changed.	Evet. Değiştin.	The Patriot-1	2000
It was your mother.	Annen.	The Patriot-1	2000
A woman can have a strange effect on a man.	Kadının, erkek üstündeki etkisi garip.	The Patriot-1	2000
There were times...	Bazen...	The Patriot-1	2000
...I had trouble breathing around your mother.	...annenin yanında nefes almaya çekinirdim.	The Patriot-1	2000
You once said...	Bir keresinde bana...	The Patriot-1	2000
...when I had a family of my own, l'd understand.	...kendi ailem olunca anlayacağımı söylemiştin.	The Patriot-1	2000
You're trying to tell me something.	Birşey demeye çalışıyorsun.	The Patriot-1	2000
Apple? Thank you.	Elma? Sağol.	The Patriot-1	2000
Anne Patricia Howard...	Anne Patricia Howard...	The Patriot-1	2000
...will you have this man to be your husband to live in marriage?	...bu adamı evlilik bağıyla kocan olarak kabul ediyor musun?	The Patriot-1	2000
Will you love, comfort and honor him...	Yaşadığınız sürece onu sevip...	The Patriot-1	2000
...for so long as you both shall live?	...sayıp, onurlandıracak mısın?	The Patriot-1	2000
Gabriel Edward Martin, will you have this woman to be your wife...	Gabriel Edward Martin, bu kadını evlilik bağıyla yaşayacağın...	The Patriot-1	2000
...to live together in the covenant of marriage?	...karın olarak kabul ediyor musun?	The Patriot-1	2000
Will you love, comfort and honor her as long as you both shall live?	Yaşadığınız sürece onu sevip, sayacak ve onurlandıracak mısın?	The Patriot-1	2000
Then by the power vested in me by our mutual faith...	Tanrıya olan inancımızın bana verdiği...	The Patriot-1	2000
...in the Lord, our God...	...yetkiye dayanarak...	The Patriot-1	2000
...I now pronounce you man and wife.	...sizi karı koca ilan ediyorum.	The Patriot-1	2000
I'm sorry we didn't give you more warning.	Bağışlayın, önceden haber vermedik.	The Patriot-1	2000
I have something for you.	Bunu sana vereceğim.	The Patriot-1	2000
It belonged to Gabriel's mother.	Gabriel'in annesine aitti.	The Patriot-1	2000
It's the North Star.	Bu Kuzey Yıldızı.	The Patriot-1	2000
That's the only star in the sky that never moves.	Gökyüzünde hareket etmeyen tek yıldız.	The Patriot-1	2000
It's constant, unwavering.	Sabittir, titremez.	The Patriot-1	2000
A guide.	Yol gösterici.	The Patriot-1	2000
L'd be honored.	Gurur duydum.	The Patriot-1	2000
Lf you must. I must.	Mecbursan. Mecburum.	The Patriot-1	2000
May I sit with you?	Yanına oturabilir miyim?	The Patriot-1	2000
Or at least it will be.	En azından öyle olacak.	The Patriot-1	2000
I'm not my sister.	Ben ablam değilim.	The Patriot-1	2000
Well what?	Evet ne?	The Patriot-1	2000
I'll see you in Pembroke soon.	Yakında Pembroke'da görüşürüz.	The Patriot-1	2000
Not soon enough.	Yeterince yakın değil.	The Patriot-1	2000
I'm counting on you to make sure...	Sana güveniyorum. Sen...	The Patriot-1	2000
I know. What?	Biliyorum. Ne?	The Patriot-1	2000
Say my prayers, take care of everyone.	Dua edip, herkese iyi bakacağım.	The Patriot-1	2000
Couldn't have said it better.	Daha iyi söyleyemezdim.	The Patriot-1	2000
Goodbye, Susan.	Hoşçakal, Susan.	The Patriot-1	2000
Goodbye?	Güle güle?	The Patriot-1	2000
Just one word, that's all I want.	Tek bir kelime istiyorum.	The Patriot-1	2000
Papa, don't go! I'll say anything.	Baba, gitme! Herşeyi söylerim.	The Patriot-1	2000
I'll say anything you want.	Ne istersen söylerim.	The Patriot-1	2000
Tell me what you want me to say. I'll say anything.	Ne dememi istiyorsan söylerim.	The Patriot-1	2000
I promise, Papa. Please don't go.	Söz veriyorum, baba. Lütfen gitme.	The Patriot-1	2000
I'll come back. You believe me?	Döneceğim. Bana inanıyor musun?	The Patriot-1	2000
You know, you make me very happy.	Beni çok mutlu ettin.	The Patriot-1	2000
Just the three of us?	Yalnız üçümüz mü varız?	The Patriot-1	2000
John Raskin did come by earlier.	John Raskin geldi.	The Patriot-1	2000
He looked around, then he left.	Etrafa baktı, sonra gitti.	The Patriot-1	2000
He would've made four.	Dört kişi olurduk.	The Patriot-1	2000
Four would have been better.	Dört daha iyi olurdu.	The Patriot-1	2000
I got another two months to go before I get to twelve months.	Bir yılımın dolmasına iki ay kaldı.	The Patriot-1	2000
Trust the French.	Fransızlara güven.	The Patriot-1	2000
Yes, trust the French.	Evet, Fransızlara güven.	The Patriot-1	2000
Where else do I get the opportunity to kill a few Redcoats?	Birkaç İngiliz öldürme fırsatını başka nerede bulurum?	The Patriot-1	2000
Perhaps a few wounded ones when you are not looking.	Belki sen bakmıyorken birkaç da yaralıyı.	The Patriot-1	2000
Everyone must gather at the church.	Herkes kilisede toplansın.	The Patriot-1	2000
Mr. Wilkins?	Bay Wilkins?	The Patriot-1	2000
Colonel Tavington wishes to address the whole village.	Albay Tavington bütün köye bir konuşma yapacak.	The Patriot-1	2000
This town has given aid to Benjamin Martin and his rebels.	Bu kasaba Benjamin Martin'e ve asilerine yardım etti.	The Patriot-1	2000
I wish to know his whereabouts.	Yerini bilmek istiyorum.	The Patriot-1	2000
...anyone who comes forward...	...öne çıkan herkesin...	The Patriot-1	2000
...may be forgiven their treason.	...ihaneti bağışlanacak.	The Patriot-1	2000
You had your chance. Wait!	Şansınızı kaybettiniz. Durun!	The Patriot-1	2000
This man gives them supplies. Quiet!	Bu adam onlara malzeme verir. Sus!	The Patriot-1	2000
He brings them to Black Swamp. Liar!	Black Swamp'a götürüyor. Yalan!	The Patriot-1	2000
In the marsh, by the old Spanish mission.	İspanyol misyonerliği yanındaki bataklık.	The Patriot-1	2000
This man here?	Bu adam mı?	The Patriot-1	2000
Yes. The Black Swamp, you say?	Evet. Black Swamp mı dedin?	The Patriot-1	2000
By the old Spanish mission.	İspanyol misyonerliği.	The Patriot-1	2000
But you said we'd be forgiven.	Bağışlanacağımızı söylediniz.	The Patriot-1	2000
And indeed you may!	Bağışlanabilirsin!	The Patriot-1	2000
That's between you and God.	Bu, Tanrıyla senin aranda.	The Patriot-1	2000
Be strong. We must.	Güçlü olmalıyız.	The Patriot-1	2000
I'll fire the town on your orders.	Emrinizle kasabayı yakacağım.	The Patriot-1	2000
The town?	Kasabayı mı?	The Patriot-1	2000
Burn the church.	Kiliseyi yak.	The Patriot-1	2000
There's no honor in this.	Bu onurlu değil.	The Patriot-1	2000
Didn't you say all those who stand against England...	İngiltere'ye karşı gelen herkesin hain gibi...	The Patriot-1	2000
...deserve to die a traitor's death?	...ölmeyi hak ettiğini söylemedin mi?	The Patriot-1	2000
Burn the church, captain.	Kiliseyi yak, yüzbaşı.	The Patriot-1	2000
Give me the torch.	Meşaleyi ver.	The Patriot-1	2000
The honor is found in the end, not the means.	Onur sonuçtadır, yöntemde değil.	The Patriot-1	2000
This will be forgotten.	Bu unutulur gider.	The Patriot-1	2000
Bordon.	Bordon.	The Patriot-1	2000
Mrs. Howard?	Bayan Howard?	The Patriot-1	2000
Gabriel's gone.	Gabriel gitmiş.	The Patriot-1	2000
To arms! To arms!	Silahlara! Silahlara!	The Patriot-1	2000
Just don't talk. Don't talk.	Konuşma. Lütfen sus.	The Patriot-1	2000
I'm sorry. Be quiet.	Özür dilerim. Sus.	The Patriot-1	2000
I'll take care of you. You'll be all right.	Sana bakacağım. Kurtulacaksın.	The Patriot-1	2000
I'm sorry about Thomas.	Thomas için özür dilerim.	The Patriot-1	2000
Oh, son, that wasn't your fault.	Oğlum, senin suçun değildi.	The Patriot-1	2000
That was mine.	Benim suçumdu.	The Patriot-1	2000
Hold on. You're gonna be all right.	Dayan. Kurtulacaksın.	The Patriot-1	2000
Don't go. Gabriel, don't.	Gitme. Gabriel, ölme.	The Patriot-1	2000
Oh, God help me. God help me.	Tanrım, bana yardım et. Yardım et.	The Patriot-1	2000
I'll help you bury him.	Gömmene yardım edeyim.	The Patriot-1	2000
I'll bury him.	Ben gömerim.	The Patriot-1	2000